Translations by அருண் குமார் - Arun Kumar
அருண் குமார் - Arun Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2014-04-03 |
பின்வரும் மதிப்புகளை ஒரு அரைப்புள்ளியால் வகுக்கப்பட்ட பட்டியலை வழங்குவதன் மூலம் தொடர்பு முறையில் குறிப்பிடவும்: %s. இது தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2014-04-03 |
கொடுக்கப்பட்ட பொதி தொகுப்பின் விவரத்தைக்கொண்டு குறிப்பிட்ட பொதிகளை நிறுவவும்
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2014-04-03 |
மைம் வகை கையாளுநர்களை நிறுவவும்
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2014-04-03 |
கொடுக்கப்பட்ட ஜிஸ்டீரிமர் வளங்களை நிறுவு. 'single' மதிப்பானது WMV9 ஐ குறிப்பிடுவதாகும் மற்றும் 'multi' குழு கோடுக்குகளை குறிப்பதாகும்.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2014-04-03 |
செயல் முடியும் வரை கொடுக்கப்பட்ட விநாடிகள் காத்திருக்கவும். இல்பாக 5 நிமிடங்கள்.
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2014-04-03 |
%s க்காக தேடுகிறது
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2014-04-03 |
விவரத்தாள்களிலிருந்து நிறுவுகிறது: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2014-04-03 |
மைம் வகை கையாளுநர்களை நிறுவுகிறது : %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2014-04-03 |
வழங்குநர்களை நிறுவுகிறது: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2014-04-03 |
ஜிஸ்டீரிமர் வளங்களை நிறுவுகிறது: %s
|
|
| 24. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2014-04-03 |
%s பயன்படுத்தவது சில நாடுகளில் தடுக்கப்படலாம். நீங்கள் கீழ்க்கண்டவைகளில் ஒன்றை உண்மை என சரிபார்க்க வேண்டும்:
- நீங்கள் உங்கள் நாட்டின் சட்டப்படி வசித்திருந்தால் இதுபோன்ற கட்டுப்பாடுகள் உங்களுக்கு பொருந்தாது
- நீங்கள் இந்த மென்பொருளை பயன்படுத்த அனுமதி இருக்கிறது (உதாரணமாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பின் உரிமம்)
- நீங்கள் இந்த மென்பொருளை ஆராய்ச்சிக்காக மட்டமே பயன்படுத்துகிறீர்கள்
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2014-04-03 |
பொதியின் பல கோப்புகளை நிறுவுவதில் தோலவியடைந்தீர்கள்
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2014-04-03 |
ஒன்றிற்கு மேற்ப்பட்ட பொதி கோப்புகளை நிறவ ஆதரவு தரப்படவில்லை. ஒன்றின் பின் ஒன்றாக நிறுவு.
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2014-04-03 |
பொதிக்கோப்புடன் தொடர்புடைய பாதை
|
|
| 28. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2014-04-03 |
பொதிக்கோப்பிற்கு முழுமையான பாதையை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.
|
|
| 29. |
Unsupported package format
|
|
| 2014-04-03 |
பொதி வடிவமைப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2014-04-03 |
டெபியன் பொதிகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும் (*.deb)
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2014-04-03 |
பின்வரும் பொதியின் கோப்பை நிறுவ %s யின் கோரிக்கை.
பின்வரும் பொதி கோப்புகளை நிறுவ %s யின் கோரிக்கை.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2014-04-03 |
வெளியேயுள்ள மூலங்களிலிருந்து வரும் மென்பொருள் தீங்கிழைப்பதாக, பாதுகாப்பற்றதாக அல்லது கணினியை முடக்கவதாக இருக்க முடியும். முடிந்தவரை உங்களுடைய வழங்குநர்களின் மூலங்களிலிருந்து பொதிகளை நிறுவப் பாருங்கள்.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2014-04-03 |
கோப்பு மூலமாக பொதிகளை நிறுவது அதரிக்கப்படவில்லை
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2014-04-03 |
இந்த முறைமை இதுவரையில் உருவாக்கப்படவில்லை.
