|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Программа управления разрешением экрана обнаружила, что для применения Ваших настроек необходимо установить виртуальное разрешение в конфигурационном файле.
Вы хотите чтобы программа управления разрешением экрана установила виртуальное разрешение для Вас? (Рекомендуется) |
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Не могу подключится к службе Управления разрешением экрана.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Пожалуйста, завершите текущий сеанс и авторизуйтесь заново. После этого программа управления разрешением экрана сможет настраивать Ваш монитор.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Невозможно применить Ваши настройки
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Настройка разрешения экрана
|
|
Translated by
WisDooMer
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Изменить конфигурацию разрешения экрана
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Изменение настроек разрешения требует определённых привилегий пользователя.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Изменить реакцию на нажатие Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Изменение реакции на нажатие Ctrl+Alt+Backspace требует определённых привилегий пользователя.
|
|
Translated by
SAVEL
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Задействовать или отключить графический процессор NVIDIA, используя PRIME
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
