Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2012-04-19 |
ثبّت الحزم المعطاة
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2012-04-19 |
ثبّت ملفات الحزم
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2012-04-19 |
ثبّت الحزم التي توفر الملفات المعطاة
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2012-04-19 |
أزِل الحزم التي توفر الملفات المعطاة
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2012-04-19 |
تحقق من أن الحزمة مُثبّتة
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2012-04-19 |
ابحث عن الحزمة التي توفر الملف المعطى
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2012-04-19 |
إزالة الملفات: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2012-04-19 |
يتحقق أن %s مثبّتة
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2012-09-16 |
يبحث عن %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2012-04-19 |
تثبيت الملفات: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2012-04-19 |
تثبيت الحزم: %s
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2012-04-19 |
_ثبّت
|
|
| 22. |
Install
|
|
| 2012-04-19 |
ثبّت
|
|
| 24. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2012-09-18 |
استخدام %s قد يكون مقيدا أو ممنوعا في بعض الدول. يجب التحقق من أن واحدة من تلك العناصر صحيحة:
- أن بلد إقامتك الحالية لا يُطبّق عليها أي من القيود وأن تكون غير خاضعة لأي حظر.
- أن يكون مصرح لك باستخدام البرمجية (علي سبيل المثال براءة اختراع أو حقوق الملكية الفكرية).
- أن تستخدم تلك البرمجية في أغراض بحثية فقط.
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2012-04-19 |
فشل تثبيت ملفات الحزم المتعددة
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2012-04-19 |
تثبيت أكثر من حزمة ملفات في نفس الوقت غير مدعوم. يرجى تثبيت واحدة تلو الأخرى.
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2012-04-19 |
المسار المتعلق بحزمة الملفات
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2012-04-19 |
حزم ديبيان (*.deb) هي المدعومة فقط
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2012-04-19 |
تثبيت ملف الحزمة؟
تثبيت ملف الحزمة؟
تثبيت ملفات الحزم؟
تثبيت ملفات الحزم؟
تثبيت ملفات الحزم؟
تثبيت ملفات الحزم؟
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2012-04-19 |
%s يتطلب تثبيت ملف الحزمة التالي.
%s يتطلب تثبيت ملف الحزمة التالي.
%s يتطلب تثبيت ملفات الحزم التالية.
%s يتطلب تثبيت ملفات الحزم التالية.
%s يتطلب تثبيت ملفات الحزم التالية.
%s يتطلب تثبيت ملفات الحزم التالية.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2012-09-18 |
البرمجيات التي تأتي من مصادر خارجية قد تكون خبيثة، فقد تحتوي مخاطر أمنية أو قد تؤدي حتى لانهيار نظامك. ثبّت الحزم من مستودعات التوزيعة التي تستخدمها قدر الإمكان.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2012-04-19 |
تثبيت الحزم عن طريق الملفات غير مدعوم
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2012-04-19 |
هذه الطريقة لم تُنفّذ بعد.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2012-04-19 |
الحزمة المطلوبة غير قابلة للتثبيت
الحزمة المطلوبة غير قابلة للتثبيت
الحزم المطلوبة غير قابلة للتثبيت
الحزم المطلوبة غير قابلة للتثبيت
الحزم المطلوبة غير قابلة للتثبيت
الحزم المطلوبة غير قابلة للتثبيت
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2012-04-19 |
تثبيت حزمة البرمجيات التالية؟
تثبيت حزمة البرمجيات التالية؟
تثبيت حزم البرمجيات التالية؟
تثبيت حزم البرمجيات التالية؟
تثبيت حزم البرمجيات التالية؟
تثبيت حزم البرمجيات التالية؟
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2012-09-18 |
يتطلب %s تثبيت حزم برمجيات إضافية.
يتطلب %s تثبيت حزم برمجيات إضافية.
يتطلب %s تثبيت حزم برمجيات إضافية.
يتطلب %s تثبيت حزم برمجيات إضافية.
