Translations by Jesús Alejandro Johnson Camacho
Jesús Alejandro Johnson Camacho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2011, 2012
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
Bienvendo al servicio de importación de F-Spot.
Por favor seleciona una librería a importar, seleccionando una de las librerias existentes encontradas por Shotwell o selccionando un archivo de libreria de F-Spot alternativo.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
Bienvenido al servicio de importación de librerías de F-Spot.
Por favor selecciona un archivo de librería de F-Spot.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-09-20 |
Seleccionar manualmente una librería F-Spot para importar:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-09-20 |
No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: el archivo no existe o no es un archivo de librería F-Spot
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: esta versión de F-Spot no está soportada por Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-09-20 |
No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: error al leer la tabla de etiquetas
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-09-20 |
No se puede abrir el archivo seleccionado de F-Spot: error al leer la tabla de fotos
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell encontró %d fotos en la librería de F-Spot y está actualmente importándolas. Los duplicados seran automáticamente detectados y eliminados.
Puedes cerrar este dialogo y empezar a utilizar Shotwell mientras el proceso de importación ocurre en segundo plano.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Biblioteca de F-Spot: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2012-09-20 |
Preparando para importar
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-09-20 |
Servicios de importación de datos de núcleo
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
El nombre de usuario y/o la contraseña son incorrectos. Inténtelo de nuevo
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-09-20 |
Nombre de usuario o contraseña no válidos
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2012-09-20 |
etiqueta
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Un archivo necesario para publicar no está disponible. La publicación en Facebook no puede continuar.
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-09-20 |
Actualmente no ha iniciado sesión en Flickr.
Pulse Iniciar sesión para identificarse en Flickr en su navegador web. Tendrá que autorizar a Shotwell Connect para enlazarse a su cuenta de Flickr.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Un archivo necesario para publicar no está disponible. La publicación en Flickr no puede continuar.
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2012-09-20 |
Solo familia
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2012-09-20 |
Solo amigos
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2012-09-20 |
No estás conectado actualmente a Picasa Web Albums. ⏎ ⏎ Haga clic en Login para acceder a Álbumes web de Picasa en tu navegador web. Tendrás que autorizar Shotwell Connect para acceder a tu cuenta de Álbumes web de Picasa.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Un archivo necesario para publicar no está disponible. La publicación en Picasa no puede continuar.
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2012-09-20 |
Google+ (2048 × 1536 píxeles)
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2012-09-20 |
Creando el álbum %s…
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-09-20 |
Introduce el URL de tu librería fotográfica Pwigo así como tu nombre de usuario y tu contraseña asociada con tu cuenta.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell no puede contactar su colección de fotos de Piwigo. Compruebe la URL que ha introducido
|
|
| 87. |
Invalid URL
|
|
| 2012-09-20 |
URL no válida
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-09-20 |
Administradores, Familia, Amigos, Contactos
|
|
| 89. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2012-09-20 |
Administradores, Familia, Amigos
|
|
| 90. |
Admins, Family
|
|
| 2012-09-20 |
Administradores, Familia
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2012-09-20 |
Un archivo necesario para publicar no está disponible. La publicación en Youtube no puede continuar.
|
|
| 138. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
No se pudo crear la carpeta de caché %s: %s
|
|
| 152. |
_Report a Problem...
|
|
| 2012-09-20 |
_Informar de un problema…
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
No se pudo navegar en la base de datos de errores: %s
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2012-09-20 |
Duplicando las fotos
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2012-09-20 |
No se pudo ajustar la foto original.
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2012-09-20 |
No se pudo modificar una foto original.
No se pudieron modificar las siguientes fotos originales.
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2012-09-20 |
Error al ajustar la hora
|
|
| 213. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
Mover etiqueta «%s»
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
Cambiar de desarrollador hará que se pierdan todos los cambios que realizaste sobre tu fotografía en Shotwell
Cambiar de desarrollador hará que se pierdan todos los cambios que realizaste sobre tus fotografías en Shotwell
|
|
| 234. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-09-20 |
_Cambiar de revelador
|
|
| 321. |
_Modify original photo file
|
|
| 2012-09-20 |
_Modificar archivo de foto original
|
|
| 322. |
_Modify original photo files
|
|
| 2012-09-20 |
:Modificar archivos de fotos originales
|
|
| 327. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-20 |
%d/%m/%Y, %H:%M:%S %p
|
|
| 345. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-09-20 |
Importar fotos desde su colección %s
|
|
| 437. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2012-09-20 |
Cartera (2 × 3 pulg.)
|
|
| 438. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2012-09-20 |
Tarjeta de notas (3 × 5 pulg.)
|
|
| 439. |
4 x 6 in.
|
|
| 2012-09-20 |
4 × 6 pulg.
|
|
| 440. |
5 x 7 in.
|
|
| 2012-09-20 |
5 × 7 pulg.
|
|
| 441. |
8 x 10 in.
|
|
| 2012-09-20 |
8 × 10 pulg.
|
|
