Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2008-08-23 |
Есть сразу несколько записей с именем '%s' в %s. Исправьте это с помощью pwck или grpck.
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2008-08-23 |
метод шифрования не поддерживается libcrypt? (%s)
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
Не удалось выделить память для загрузки конфигурации.
|
|
| 2006-03-20 |
Не удалось выделить память для загрузки конфигурации.
|
|
| 2006-03-20 |
Не удалось выделить память для загрузки конфигурации.
|
|
| 2006-03-20 |
Не удалось выделить память для загрузки конфигурации.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка конфигурации: неизвестный элемент '%s' (сообщите администратору)
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка конфигурации: неизвестный элемент '%s' (сообщите администратору)
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка конфигурации: неизвестный элемент '%s' (сообщите администратору)
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка конфигурации: неизвестный элемент '%s' (сообщите администратору)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Пароль:
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Пароль пользователя %s:
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2006-03-20 |
%s: нехватка памяти
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Внимание: неизвестная группа %s
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Внимание: слишком много групп
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Срок действия вашего пароля истёк.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Действие вашего пароля приостановлено.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Срок действия вашей учётной записи истёк.
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Обратитесь к системному администратору.
|
|
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Выберите и введите новый пароль.
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Срок действия вашего пароля истекает через %ld дней.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
Срок действия вашего пароля истекает завтра.
|
|
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
Срок действия вашего пароля истекает сегодня.
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2006-08-23 |
Слишком большое количество переменных среды выполнения
|
|
| 2006-03-20 |
Cлишком большое количество переменных среды выполнения
|
|
| 2006-03-20 |
Cлишком большое количество переменных среды выполнения
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Вы не можете изменить $%s
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d неудачная попытка входа в систему.
Последняя была %s на %s.
%d неудачных попыток входа в систему.
Последняя была %s на %s.
%d неудачных попыток входа в систему. Последняя была %s на %s.
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Слишком много попыток входа в систему.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Для вас есть новые почтовые сообщения.
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2008-01-10 |
Для вас нет почтовых сообщений.
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Для вас есть почтовые сообщения.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2008-01-10 |
изменений не внесено
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2006-03-20 |
палиндром
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2006-03-20 |
изменение только в регистре символов
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2006-03-20 |
слишком похожий
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2006-03-20 |
слишком простой
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2006-03-20 |
перестановка символов
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2006-03-20 |
слишком короткий
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Неверный пароль: %s.
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: ошибка %d в pam_start()
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: пароль успешно обновлён
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Неверный пароль для %s.
|
|
| 99. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2006-08-23 |
%s: не удалось снизить уровень привилегий (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: не удалось снизить уровень привелегий (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: не удалось снизить уровень привелегий (%s)
|
|
| 103. |
Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
Defaulting to DES.
|
|
| 2008-08-23 |
Неправильное значение для ENCRYPT_METHOD: '%s'.
Используется значение по умолчанию DES.
|
|
| 104. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Невозможно перейти в каталог '%s'
|
|
| 105. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Каталог отсутствует или недоступен, вход в систему выполняется с HOME=/
|
|
