Translations by Christian Perrier
Christian Perrier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2011-01-16 |
Il existe plusieurs entrées nommées « %s » dans %s. Vous devriez corriger cela avec pwck ou grpck.
|
|
| 74. |
%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
|
|
| 2011-01-16 |
%s : impossible d'obtenir un identifiant (GID) de groupe système unique (plus de GID disponibles)
|
|
| 78. |
%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
|
|
| 2011-01-16 |
%s : impossible d'obtenir un identifiant (UID) d'utilisateur système unique (plus d'UID disponible)
|
|
| 205. |
-a, --all display faillog records for all users
|
|
| 2011-01-16 |
-a, --all afficher les enregistrements d'échec (« faillog »)
pour tous les utilisateurs
|
|
| 207. |
-m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX
|
|
| 2011-01-16 |
-m, --maximum MAX nombre maximum d'échecs successifs de connexion
|
|
| 208. |
-r, --reset reset the counters of login failures
|
|
| 2011-01-16 |
-r, --reset réinitialiser les compteurs d'échecs de connexion
|
|
| 209. |
-t, --time DAYS display faillog records more recent than DAYS
|
|
| 2011-01-16 |
-t, --time DAYS afficher les enregistrements d'échecs de connexion
plus récents que DAYS jours
|
|
| 210. |
-u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure
counters and limits (if used with -r, -m,
or -l) only for the specified LOGIN(s)
|
|
| 2011-01-16 |
-u, --user LOGIN/PLAGE afficher les échecs de connexion, gérer les
compteurs d'échecs ou définir les valeurs limites
(si utilisé respectivement avec -r, -m ou -l)
uniquement pour l'identifiant LOGIN ou la plage d'identifiants PLAGE
|
|
| 243. |
Usage: %s [options] GROUP
Options:
|
|
| 2011-01-16 |
Syntaxe: %s [options] GROUPE
Options:
|
|
| 244. |
-f, --force exit successfully if the group already exists,
and cancel -g if the GID is already used
|
|
| 2011-01-16 |
-f, --force terminer avec succès si le groupe existe déjà
ou interrompre -g si le GID est déjà utilisé
|
|
| 245. |
-g, --gid GID use GID for the new group
|
|
| 2011-01-16 |
-g, --gid GID utiliser cet identifiant (GID) pour le nouveau groupe
|
|
| 246. |
-K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults
|
|
| 2011-01-16 |
-K, --key CLÉ=VALEUR ignorer les valeurs par défaut de /etc/login.defs
|
|
| 247. |
-o, --non-unique allow to create groups with duplicate
(non-unique) GID
|
|
| 2011-01-16 |
-o, --non-unique autoriser la création de groupes avec des identifiants
(GID) non uniques
|
|
| 248. |
-p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new group
|
|
| 2011-01-16 |
-p, --password MOT_DE_PASSE utiliser ce mot de passe chiffré pour le nouveau groupe
|
|
| 249. |
-r, --system create a system account
|
|
| 2011-01-16 |
-r, --system créer un compte système
|
|
| 261. |
%s: user '%s' is already a member of '%s'
|
|
| 2011-01-16 |
%s : l'utilisateur « %s » est déjà membre de « %s »
|
|
| 273. |
-g, --gid GID change the group ID to GID
|
|
| 2011-01-16 |
-g, --gid GID modifier l'identifiant de groupe en
utilisant GID comme valeur
|
|
| 274. |
-n, --new-name NEW_GROUP change the name to NEW_GROUP
|
|
| 2011-01-16 |
-n, --new-name NOUVEAU_GROUPE renommer en NOUVEAU_GROUPE
|
|
| 275. |
-o, --non-unique allow to use a duplicate (non-unique) GID
|
|
| 2011-01-16 |
-o, --non-unique utiliser un identifiant de groupe déjà
utilisé
|
|
| 276. |
-p, --password PASSWORD change the password to this (encrypted)
PASSWORD
|
|
| 2011-01-16 |
-p, --password MOT_DE_PASSE remplacer le mot de passe par le mot de
passe chiffré MOT_DE_PASSE
|
|
| 284. |
%s: -s and -r are incompatible
|
|
| 2011-01-16 |
%s : -s et -r sont incompatibles
