Translations by NAKANO Takeo
NAKANO Takeo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2013-01-03 |
'%s' というエントリが %s に複数あります。pwck か grpck で修正してください。
|
|
| 2009-07-04 |
'%s' というエントリが %s に複数あります。pwck または grpck で修正してください。
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2013-01-03 |
暗号化手法が libcrypt によってサポートされていない？ (%s)
|
|
| 2009-07-04 |
暗号化の手法が libcrypt によってサポートされていない？ (%s)
|
|
| 3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
設定エラー - %s の値 '%s' を正しく解釈できません
|
|
| 2009-07-04 |
設定エラー - %s の値 '%s' をパースできません
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2005-08-03 |
設定情報用の空き容量が確保できませんでした。
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2007-03-03 |
設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してください)
|
|
| 2005-08-03 |
設定エラー: 項目 '%s' は不明です (管理者に連絡してください)
|
|
| 6. |
%s: nscd did not terminate normally (signal %d)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: nscd は正常に終了しませんでした (シグナル %d)
|
|
| 7. |
%s: nscd exited with status %d
|
|
| 2016-02-02 |
%s: nscd はステータス %d で終了しました
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2005-08-03 |
%s のパスワード:
|
|
| 10. |
[libsemanage]: %s
|
|
| 2013-01-03 |
[libsemanage]: %s
|
|
| 11. |
Cannot create SELinux management handle
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux の管理ハンドルを作成できません
|
|
| 12. |
SELinux policy not managed
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux ポリシーが管理されていません
|
|
| 13. |
Cannot read SELinux policy store
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux のポリシー保存領域を読めません
|
|
| 14. |
Cannot establish SELinux management connection
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux の管理接続が確立できません
|
|
| 15. |
Cannot begin SELinux transaction
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux のトランザクションを開始できません
|
|
| 16. |
Could not query seuser for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s の seuser の問い合わせができません
|
|
| 17. |
Could not set serange for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s の serange を設定できません
|
|
| 18. |
Could not set sename for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s の sename を設定できません
|
|
| 19. |
Could not modify login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s のログインマッピングを修正できません
|
|
| 20. |
Cannot create SELinux login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s の SELinux ログインマッピングを生成できません
|
|
| 21. |
Could not set name for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s の名前を設定できません
|
|
| 22. |
Could not set SELinux user for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s の SELinux ユーザを設定できません
|
|
| 23. |
Could not add login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s のログインマッピングを追加できません
|
|
| 24. |
Cannot init SELinux management
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux の管理を初期化できません
|
|
| 25. |
Cannot create SELinux user key
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux のユーザキーを生成できません
|
|
| 26. |
Cannot verify the SELinux user
|
|
| 2013-01-03 |
この SELinux ユーザを検証できません
|
|
| 27. |
Cannot modify SELinux user mapping
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux のユーザマッピングを修正できません
|
|
| 28. |
Cannot add SELinux user mapping
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux のユーザマッピングを追加できません
|
|
| 29. |
Cannot commit SELinux transaction
|
|
| 2013-01-03 |
SELinux のトランザクションをコミットできません
|
|
| 30. |
Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
|
|
| 2013-01-03 |
%s のログインマッピングが定義されていません。デフォルトのマッピングを
用いたならば OK です。
|
|
| 31. |
Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
|
|
| 2013-01-03 |
%s のログインマッピングはポリシーで定義されており、削除できません
|
|
| 32. |
Could not delete login mapping for %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s のログインマピングを削除できません
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2005-08-03 |
%s: メモリが足りません
|
|
| 34. |
%s: Cannot stat %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s の状態を取得できません: %s
|
|
| 35. |
%s: %s is neither a directory, nor a symlink.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s はディレクトリでもシンボリックリンクでもありません
|
|
| 36. |
%s: Cannot read symbolic link %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: シンボリックリンク %s を読めません: %s
|
|
| 37. |
%s: Suspiciously long symlink: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: シンボリックリンクが長すぎるようです: %s
|
|
| 38. |
%s: Cannot create directory %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: ディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 39. |
%s: Cannot change owner of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s の所有者を変更できません: %s
|
|
| 40. |
%s: Cannot change mode of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: : %s のモードを変更できません: %s
|
|
| 41. |
%s: unlink: %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: アンリンク: %s: %s
|
|
| 42. |
%s: Cannot remove directory %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: ディレクトリ %s を削除できません: %s
|
|
| 43. |
%s: Cannot rename %s to %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s の名前を %s に変更できません: %s
|
|
| 44. |
%s: Cannot remove %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s を削除できません: %s
|
|
| 45. |
%s: Cannot create symbolic link %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: シンボリックリンク %s を作成できません: %s
|
|
| 46. |
%s: Cannot change owners of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s の所有者を変更できません: %s
|
|
| 47. |
%s: Cannot lstat %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s を lstat できません: %s
|
|
