Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2023-05-02 |
Mitu kirjet nimega '%s' asukohas %s. Parandage see pwck või grpck abil.
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2023-05-02 |
libcrypt ei toeta krüptimeetodit? (%s)
|
|
| 3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
| 2023-05-02 |
seadistusviga – %s väärtust ei saa sõeluda: '%s'
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2023-05-02 |
Konfiguratsiooniteabe jaoks ei saanud ruumi eraldada.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2023-05-02 |
seadistusviga – tundmatu üksus '%s' (teavita administraatorit)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2023-05-02 |
Parool:
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2023-05-02 |
%s parool:
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2023-05-02 |
Hoiatus: tundmatu grupp %s
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2023-05-02 |
Hoiatus: liiga palju gruppe
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool on aegunud.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool on passiivne.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu sisselogimine on aegunud.
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2023-05-02 |
Palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga.
|
|
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2023-05-02 |
Vali uus parool.
|
|
| 59. |
You must change your password.
|
|
| 2023-05-02 |
Sa pead muutma oma parooli.
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool aegub %ld päeva pärast.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool aegub homme.
|
|
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2023-05-02 |
Sinu parool aegub täna.
|
|
| 63. |
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
| 2023-05-02 |
Auditi liidest ei saa avada – katkestatakse.
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2023-05-02 |
Sa ei tohi $%s muuta
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2023-05-02 |
%d viga pärast viimast sisselogimist.
Viimane oli %s kuupäeval %s.
%d viga pärast viimast sisselogimist.
Viimane oli %s kuupäeval %s.
|
|
| 73. |
%s: failed to allocate memory: %s
|
|
| 2023-05-02 |
%s: mälu eraldamine nurjus: %s
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2023-05-02 |
Liiga palju logimisi.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2023-05-02 |
Sulle on uusi kirju.
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2023-05-02 |
Kirju pole.
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2023-05-02 |
Sulle on kirju.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2023-05-02 |
muutusteta
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2023-05-02 |
liiga sarnane
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2023-05-02 |
liiga lihtne
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2023-05-02 |
on roteeruv
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2023-05-02 |
liiga lühike
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2023-05-02 |
Vale parool: %s.
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2023-05-02 |
passwd: pam_start() nurjus, viga %d
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2023-05-02 |
passwd: %s
|
|
| 94. |
passwd: password unchanged
|
|
| 2023-05-02 |
passwd: parool muutmata
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2023-05-02 |
passwd: parooli värskendamine õnnestus
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2023-05-02 |
Vale parool %s jaoks.
|
|
| 110. |
No
|
|
| 2023-05-02 |
Ei
|
|
| 122. |
Minimum Password Age
|
|
| 2023-05-02 |
Minimaalne parooli vanus
|
|
| 123. |
Maximum Password Age
|
|
| 2023-05-02 |
Maksimaalne parooli vanus
|
|
| 124. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2023-05-02 |
Viimane paroolivahetus (AAAA-KK-PP)
|
|
| 125. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2023-05-02 |
Parooli aegumise hoiatus
|
|
| 126. |
Password Inactive
|
|
| 2023-05-02 |
Parool on passiivne
|
|
| 127. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2023-05-02 |
Konto aegumiskuupäev (AAAA-KK-PP)
|
|
| 128. |
Last password change :
|
|
| 2023-05-02 |
Viimane parooli vahetus :
|
|
| 129. |
never
|
|
| 2023-05-02 |
mitte kunagi
|
|
| 130. |
password must be changed
|
|
| 2023-05-02 |
parooli tuleb muuta
|
|
| 131. |
Password expires :
|
|
| 2023-05-02 |
Parool aegub :
|
|
| 132. |
Password inactive :
|
|
| 2023-05-02 |
Parool passiivne :
|
|
| 133. |
Account expires :
|
|
| 2023-05-02 |
Konto aegub :
|
|
