Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2005-08-03 |
Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-informatie.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)
|
|
| 2006-03-20 |
configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Wachtwoord:
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Wachtwoord van %s:
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2006-03-20 |
%s: geen geheugen over
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Waarschuwing: onbekende groep %s
|
|
| 2006-03-20 |
Waarschuwing: onbekende groep %s
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Waarschuwing: teveel groepen
|
|
| 2006-03-20 |
Waarschuwing: teveel groepen
|
|
| 2006-03-20 |
Waarschuwing: teveel groepen
|
|
| 2006-03-20 |
Waarschuwing: teveel groepen
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Uw wachtwoord is vervallen.
|
|
| 2006-03-20 |
Uw wachtwoord is vervallen.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Uw wachtwoord is niet actief.
|
|
| 2006-03-20 |
Uw wachtwoord is niet actief.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Uw aanmelding is vervallen.
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.
|
|
| 2006-03-20 |
Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Omgeving wordt te groot
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
U mag $%s niet veranderen
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d mislukte poging sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
Deze mislukte poging %s was op %s.
%d mislukte pogingen sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
De laatste mislukte poging %s was op %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d mislukte poging sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
Deze mislukte poging %s was op %s.
%d mislukte pogingen sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
De laatste mislukte poging %s was op %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d mislukte poging sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
Deze mislukte poging %s was op %s.
%d mislukte pogingen sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
De laatste mislukte poging %s was op %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d mislukte poging sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
Deze mislukte poging %s was op %s.
%d mislukte pogingen sinds u de laatste keer aangemeld heeft.
De laatste mislukte poging %s was op %s.
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Teveel aanmeldingen.
|
|
| 2006-03-20 |
Teveel aanmeldingen.
|
|
| 2006-03-20 |
Teveel aanmeldingen.
|
|
| 2006-03-20 |
Teveel aanmeldingen.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
U heeft nieuwe e-mails ontvangen
|
|
| 2006-03-20 |
U heeft nieuwe e-mails ontvangen
|
|
| 2006-03-20 |
U heeft nieuwe e-mails ontvangen
|
|
| 2006-03-20 |
U heeft nieuwe e-mails ontvangen
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Geen e-mails
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
U heeft e-mail.
|
|
| 2006-03-20 |
U heeft e-mail.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2006-08-23 |
geen veranderingen
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2006-08-23 |
een palindroom
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2006-08-23 |
enkel veranderingen van grote naar kleine letters (of omgekeerd)
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2006-08-23 |
te gelijkaardig
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2006-08-23 |
te simpel
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2006-08-23 |
geroteerd
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2006-08-23 |
te kort
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Slecht wachtwoord: %s.
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() is mislukt, fout %d
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-08-23 |
passwd: wachtwoord is met succes aangepast
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: wachtwoord is mes succes aangepast
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Onjuist wachtwoord voor '%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Onjuist wachtwoord voor %s
|
|
