Translations by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-28 |
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
QA: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>, 2011
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2012-03-28 |
500×375 píxeles
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2012-03-28 |
1024×768 píxeles
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2012-03-28 |
Actualmente no ha iniciado sesión en Facebook.
Si no tiene una cuenta de Facebook, puede crear una durante el proceso de inicio de sesión. Durante el inicio de sesión, Shotwell Connect le puede pedir permiso para subir fotos y publicar en su muro. Estos permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Ha iniciado sesión en Facebook como %s.
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2012-03-28 |
Solo yo
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Ha iniciado sesión en Flickr como %s.
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2012-03-28 |
Vídeos _visibles para:
|
|
| 70. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2012-03-28 |
2048×1536 píxeles
|
|
| 71. |
4096 x 3072 pixels
|
|
| 2012-03-28 |
4096×3072 píxeles
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Ha iniciado sesión en Álbumes web de Picasa como %s.
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2012-03-28 |
Pequeño (640×480 píxeles)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2012-03-28 |
Mediano (1024×768 píxeles)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2012-03-28 |
Recomendado (1600×1200 píxeles)
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2012-03-28 |
No ha iniciado sesión en YouTube.
Debe haber registrado una cuenta de Google y configurarla para utilizarla con YouTube para continuar. Puede configurar la mayoría de cuentas mediante el uso de su navegador para registrarse en el sitio de YouTube al menos una vez.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2012-03-28 |
Ha iniciado sesión en YouTube como %s.
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2012-03-28 |
Crear un álbum _nuevo llamado:
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2012-03-28 |
Vídeos y álbumes de fotos nuevos _visibles para:
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2012-03-28 |
Transiciones de pase de diapositivas
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2012-03-28 |
No se puede crear el directorio temporal %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2012-03-28 |
No se puede crear el subdirectorio de datos %s: %s
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2012-03-28 |
Índ_ice
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2012-03-28 |
Ocurrió un error grave al acceder a la biblioteca de Shotwell. Shotwell no puede continuar.
%s
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2012-03-28 |
El usuario canceló la importación
|
|
| 167. |
Disk failure
|
|
| 2012-03-28 |
Fallo en disco
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2012-03-28 |
Iniciar un pase de diapositivas
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2012-03-28 |
Deshaciendo volteo horizontal
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2012-03-28 |
Deshaciendo volteo vertical
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2012-03-28 |
Deshaciendo reversión
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2012-03-28 |
Deshaciendo mejora
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2012-03-28 |
Creando evento nuevo
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2012-03-28 |
Quitando evento
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2012-03-28 |
Estableciendo fotos al evento anterior
|
|
| 226. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2012-03-28 |
No se puede abrir Nautilus Enviar a: %s
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2012-03-28 |
No se puede preparar el presentación de diapositivas de escritorio: %s
|
|
| 238. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2012-03-28 |
¿Quiere continuar la exportación?
|
|
| 239. |
Unmodified
|
|
| 2012-03-28 |
Sin modificar
|
|
| 242. |
_Quality:
|
|
| 2012-03-28 |
_Calidad:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-28 |
Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
Falló al importar %d fotos debido a un error de la cámara:
|
|
| 274. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-28 |
Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
Falló al importar %d vídeos debido a un error de la cámara:
|
|
| 281. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2012-03-28 |
Se omitió 1 foto no compatible:
Se omitieron %d fotos no compatibles:
|
|
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
1 foto correctamente importada.
%d fotos importadas correctamente.
|
|
| 288. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
1 vídeo correctamente importado.
%d vídeos importados correctamente.
|
|
| 289. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
1 foto/vídeo correctamente importado.
%d fotos/vídeos importados correctamente.
|
|
| 303. |
_Trash File
_Trash Files
|
|
| 2012-03-28 |
Mover a la _papelera
Mover a la _papelera
|
|
| 308. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2012-03-28 |
Esto destruirá todos los cambios realizados en el archivo externo. ¿Continuar?
Esto destruirá todos los cambios realizados en los %d archivos externos. ¿Continuar?
|
|
| 309. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2012-03-28 |
Re_vertir edición externa
|
|
| 313. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2012-03-28 |
Quitar la foto de la biblioteca
|
|
| 318. |
24 Hr
|
|
| 2012-03-28 |
24 hrs.
|
|
| 328. |
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2012-03-28 |
El tiempo de exposición se adelantará por
%d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.
|
|