يتطلب %s تثبيت حزم برمجيات إضافية.
يتطلب %s تثبيت حزم برمجيات إضافية.
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2012-09-18 |
أترغب في تثبيت حزم برمجية إضافية؟
أترغب في تثبيت حزم برمجية إضافية؟
أترغب في تثبيت حزم برمجية إضافية؟
أترغب في تثبيت حزم برمجية إضافية؟
أترغب في تثبيت حزم برمجية إضافية؟
أترغب في تثبيت حزم برمجية إضافية؟
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2012-09-18 |
يحتاج %s لتثبيت الحزم البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية.
يحتاج %s لتثبيت الحزمة البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية.
يحتاج %s لتثبيت الحزمتين البرمجيتين التاليتين لتقديم ميزات إضافية.
يحتاج %s لتثبيت الحزم البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2012-09-18 |
الحزم البرمجية التالية مطلوبة لتقديم ميزات إضافية.
الحزمة البرمجية التالية مطلوبة لتقديم ميزات إضافية.
الحزمتين البرمجيتين التاليتين مطلوبتين لتقديم ميزات إضافية.
الحزم البرمجية التالية مطلوبة لتقديم ميزات إضافية.
الحزم البرمجية التالية مطلوبة لتقديم ميزات إضافية.
الحزم البرمجية التالية مطلوبة لتقديم ميزات إضافية.
|
|
| 50. |
Could not find requested package
Could not find requested packages
|
|
| 2012-09-18 |
تعذّر العثور على الحزم المطلوبة
تعذّر العثور على الحزمة المطلوبة
تعذّر العثور على الحزمتين المطلوبتين
تعذّر العثور على الحزم المطلوبة
تعذّر العثور على الحزم المطلوبة
تعذّر العثور على الحزم المطلوبة
|
|
| 51. |
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
|
|
| 2012-09-18 |
يحتاج %s لتثبيت الحزم البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية:
يحتاج %s لتثبيت الحزمة البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية:
يحتاج %s لتثبيت الحزمتين البرمجيتين التاليتين لتقديم ميزات إضافية:
يحتاج %s لتثبيت الحزم البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية:
يحتاج %s لتثبيت الحزم البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية:
يحتاج %s لتثبيت الحزم البرمجية التالية لتقديم ميزات إضافية:
|
|
| 55. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2012-09-16 |
يبحث عن البرمجية الملائمة لفتح الملفات
|
|
| 56. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2012-09-24 |
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح نوع الملف التالي:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح نوعي الملفات التاليين:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
|
|
| 2012-09-16 |
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح نوع الملف التالي:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح النوعين التاليين من الملفات:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
يحتاج %s لتثبيت برنامج لكي يتمكن من فتح الأنواع التالية من الملفات:
|
|
| 57. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2012-09-24 |
البرنامج المطلوب لفتح الملفات من الأنواع التالية غير مُثبّت:
البرنامج المطلوب لفتح الملفات من النوع التالي غير مُثبّت:
البرنامج المطلوب لفتح الملفات من النوعين التاليين غير مُثبّت:
البرنامج المطلوب لفتح الملفات من الأنواع التالية غير مُثبّت:
البرنامج المطلوب لفتح الملفات من الأنواع التالية غير مُثبّت:
البرنامج المطلوب لفتح الملفات من الأنواع التالية غير مُثبّت:
|
|
| 59. |
Install software to open files?