|
|
| 294. |
group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
|
|
| 2011-01-16 |
le groupe %s a une entrée dans %s, mais le champ du mot de passe dans %s n'est pas « x »
|
|
| 404. |
user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
|
|
| 2011-01-16 |
l'utilisateur %s a une entrée dans %s, mais le champ du mot de passe dans %s n'est pas « x »
|
|
| 448. |
-b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of the
new account
|
|
| 2011-01-16 |
-b, --base-dir REP_BASE répertoire de base pour le répertoire personnel
du compte du nouvel utilisateur
|
|
| 449. |
-c, --comment COMMENT GECOS field of the new account
|
|
| 2011-01-16 |
-c, --comment COMMENTAIRE définir le champ « GECOS » du compte du
nouvel utilisateur
|
|
| 450. |
-d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account
|
|
| 2011-01-16 |
-d, --home-dir REP_PERS répertoire personnel pour le compte du
nouvel utilisateur
|
|
| 451. |
-D, --defaults print or change default useradd configuration
|
|
| 2011-01-16 |
-D, --defaults afficher ou enregistrer la configuration
par défaut modifiée de « useradd »
|
|
| 452. |
-e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account
|
|
| 2011-01-16 |
-e, --expiredate DATE_EXPIR fixer la date de fin de validité du
compte à DATE_EXPIR
|
|
| 453. |
-f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new account
|
|
| 2011-01-16 |
-f, --inactive INACTIF fixer la durée d'inactivité du mot de passe
|
|
| 454. |
-g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new
account
|
|
| 2011-01-16 |
-g, --gid GROUPE forcer l'utilisation de GROUPE pour le
compte du nouvel utilisateur
|
|
| 455. |
-G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new
account
|
|
| 2011-01-16 |
-G, --groups GROUPES liste des GROUPES supplémentaires pour le
compte du nouvel utilisateur
|
|
| 456. |
-k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory
|
|
| 2011-01-16 |
-k, --skel REP_SQEL définir un autre répertoire « skel »
|
|
| 457. |
-l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and
faillog databases
|
|
| 2011-01-16 |
-l, --no-log-init ne pas ajouter l'utilisateur aux bases de
données lastlog et faillog
|
|
| 458. |
-m, --create-home create the user's home directory
|
|
| 2011-01-16 |
-m, --create-home créer le répertoire personnel pour le
compte du nouvel utilisateur
|
|
| 459. |
-M, --no-create-home do not create the user's home directory
|
|
| 2011-01-16 |
-M, --no-create-home ne pas créer de répertoire personnel pour
le compte du nouvel utilisateur
|
|
| 460. |
-N, --no-user-group do not create a group with the same name as
the user
|
|
| 2011-01-16 |
-N, --no-user-group ne pas créer de groupe de même nom que
l'utilisateur
|
|
| 461. |
-o, --non-unique allow to create users with duplicate
(non-unique) UID
|
|
| 2011-01-16 |
-o, --non-unique autoriser la création d'un utilisateur
avec un identifiant d'utilisateur (UID)
dupliqué (non unique)
|
|
| 462. |
-p, --password PASSWORD encrypted password of the new account
|
|
| 2011-01-16 |
-p, --password MOT_DE_PASSE utiliser un mot de passe chiffré pour le
compte du nouvel utilisateur
|
|
| 463. |
-s, --shell SHELL login shell of the new account
|
|
| 2011-01-16 |
-s, --shell INTERPRÉTEUR interpréteur de commandes initial pour le
compte du nouvel utilisateur
|
|
| 464. |
-u, --uid UID user ID of the new account
|
|
| 2011-01-16 |
-u, --uid UID forcer l'utilisation de l'identifiant
« UID » pour le compte du nouvel utilisateur
|
|
| 465. |
-U, --user-group create a group with the same name as the user
|
|
| 2011-01-16 |
-U, --user-group créer un groupe ayant le même nom que
l'utilisateur
|
|
