Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-15 |
Bienvenido/a al servicio de importación de la biblioteca F-Spot.
Seleccione una biblioteca a importar, bien eligiendo una de las bibliotecas existentes localizadas por Shotwell o bien seleccionando un archivo de base de datos de F-Spot alternativo.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-15 |
Bienvenido/a al servicio de importación de la biblioteca F-Spot.
Seleccione un archivo de base de datos de F-Spot.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-14 |
Biblioteca F-Spot: %s
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-04-29 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-04-29 |
Visitar el sitio web de Yandex.Fotki
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-04-29 |
Servicios de publicación extra de Shotwell
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-04-26 |
Actualmente no está registrado en Facebook.
Si no tiene una cuenta de Facebook, usted puede crear una durante el proceso de inicio de sesión. Durante el inicio de la sesión, Shotwell Connect le puede pedir permiso para subir fotos y publicar en su muro. Estos permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-06 |
Mantener la barra de herramientas
|
|
| 2010-09-01 |
Mantener barra de herramientas
|
|
| 2010-08-25 |
Fijar la barra de herramientas
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-25 |
Fijar la barra de herramientas abierta
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2011-04-26 |
El usuario interrumpió la importación
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-01 |
Formato de archivo no permitido
|
|
| 171. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-10-05 |
Archivo de imagen dañado
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-07-02 |
Exportar foto/vídeo
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-07-02 |
Exportar fotos/vídeos
|
|
| 177. |
Export Photo
|
|
| 2011-07-02 |
Exportar foto
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
Voltear horizontalmente
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
Deshacer el volteo horizontal
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
Voltear verticalmente
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
Deshacer el volteo vertical
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-09-01 |
Deshacer la mejora
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-23 |
Restaurar la puntuación anterior
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-23 |
Aumentar las puntuaciones
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-09-01 |
Reducir las puntuaciones
|
|
| 2010-08-23 |
Disminuir las puntuaciones
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2011-04-26 |
La foto original no se puede ajustar.
|
|
| 231. |
_Delete
|
|
| 2010-09-01 |
_Eliminar
|
|
| 232. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-04-29 |
Esto eliminará la búsqueda «%s» guardada. ¿Continuar?
|
|
| 238. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-09-01 |
¿Quiere seguir exportando?
|
|
| 260. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-05 |
No se importaron las Fotos/Vídeos porque los archivos están dañados:
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto duplicada no ha sido importada:
%d fotos duplicadas no han sido importadas:
|
|
| 2010-08-20 |
Una foto duplicada no se importó:
%d fotos duplicadas no se importaron:
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto falló al importar debido a un error de archivo o hardware
%d fotos fallaron al importar debido a un error de archivo o hardware
|
|
| 268. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Falló un archivo para importar debido a un error de archivo o de hardware
Fallaron %d archivos para importar debido a un error de archivo o de hardware
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-24 |
Falló al importar una foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-24 |
Falló al importar un vídeo porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d vídeos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-24 |
Falló la importación de un archivo porque no se puede escribir en la colección de fotos:
Falló la importación de %d archivos porque no se puede escribir en la colección de fotos:
|
|
| 2011-04-30 |
un archivo falló al importar porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
%d archivos fallaron al importar porque la carpeta de la biblioteca de fotos no se puede escribir:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto falló al importar debido a un error de la cámara:
%d fotos fallaron al importar debido a un error de la cámara:
|
|
| 276. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-04-29 |
falló un archivo en la importación debido a un error de la cámara.
fallaron %d archivos en la importación debido a un error de la cámara.
|
|
| 277. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-05 |
No se pudo importar una foto porque estaba dañada:
No se pudieron importar %d fotos porque estaban dañadas:
|
|
| 278. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-05 |
No se pudo importar un vídeo porque estaba dañado:
No se pudieron importar %d vídeos porque estaban dañados:
|
|
| 279. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-05 |
No se pudo importar un/una foto/vídeo porque estaba dañado/a:
No se pudieron importar %d fotos/vídeos porque estaban dañados:
|
|
| 280. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-10-05 |
No se pudo importar un archivo porque estaba dañado:
No se pudieron importar %d archivos porque estaban dañados:
|
|
| 281. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto no permitida omitida:
%d fotos no permitidas omitidas:
|
|
| 282. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2010-09-01 |
Un archivo que no era una imagen omitido.
%d archivos que no eran imágenes omitidos.
|
|
| 283. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto omitida debido a cancelación del usuario:
%d fotos omitidas debido a cancelación del usuario:
|
|
| 286. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-29 |
Un archivo omitido por cancelación del usuario:
%d archivos omitido por cancelación del usuario:
|
|
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto importada correctamente.
%d fotos importadas correctamente.
|
|
