|
|
3.
|
|
|
Visit the Yorba web site
|
|
|
|
|
Vés al lloc web de Yorba
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Vés al lloc web d'en Yorba
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:702
|
|
|
48.
|
|
|
You are not currently logged into Facebook. 
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Actualment no esteu connectat al Facebook.
Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect pot ser que vos demane permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Estos permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcione. |
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Actualment no esteu connectat al Facebook.
Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect vos pot demanar permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Estos permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcione. |
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
|
|
|
64.
|
|
|
Photos _visible to:
|
|
|
|
|
Les fotografies són _visibles per:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Fotografies _visibles per:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
|
|
|
174.
|
|
|
Play a slideshow
|
|
|
|
|
Reprodueix una presentació de diapositives
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Reprodueix una presentació
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
|
|
|
220.
|
|
|
Flag selected photos
|
|
|
|
|
Senyala les fotografies seleccionades
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Afegeix un senyalador a les fotografies seleccionades
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2467
|
|
|
221.
|
|
|
Unflag selected photos
|
|
|
|
|
Trau el senyalador a les fotografies seleccionades
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Treu el senyalador de les fotografies seleccionades
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2468
|
|
|
224.
|
|
|
Flag
|
|
|
|
|
Senyala
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Afegeix un senyalador
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2477
|
|
|
225.
|
|
|
Unflag
|
|
|
|
|
Trau el senyalador
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Treu el senyalador
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2477
|
|
|
265.
|
|
|
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:365
|
|
|
273.
|
|
|
1 photo failed to import due to a camera error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de la càmera:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:411
|