|
|
| 2012-09-24 |
أترغب في تثبيت برنامج لفتح الملفات؟
|
|
| 61. |
Application
|
|
| 2012-09-24 |
التطبيق
|
|
| 70. |
Searching for multimedia plugins
|
|
| 2012-09-16 |
يبحث عن مُلحقات الوسائط المتعددة
|
|
| 71. |
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
|
|
| 2012-09-24 |
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء نوع ملف الوسائط التالي:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء نوعي ملفات الوسائط التاليين:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
|
|
| 72. |
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
|
|
| 2012-09-24 |
المُلحق المطلوب لإنشاء ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لإنشاء ملفات الوسائط من النوع التالي غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لإنشاء ملفات الوسائط من النوعين التاليين غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لإنشاء ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لإنشاء ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لإنشاء ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
|
|
| 73. |
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
|
|
| 2012-09-24 |
يحتاج %s لتثبيت ملحقات لكي يتمكن من تشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت ملحقات لكي يتمكن من تشغيل نوع ملفات الوسائط التالي:
يحتاج %s لتثبيت ملحقات لكي يتمكن من تشغيل نوعي ملفات الوسائط التاليين:
يحتاج %s لتثبيت ملحقات لكي يتمكن من تشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت ملحقات لكي يتمكن من تشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت ملحقات لكي يتمكن من تشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
|
|
| 74. |
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
|
|
| 2012-09-24 |
المُلحق المطلوب لتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لتشغيل ملفات الوسائط من النوع التالي غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لتشغيل ملفات الوسائط من النوعين التاليين غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
المُلحق المطلوب لتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّت:
|
|
| 75. |
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
|
|
| 2012-09-24 |
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء وتشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء وتشغيل نوع ملف الوسائط التالي:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء وتشغيل نوعي ملفات الوسائط التاليين:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء وتشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء وتشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من إنشاء وتشغيل الأنواع التالية من ملفات الوسائط:
|
|
| 76. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2012-09-24 |
المُلحقات المطلوبة لإنشاء وتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّتة:
المُلحقات المطلوبة لإنشاء وتشغيل ملفات الوسائط من النوع التالي غير مُثبّتة:
المُلحقات المطلوبة لإنشاء وتشغيل ملفات الوسائط من النوعين التاليين غير مُثبّتة:
المُلحقات المطلوبة لإنشاء وتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّتة:
المُلحقات المطلوبة لإنشاء وتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّتة:
المُلحقات المطلوبة لإنشاء وتشغيل ملفات الوسائط من الأنواع التالية غير مُثبّتة:
|
|
| 77. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2012-09-24 |
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من دعم ميزات الوسائط المتعددة التالية:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من دعم ميزة الوسائط المتعددة التالية:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من دعم ميزتي الوسائط المتعددة التاليتين:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من دعم ميزات الوسائط المتعددة التالية:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من دعم ميزات الوسائط المتعددة التالية:
يحتاج %s لتثبيت مُلحقات لكي يتمكن من دعم ميزات الوسائط المتعددة التالية:
|
|
| 78. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2012-09-24 |
المُلحقات الإضافية المطلوبة لتوفير ميزات الوسائط المتعددة التالية ليست مُثبّتة:
المُلحقات الإضافية المطلوبة لتوفير ميزة الوسائط المتعددة التالية ليست مُثبّتة:
المُلحقات الإضافية المطلوبة لتوفير ميزتي الوسائط المتعددة التاليتين ليست مُثبّتة:
المُلحقات الإضافية المطلوبة لتوفير ميزات الوسائط المتعددة التالية ليست مُثبّتة:
المُلحقات الإضافية المطلوبة لتوفير ميزات الوسائط المتعددة التالية ليست مُثبّتة:
المُلحقات الإضافية المطلوبة لتوفير ميزات الوسائط المتعددة التالية ليست مُثبّتة:
|
|
| 79. |
Required plugin could not be found
|
|
| 2013-02-09 |
تعذّر العثور على المُلحق المطلوب
|
|
| 80. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2012-09-24 |
تثبيت مُلحقات الوسائط المتعددة؟
تثبيت مُلحقة الوسائط المتعددة؟
تثبيت مُلحقتي الوسائط المتعددة؟
تثبيت مُلحقات الوسائط المتعددة؟
تثبيت مُلحقات الوسائط المتعددة؟
تثبيت مُلحقات الوسائط المتعددة؟
|
|
