Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
716 of 98 results
7.
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
Sònraich an t-eadar-obrachadh le liosta, sgaraichte le cromagan, dhe na luachan a leanas: %s. Chan eil taic ri seo an-dràsta fhèin.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:60
8.
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
Stàlaich na pacaidean a chaidh a shònrachadh sa chatalog PackageKit
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:68
9.
Install mime type handlers
Stàlaich làimhsichearan Mime Type
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:72
10.
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
Stàlaich an goireas GStreamer. Gabhaidh an luach "single" a chleachdadh mar ainm-brèige airson WMV9 agus an luach "multi" mar ainm-brèige airson buidheann de codecs.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:75
11.
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
Fuirich uiread a dhiogan a tha ann gus an deach an gnìomh a choileanadh. 5 mionaidean a ghnàth.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:81
12.
Removing files: %s
A' toirt air falbh nam faidhlichean: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:90
13.
Checking if %s is installed
A' sgrùdadh a bheil %s stàlaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:96
14.
Searching for %s
A' lorg %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:100
15.
Installing from catalog: %s
A' stàladh on chatalog: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:104
16.
Installing files: %s
A' stàladh nam faidhlichean: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:109
716 of 98 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.