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2014-04-03 |
விவரக்கோப்பை படிக்க முடியவில்லை
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2014-04-03 |
விவரக்கோப்பு '%s' இங்கே இல்லை.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2014-04-03 |
விவரக்கோப்பை '%s' திறந்து படிக்க முடியவில்லை.
|
|
| 39. |
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
|
|
| 2014-04-03 |
'%s' கோப்பானது சரியான மென்பொருளின் விவரக்கோப்பு அல்ல. தயவுச்செய்து மீண்டும் பதிவிறக்கு அல்லது வழங்குநர்களை தொடர்பு கொள்.
|
|
| 40. |
Catalog is not supported
|
|
| 2014-04-03 |
ஆதரிக்கப்படாத விவரக்கோப்பு
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2014-04-03 |
'%s' இந்த முறைமை ஒரு ஆதரிக்கப்படாத பொதியை குறிப்பிட்ட பயன்னடுகிறது.
தயவுச்செய்து வழங்குநர்களை தொடர்புக்கொண்டு இந்த விவரத்தை தெரிவி.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2014-04-03 |
தேவைப்படும் பொதி நிறுவக்கூடியதாக இல்லை
தேவைப்படும் பொதிகள் நிறுவக்கூடியதாக இல்லை
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2014-04-03 |
விவரக்கோப்பானது இல்லாத மென்பொருள் பொதியை %s கேட்கிறது
விவரக்கோப்பானது பின்வரும் கிடைக்காத மென்பொருள் பொதிகளை கேட்கிறது: %s
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2014-04-03 |
%s ஆனது கூடுதலான மென்பொருள் பொதியை கேட்கிறது.
%s ஆனது கூடுதலான மென்பொருள் பொதிகளை கேட்கிறது.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2014-04-03 |
பொதியின் விவரக்கோப்பு %s பின்வரும் மென்பொருளை நிறுவ கோருகிறது.
பொதியின் விவரக்கோப்புகள் பின்வரும் மென்பொருட்களை நிறுவ கோருகிறது: %s
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2014-04-03 |
பின்வரும் மென்பொருள் பொதியை நிறுவ கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க %s கோருகிறது.
பின்வரும் மென்பொருள் பொதிfsi நிறுவ கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க %s கோருகிறது.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2014-04-03 |
கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க பின்வரும் மென்பொருள் பொதி தேவைப்படுகின்றது.
கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க பின்வரும் மென்பொருள் பொதிகளை தேவைப்படுகின்றன.
|
|
| 50. |
Could not find requested package
Could not find requested packages
|
|
| 2014-04-03 |
கேட்கப்பட்ட பொதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
கேட்கப்பட்ட பொதிகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
|
|
| 51. |
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
|
|
| 2014-04-03 |
பின்வரும் மென்பொருள் பொதியை நிறுவ கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க %s கோருகிறது:
பின்வரும் மென்பொருள் பொதிகளை நிறுவ கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க %s கோருகிறது:
|
|
| 52. |
The following software package is required to provide additional features but cannot be installed:
The following software packages are required to provide additional features but cannot be installed:
|
|
| 2014-04-03 |
கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க பின்வரும் மென்பொருள் பொதி தேவைப்படுகின்றது ஆனால் நிறுவ முடியாது:
கூடுதலான அம்சங்களை வழங்க பின்வரும் மென்பொருள் பொதிகள் தேவைப்படுகின்றன ஆனால் நிறுவ முடியாது:
|
|
| 53. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2014-04-03 |
மைம் வகை கையாளுநர்களை நிறுவ ஆதரவு தரப்படவில்லை
|
|
| 54. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2014-04-03 |
ஒரு சில கோப்பு வகையை திறந்து நீங்கள் தேடிய மென்பொருளை நிறுவ app-install-data வை நிறுவ வேண்டும்.
|
|
| 55. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2014-04-03 |
பொருத்தமான மென்பொருட்களின் மூலம் கோப்புகளை திறக்க தேடுகிறது
|
|
| 56. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2014-04-03 |
பின்வரும் கோப்பு வகையை சார்ந்த கோப்புகளை திறக்க %s மென்பொருளை நிறவ கோருகிறது:
பின்வரும் கோப்பு வகைகளை சார்ந்த கோப்புகளை திறக்க %s மென்பொருளை நிறவ கோருகிறது:
|
|
