Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2010-09-09 |
¿el método de cifrado no está permitido por libcrypt? (%s)
|
|
| 3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
| 2009-08-01 |
error de configuración - no se puede analizar el valor %s: «%s»
|
|
| 12. |
SELinux policy not managed
|
|
| 2013-02-17 |
Política SELinux no gestionada
|
|
| 14. |
Cannot establish SELinux management connection
|
|
| 2013-02-17 |
No se puede establecer la conexión del gestor de SELinux
|
|
| 22. |
Could not set SELinux user for %s
|
|
| 2013-05-05 |
No se puede configurar el usuario SELinux para %s
|
|
| 23. |
Could not add login mapping for %s
|
|
| 2013-02-17 |
No se pudo añadir la asignación de inicio de sesión de %s
|
|
| 28. |
Cannot add SELinux user mapping
|
|
| 2013-02-17 |
No se puede añadir la asignación de usuarios SELinux
|
|
| 32. |
Could not delete login mapping for %s
|
|
| 2013-02-17 |
No se pudo eliminar la asignación de inicio de sesión para %s
|
|
| 35. |
%s: %s is neither a directory, nor a symlink.
|
|
| 2011-01-17 |
%s: %s no es ni un directorio ni un vínculo simbólico.
|
|
| 36. |
%s: Cannot read symbolic link %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede leer el vínculo simbólico %s: %s
|
|
| 37. |
%s: Suspiciously long symlink: %s
|
|
| 2011-02-05 |
%s: Vínculo simbólico sospechoso: %s
|
|
| 38. |
%s: Cannot create directory %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede crear el directorio %s: %s
|
|
| 39. |
%s: Cannot change owner of %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede cambiar el propietario de %s: %s
|
|
| 40. |
%s: Cannot change mode of %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede cambiar el modo de %s: %s
|
|
| 41. |
%s: unlink: %s: %s
|
|
| 2011-03-06 |
%s: desvincular: %s: %s
|
|
| 42. |
%s: Cannot remove directory %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede eliminar el directorio %s: %s
|
|
| 43. |
%s: Cannot rename %s to %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede renombrar %s a %s: %s
|
|
| 44. |
%s: Cannot remove %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede eliminar %s: %s
|
|
| 45. |
%s: Cannot create symbolic link %s: %s
|
|
| 2011-06-15 |
%s: No se puede crear el vínculo simbólico %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede crear el vínculo aimbólico %s: %s
|
|
| 46. |
%s: Cannot change owners of %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se pueden cambiar los propietarios de %s: %s
|
|
| 47. |
%s: Cannot lstat %s: %s
|
|
| 2011-01-20 |
%s: No se puede hacer lstat %s: %s
|
|
| 48. |
%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
|
|
| 2011-06-15 |
%s: Aviso, el usuario %s no tiene el archivo oculto tcb
|
|
| 49. |
%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
The account is left locked.
|
|
| 2011-06-15 |
%s: Emergencia: el archivo oculto tcb %s no es un archivo estándar con st_nlink=1.
La cuenta se ha dejado como bloqueada.
|
|
| 50. |
%s: mkdir: %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: mkdir: %s: %s
|
|
| 51. |
%s: Cannot open %s: %s
|
|
| 2011-01-17 |
%s: No se puede abrir %s: %s
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2011-06-25 |
Contacte con el administrador del sistema.
|
|
| 59. |
You must change your password.
|
|
| 2009-07-17 |
Debe cambiar su contraseña.
|
|
| 63. |
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
| 2009-08-04 |
No se puede abrir la interfaz de auditoría - abortando.
|
|
| 64. |
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
|
|
| 2009-09-01 |
Imposible cambiar el propietario o el modo de la salida estándar de tty: %s
|
|
| 65. |
%s: failed to unlock %s
|
|
| 2009-08-04 |
%s: fallo al desbloquear %s
|
|
| 66. |
%s:
|
|
| 2011-01-17 |
%s:
|
|
| 67. |
:
|
|
| 2011-01-17 |
:
|
|
| 76. |
%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
|
|
| 2011-03-19 |
%s: Configuración inválida: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
|
|
| 77. |
%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
|
|
| 2011-03-19 |
%s: Configuración inválida: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2011-06-15 |
solo cambios mayúsculas/minúsculas
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2011-06-15 |
Contraseña incorrecta: %s.
|
|
| 94. |
passwd: password unchanged
|
|
| 2011-06-15 |
passwd: contraseña no cambiada
|
|
| 2009-09-01 |
contraseña: contraseña no cambiada
|
|
| 97. |
%s: multiple --root options
|
|
| 2013-02-17 |
%s: múltiples opciones --root
|
|
| 100. |
%s: invalid chroot path '%s'
|
|
| 2013-02-17 |
%s: ruta no válida chroot «%s»
|
|
| 111. |
Usage: %s [options] LOGIN
Options:
|
|
| 2011-01-20 |
Uso: %s [opciones] LOGIN
Opciones:
|
|
| 114. |
-h, --help display this help message and exit
|
|
| 2009-08-01 |
-h, --help muestra esta ayuda y sale
|
|
| 119. |
-R, --root CHROOT_DIR directory to chroot into
|
|
| 2014-05-03 |
-R, --root CHROOT_DIR directorio en el que hacer chroot
|
|
| 121. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2011-06-15 |
Introduzca el nuevo valor, o presione INTRO para el predeterminado
|
|
| 130. |
password must be changed
|
|
| 2011-06-25 |
la contraseña debe cambiarse
|
|
| 139. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2011-06-15 |
%s: no incluya «l» con otras marcas
|
|
| 2010-01-14 |
%s: no se incluye «l» con otras opciones
|
|
| 143. |
%s: cannot lock %s; try again later.
|
|
| 2009-08-01 |
%s: no se puede bloquear %s; inténtelo más tarde.
|
|
| 144. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2009-08-01 |
%s: no se puede abrir %s
|
|
