Translations by Philip Withnall
Philip Withnall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 172. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-03-11 |
Automatically synchronise _modified keys with key servers
|
|
| 175. |
Never
|
|
| 2008-09-21 |
Never
|
|
| 190. |
Optional email address
|
|
| 2008-09-08 |
Optional e-mail address
|
|
| 193. |
_Email Address:
|
|
| 2008-09-08 |
_E-mail Address:
|
|
| 196. |
_Never expires
|
|
| 2008-03-11 |
_Never expires
|
|
| 209. |
Invalid expiry date
|
|
| 2009-03-03 |
Invalid expiry date
|
|
| 210. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2009-03-03 |
The expiry date must be in the future
|
|
| 212. |
Expiry: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Expiry: %s
|
|
| 218. |
Used to encrypt email and files
|
|
| 2008-09-08 |
Used to encrypt e-mail and files
|
|
| 219. |
RSA
|
|
| 2009-09-15 |
RSA
|
|
| 254. |
Revoke: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Revoke: %s
|
|
| 255. |
No reason
|
|
| 2008-03-11 |
No reason
|
|
| 279. |
_Find Remote Keys...
|
|
| 2009-09-15 |
_Find Remote Keys…
|
|
| 293. |
Couldn't publish keys to server
|
|
| 2008-09-08 |
Couldn't publish keys to server
|
|
| 296. |
Synchronizing keys...
|
|
| 2009-09-15 |
Synchronising keys…
|
|
| 307. |
_Sync and Publish Keys...
|
|
| 2009-09-15 |
_Sync and Publish Keys…
|
|
| 313. |
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
| 2008-09-08 |
A PGP key allows you to encrypt e-mail or files to other people.
|
|
| 324. |
Couldn't delete user ID
|
|
| 2008-09-08 |
Couldn't delete user ID
|
|
| 326. |
Name/Email
|
|
| 2008-09-08 |
Name/E-mail
|
|
| 339. |
Never
|
|
| 2008-09-21 |
Never
|
|
| 366. |
Decrypt files and email sent to you.
|
|
| 2008-09-08 |
Decrypt files and e-mail sent to you.
|
|
| 396. |
I trust signatures from '%s' on other keys
|
|
| 2008-09-08 |
I trust signatures from '%s' on other keys
|
|
| 397. |
If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
|
|
| 2008-09-08 |
If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
|
|
| 399. |
If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
|
|
| 2008-09-08 |
If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
|
|
| 411. |
Subkey %d of %s
|
|
| 2009-03-03 |
Subkey %d of %s
|
|
| 418. |
Sign Key
|
|
| 2009-01-13 |
Sign Key
|
|
| 425. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2009-03-03 |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 427. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2009-03-03 |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 428. |
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
| 2009-03-03 |
You could use a hard-to-forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used e-mail to check that the e-mail address belongs to the owner.
|
|
| 440. |
Certificate
|
|
| 2008-09-08 |
Certificate
|
|
| 488. |
_New...
|
|
| 2009-09-15 |
_New…
|
|
| 2009-01-13 |
_New...
|
|
| 489. |
Create a new key or item
|
|
| 2009-03-03 |
Create a new key or item
|
|
| 491. |
_Import...
|
|
| 2009-09-15 |
_Import…
|
|
| 492. |
Import from a file
|
|
| 2009-03-03 |
Import from a file
|
|
| 493. |
Import from the clipboard
|
|
| 2009-03-03 |
Import from the clipboard
|
|
| 509. |
_Lock
|
|
| 2009-03-03 |
_Lock
|
|
| 510. |
_Unlock
|
|
| 2009-03-03 |
_Unlock
|
|
| 512. |
Configure Key for _Secure Shell...
|
|
| 2009-09-15 |
Configure Key for _Secure Shell…
|
|
| 2008-09-08 |
Configure Key for _Secure Shell...
|
|
| 2008-09-08 |
Configure Key for _Secure Shell...
|
|
| 514. |
Enter your Secure Shell passphrase:
|
|
| 2008-03-11 |
Enter your Secure Shell passphrase:
|
|
| 522. |
Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
|
|
| 2008-09-08 |
Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
|
|
| 537. |
DSA
|
|
| 2009-09-15 |
DSA
|
|
| 544. |
Couldn't change passphrase for key.
|
|
| 2009-03-03 |
Couldn't change passphrase for key.
|
|
| 555. |
Remote Host Password
|
|
| 2009-03-03 |
Remote Host Password
|
|
| 562. |
No private key file is available for this key.
|
|
| 2008-09-08 |
No private key file is available for this key.
|
|
| 564. |
Configuring Secure Shell Keys...
|
|
| 2009-09-15 |
Configuring Secure Shell Keys…
|
|
| 566. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2009-03-03 |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
