Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Ya ha iniciado y cerrado sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en servicios de Google, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-12-09 |
Visitar el sitio web de Yorba
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-11 |
Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2011–2013
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@fedoraproject.org>, 2011–2013
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
José Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
|
|
| 2013-03-19 |
Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2011–2013
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-12 |
© 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2013-03-19 |
Bienvenido/a al servicio de importación de F-Spot.
Seleccione una colección a importar, ya sea eligiendo una de las colecciones existentes encontradas por Shotwell o eligiendo un archivo de base de datos de F-Spot alternativo.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-03-19 |
Bienvenido/a al servicio de importación de colecciones de F-Spot.
Seleccione un archivo de colección de F-Spot.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-03-19 |
Seleccionar manualmente una colección de F-Spot para importar:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-03-19 |
No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: el archivo no existe o no es un archivo de colección de F-Spot
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-03-19 |
Shotwell encontró %d fotos en la colección de F-Spot y está importándolas ahora. Los duplicados se detectarán y eliminarán automáticamente.
Puede cerrar este diálogo y empezar a utilizar Shotwell mientras el proceso de importación ocurre en segundo plano.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Colección de F-Spot: %s
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2012-10-06 |
500 × 375 píxeles
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2012-10-06 |
1024 × 768 píxeles
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 × 853 píxeles
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
«%s» no es una respuesta válida a una solicitud de autenticación OAuth
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): no puede iniciar, este publicador no es reiniciable.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Escriba el nombre de usuario y contraseña asociados con su cuenta de Tumblr.
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
No se pudo cargar la IU: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Ha iniciado sesión en Tumblr como %s.
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
Dirección de correo _electrónico
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blogs:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Cerrar _sesión
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-12 |
Álb_umes (o crear uno nuevo):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
_Tipo de acceso:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Desactivar _comentarios
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_No permitir la descarga de la foto original
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-04-12 |
Público
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Amigos
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2013-10-11 |
Creando el álbum…
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Facebook no puede continuar.
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2013-03-19 |
Actualmente no ha iniciado sesión en Flickr.
Pulse Iniciar sesión para identificarse en Flickr en su navegador web. Tendrá que autorizar a Shotwell Connect para que se enlace a su cuenta de Flickr.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Flickr no puede continuar.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2013-10-11 |
Su cuenta gratuita de Flickr limita la cantidad de datos que puede subir al mes.
Este mes, tiene %d megabytes restantes de su límite de carga.
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2012-10-06 |
2048 × 1536 píxeles
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2012-10-06 |
4096 × 3072 píxeles
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-03-19 |
Actualmente no ha iniciado sesión en Álbumes web de Picasa.
Pulse Iniciar sesión para identificarse en Álbumes web de Picasa en su navegador web. Tendrá que autorizar a Shotwell Connect para que se enlace a su cuenta de Álbumes web de Picasa.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Picasa no puede continuar.
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2013-03-19 |
Pequeño (640 × 480 píxeles)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2013-03-19 |
Mediano (1024 × 768 píxeles)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2013-03-19 |
Recomendado (1600 × 1200 píxeles)
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-19 |
Ocurrió un error al publicar en Piwigo. Inténtelo de nuevo.
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-03-19 |
Escriba el URL de su colección fotográfica de Piwigo, así como el nombre de usuario y contraseña asociados a esa colección.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
No está disponible un archivo necesario para publicar. La publicación en Youtube no puede continuar.
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
_Quitar ubicación, cámara y otra información antes de subir
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2013-10-11 |
Introduzca el número de confirmación que aparece en su navegador web después de iniciar sesión en Flickr.
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2013-10-11 |
Un álbum _nuevo:
|
|
| 111. |
_Remember Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Recortar contraseña
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2013-10-11 |
en la categoría:
|
|
| 116. |
Album comment:
|
|
| 2013-10-11 |
Comentario del álbum:
|
|
