Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да алоцирам простор за информације о конфигурацији.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2009-05-22 |
Грешка у конфигурацији - непознати параметар „%s“ (обавестите администратора)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2009-05-22 |
Лозинка:
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2009-05-22 |
%s's лозинка:
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2009-05-22 |
%s: нема слободне меморије
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2009-05-22 |
Упозорење: непозната група %s
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2009-05-22 |
Упозорење: велики број група
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2009-05-22 |
Ваша лозинка је истекла.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2009-05-22 |
Ваша лозинка није активна.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2009-05-22 |
Вашa пријава је истекла.
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2009-05-22 |
Ваша лозинка истиче за %ld дана.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2009-05-22 |
Прекорачење окружења
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2009-05-22 |
Не можете променити $%s
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2009-05-22 |
%d неуспело пријављивање од последње пријаве.
Последње је било дана %s у %s.
%d неуспела пријављивања од последње пријаве.
Последње је било дана %s у %s.
%d неуспелих пријављивања од последње пријаве.
Последње је било дана %s у %s.
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2009-05-22 |
Број пријава је превелики.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2009-05-22 |
Добили сте ново обавештење.
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2009-05-22 |
Нема обавештења.
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2009-05-22 |
Добили сте обавештење.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2009-05-22 |
нема промена
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2009-05-22 |
палиндром
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2009-05-22 |
само промена величине слова
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2009-05-22 |
слично
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2009-05-22 |
једноставно
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2009-05-22 |
ротирано
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2009-05-22 |
прекратко
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2009-05-22 |
Неисправна лозинка: %s.
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2009-05-22 |
passwd јавља: функција pam_start() није успешно извршена, грешка %d
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2009-05-22 |
passwd јавља: %s
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2009-05-22 |
passwd: лозинка је успешно ажурирана
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2009-05-22 |
Неисправна лозинка за %s.
|
|
| 99. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2009-05-22 |
%s: не могу да спустим привилегије (%s)
|
|
| 103. |
Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
Defaulting to DES.
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 104. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да променим директоријум у '%s'
|
|
| 105. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2009-05-22 |
Нема директоријума, отвори налог из HOME=/
|
|
| 106. |
Cannot execute %s
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да извршим %s
|
|
| 107. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2009-05-22 |
Погрешан рут директоријум '%s'
|
|
| 108. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да променим рут директоријум у '%s'
|
|
| 109. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да одредим Ваше tty име.
|
|
| 121. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 122. |
Minimum Password Age
|
|
| 2009-05-22 |
Минимално време важности лозинке
|
|
| 123. |
Maximum Password Age
|
|
| 2009-05-22 |
Максимално време важности лозинке
|
|
| 124. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2009-05-22 |
Лозинка је последњи пут промењена (YYYY-MM-DD)
|
|
| 125. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2009-05-22 |
Упозорење о истеку лозинке
|
|
| 126. |
Password Inactive
|
|
| 2009-05-22 |
Лозинка није активна
|
|
