Translations by Hiroshi Miura
Hiroshi Miura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Number of options
|
|
| 2010-06-17 |
オプション数
|
|
| 2. |
Standard
|
|
| 2010-06-17 |
標準
|
|
| 3. |
Geometry
|
|
| 2010-06-17 |
配置
|
|
| 4. |
Enhancement
|
|
| 2010-06-17 |
増強
|
|
| 5. |
Advanced
|
|
| 2010-06-17 |
上級
|
|
| 6. |
Sensors
|
|
| 2010-06-17 |
センサー
|
|
| 7. |
Preview
|
|
| 2010-06-17 |
プレビュー
|
|
| 8. |
Force monochrome preview
|
|
| 2010-06-17 |
モノクロームプレビューを強制する
|
|
| 9. |
Bit depth
|
|
| 2010-06-17 |
ビット深度
|
|
| 10. |
Scan mode
|
|
| 2010-06-17 |
走査モード
|
|
| 11. |
Scan speed
|
|
| 2010-06-17 |
走査速度
|
|
| 12. |
Scan source
|
|
| 2010-06-17 |
走査源
|
|
| 14. |
Top-left x
|
|
| 2010-06-17 |
左上のx
|
|
| 15. |
Top-left y
|
|
| 2010-06-17 |
左上のy
|
|
| 16. |
Bottom-right x
|
|
| 2010-06-17 |
右下のx
|
|
| 17. |
Bottom-right y
|
|
| 2010-06-17 |
右下のy
|
|
| 18. |
Scan resolution
|
|
| 2010-06-17 |
走査解像度
|
|
| 19. |
X-resolution
|
|
| 2010-06-17 |
X解像度
|
|
| 20. |
Y-resolution
|
|
| 2010-06-17 |
Y解像度
|
|
| 21. |
Page width
|
|
| 2010-06-17 |
ページ幅
|
|
| 22. |
Page height
|
|
| 2010-06-17 |
ページ高
|
|
| 23. |
Use custom gamma table
|
|
| 2010-06-17 |
カスタムガンマテーブルを使う
|
|
| 24. |
Image intensity
|
|
| 2010-06-17 |
画像の明暗度
|
|
| 25. |
Red intensity
|
|
| 2010-06-17 |
明暗度赤
|
|
| 26. |
Green intensity
|
|
| 2010-06-17 |
明暗度緑
|
|
| 27. |
Blue intensity
|
|
| 2010-06-17 |
明暗度青
|
|
| 28. |
Brightness
|
|
| 2010-06-17 |
輝度
|
|
| 29. |
Contrast
|
|
| 2010-06-17 |
コントラスト
|
|
| 30. |
Grain size
|
|
| 2010-06-17 |
粒径
|
|
| 31. |
Halftoning
|
|
| 2010-06-17 |
ハーフトーン処理
|
|
| 32. |
Black level
|
|
| 2010-06-17 |
黒レベル
|
|
| 33. |
White level
|
|
| 2010-06-17 |
ホワイトレベル
|
|
| 34. |
White level for red
|
|
| 2010-06-17 |
ホワイトレベルの赤値
|
|
| 35. |
White level for green
|
|
| 2010-06-17 |
ホワイトレベルの緑値
|
|
| 36. |
White level for blue
|
|
| 2010-06-17 |
ホワイトレベルの青値
|
|
| 37. |
Shadow
|
|
| 2010-06-17 |
最小輝度、影
|
|
| 38. |
Shadow for red
|
|
| 2010-06-17 |
赤の最小輝度
|
|
| 39. |
Shadow for green
|
|
| 2010-06-17 |
緑の最小輝度
|
|
| 40. |
Shadow for blue
|
|
| 2010-06-17 |
青の最小輝度
|
|
| 41. |
Highlight
|
|
| 2010-06-17 |
ハイライト
|
|
| 42. |
Highlight for red
|
|
| 2010-06-17 |
赤のハイライト
|
|
| 43. |
Highlight for green
|
|
| 2010-06-17 |
緑のハイライト
|
|
| 44. |
Highlight for blue
|
|
| 2010-06-17 |
青のハイライト
|
|
| 45. |
Hue
|
|
| 2010-06-17 |
色相
|
|
| 46. |
Saturation
|
|
| 2010-06-17 |
彩度
|
|
| 47. |
Filename
|
|
| 2010-06-17 |
ファイル名
|
|
| 48. |
Halftone pattern size
|
|
| 2010-06-17 |
ハーフトーンパターンの大きさ
|
|
| 49. |
Halftone pattern
|
|
| 2010-06-17 |
ハーフトーンのパターン
|
|
| 50. |
Bind X and Y resolution
|
|
| 2010-06-17 |
XとY解像度を拘束
|
|
| 51. |
Negative
|
|
| 2010-06-17 |
ネガ
|
|
