Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Player muzical
|
|
| 20. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Redă şi organizează colecţia dumneavoastră de melodii
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Vizualizare
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Ajutor
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Despre
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
Închi_de
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Fişier
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Şter_ge
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Editare
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Taie
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Copiază
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_Lipeşte
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Selectează _tot
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
D_eselectează tot
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
Preferi_nţe
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Bară de s_tatus
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
_Sări la melodia redată
|
|
| 2005-11-08 |
_Sări la melodia redată
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Control
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Redare
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Următoarea
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
_Repetitiv
|
|
| 79. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Conţinut
|
|
| 99. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Vizualizări navigator
|
|
| 103. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Coloane vizibile
|
|
| 105. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Artist
|
|
| 107. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum
|
|
| 109. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
U_ltima redare
|
|
| 110. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Gen
|
|
| 112. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
Nu_măr redări
|
|
| 115. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
_Apreciere
|
|
| 116. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
Ti_mp
|
|
| 118. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Calitate
|
|
| 123. |
_Remove
|
|
| 2005-11-08 |
Ş_terge
|
|
| 126. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
_Navighează...
|
|
| 141. |
Basic
|
|
| 2005-11-08 |
Esenţiale
|
|
| 145. |
_Properties
|
|
| 2005-11-08 |
_Proprietăţi
|
|
| 150. |
_Rename
|
|
| 2005-11-08 |
_Redenumeşte
|
|
| 169. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Detalii
|
|
| 188. |
_Rating:
|
|
| 2005-11-08 |
_Apreciere:
|
|
| 189. |
Play count:
|
|
| 2005-11-08 |
Număr redări:
|
|
| 190. |
Last played:
|
|
| 2005-11-08 |
Ultima redare:
|
|
| 192. |
Duration:
|
|
| 2005-11-08 |
Durata:
|
|
| 202. |
_Artist:
|
|
| 2005-11-08 |
_Artist:
|
|
| 203. |
_Genre:
|
|
| 2005-11-08 |
_Gen:
|
|
| 213. |
_Title:
|
|
| 2005-11-08 |
_Titlu:
|
|
| 219. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Locaţia:
|
|
| 226. |
Never
|
|
| 2005-11-08 |
Niciodată
|
|
| 232. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Necunoscut
|
|
