Translations by Danilo Piazzalunga
Danilo Piazzalunga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2008-08-23 |
Più di una voce chiamata «%s» in %s. Correggere il problema con pwck o grpck.
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2008-08-23 |
metodo di cifratura non supportato da libcrypt? (%s)
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile allocare spazio per le informazioni di configurazione.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
errore di configurazione: oggetto «%s» sconosciuto (avvisare l'amministratore)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Password:
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Password di %s:
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2006-03-20 |
%s: memoria esaurita
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Attenzione: gruppo «%s» sconosciuto
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Attenzione: troppi gruppi
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
La password in uso è scaduta.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
La password in uso è inattiva.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Il login in uso è scaduto.
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Contattare l'amministratore del sistema.
|
|
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Scegliere una nuova password.
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
La password in uso scadrà tra %ld giorni.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
La password in uso scadrà domani.
|
|
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
La password in uso scade oggi.
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Dimensione dell'ambiente eccessiva
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Non si può modificare $%s
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-08-23 |
%d tentativo fallito dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
%d tentativi falliti dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d fallimento dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
%d fallimenti dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d fallimento dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
%d fallimenti dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d fallimento dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
%d fallimenti dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d fallimento dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
%d fallimenti dall'ultimo accesso.
L'ultimo è stato %s su %s.
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Troppi accessi.
|
|
| 2005-07-22 |
Troppi login.
|
|
| 2005-07-22 |
Troppi login.
|
|
| 2005-07-22 |
Troppi login.
|
|
| 2005-07-22 |
Troppi login.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
C'è nuova posta.
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Nessun messaggio di posta.
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
C'è la solita posta.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2008-01-10 |
nessuna modifica
|
|
| 2006-03-20 |
%s: nessuna modifica
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2006-08-23 |
palindromo
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2006-08-23 |
cambiano solo maiuscole/minuscole
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2006-08-23 |
simile alla precedente
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2006-08-23 |
troppo semplice
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2006-08-23 |
rotazione
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2006-08-23 |
troppo corta
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Password non valida: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Password troppo debole: %s.
|
|
| 2005-07-22 |
Password banale: %s.
|
|
| 2005-07-22 |
Password banale: %s.
|
|
| 2005-07-22 |
Password banale: %s.
|
|
| 2005-07-22 |
Password banale: %s.
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() ha restituito l'errore %d
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: password aggiornata correttamente
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Password sbagliata per %s
|
|
