Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-10-16 |
Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu %s(e)n idazteko
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-09-04 |
Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-14 |
Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-09-04 |
Huts egin du irteerako gailua irekitzean
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-14 |
Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko
|
|
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2006-08-22 |
Duela gutxi gehituta
|
|
| 17. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 18. |
Music Player
|
|
| 2008-09-04 |
Musika erreproduzitzailea
|
|
| 2005-11-08 |
Musika erreproduzigailua
|
|
| 2005-11-08 |
Musika erreproduzigailua
|
|
| 2005-11-08 |
Musika erreproduzigailua
|
|
| 19. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-09-04 |
Rhythmbox musika erreproduzitzailea
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox musika erreproduzigailua
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox musika erreproduzigailua
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox musika erreproduzigailua
|
|
| 20. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Erreproduzitu eta antolatu musika bilduma
|
|
| 24. |
Next
|
|
| 2009-09-18 |
Hurrengoa
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Ikusi
|
|
| 35. |
_Tools
|
|
| 2006-10-06 |
_Tresnak
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Laguntza
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Honi buruz
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
_Irten
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Fitxategia
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2005-11-08 |
Erre_produkzio-zerrenda
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
_Ezabatu
|
|
| 50. |
Pr_operties
|
|
| 2008-03-14 |
_Propietateak
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2006-08-22 |
It_xi
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Editatu
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
Eba_ki
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Kopiatu
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_Itsatsi
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
_Hautatu denak
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
_Desautatu denak
|
|
| 58. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2006-08-22 |
Gehitu erreproduzitzeko _ilarari
|
|
| 60. |
_New Playlist
|
|
| 2006-08-22 |
Erreprodukzio-zerrenda _berria...
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-08-22 |
_Bota zakarrontzira
|
|
| 62. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-03-14 |
Hobespe_nak...
|
|
| 2005-11-08 |
Hobespe_nak
|
|
| 64. |
Side _Pane
|
|
| 2006-10-06 |
Albo-_panela
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Eg_oera-barra
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2008-03-14 |
_Saltatu erreproduzitzen ari den kantara
|
|
| 2005-11-08 |
_Salto erreproduzitzen ari den kantara
|
|
| 2005-11-08 |
_Salto erreproduzitzen ari den kantara
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Kontrola
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Erreproduzitu
|
|
| 72. |
Pre_vious
|
|
| 2008-03-14 |
_Aurrekoa
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Hurrengoa
|
|
