Translations by RedRudeBoy
RedRudeBoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-03-14 |
Propietats del Reproductor Multimèdia
|
|
| 208. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-14 |
Ordre dels Àlbu_m:
|
|
| 209. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-14 |
Ordre dels _Artistes
|
|
| 212. |
Sorting
|
|
| 2010-03-14 |
Ordenació
|
|
| 250. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2010-03-14 |
_Ordre dels artistes:
|
|
| 256. |
Reload
|
|
| 2010-03-14 |
Actualitza
|
|
| 258. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-14 |
Selecciona pistes a extreure
|
|
| 260. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-03-14 |
Enviar àlb_um
|
|
| 354. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-02-17 |
Carregant els millors albums per %s
|
|
| 356. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-02-17 |
Carregant biografia per %s
|
|
| 357. |
Context Pane
|
|
| 2010-03-14 |
Panell Contextual
|
|
| 358. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-02-17 |
Mostra la informació de l'artista i la cançó que sonen actualment.
|
|
| 363. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-02-17 |
Carregant lletres per %s de %s
|
|
| 364. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-02-17 |
Lletra no trobada
|
|
| 365. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-02-17 |
Amagar totes les pistes
|
|
| 366. |
Show all tracks
|
|
| 2010-02-17 |
Mostra totes les pistes
|
|
| 367. |
Top albums by %s
|
|
| 2010-02-17 |
Millors àlbums de %s
|
|
| 369. |
Track list not available
|
|
| 2010-02-17 |
Llista de pistes no disponible
|
|
| 370. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-02-17 |
Incapaç d'aconseguir la informació de l'àlbum
|
|
| 371. |
No information available
|
|
| 2010-02-17 |
No hi ha cap informació disponible
|
|
| 372. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2010-02-17 |
Incapaç d'aconseguir la informació de l'artista:
|
|
| 408. |
Device _name:
|
|
| 2010-03-14 |
_Nom del dispositiu:
|
|
| 409. |
Tracks:
|
|
| 2010-03-14 |
Pistes:
|
|
| 410. |
Playlists:
|
|
| 2010-03-14 |
Llistes de reproducció:
|
|
| 412. |
Serial number:
|
|
| 2010-03-14 |
Número de sèrie:
|
|
| 413. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-03-14 |
Fabricant:
|
|
| 414. |
Audio formats:
|
|
| 2010-03-14 |
Formats d'àudio:
|
|
| 427. |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2010-03-14 |
Actualitza l'estat de la missatgeria instantània amb la cançó actual (funciona amb Empathy, Gossip i Pidgin)
|
|
| 433. |
iPod _name:
|
|
| 2010-03-14 |
_Nom del iPod:
|
|
| 434. |
Podcasts:
|
|
| 2010-03-14 |
Podcasts:
|
|
| 435. |
Device node:
|
|
| 2010-03-14 |
Node del dispositiu:
|
|
| 436. |
Mount point:
|
|
| 2010-03-14 |
Punt de muntatge:
|
|
| 437. |
Database version:
|
|
| 2010-03-14 |
Versió de la base de dades:
|
|
| 438. |
Firmware version:
|
|
| 2010-03-14 |
Versió del microprogramari (firmware):
|
|
| 476. |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 2010-03-14 |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 477. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 2010-03-14 |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 490. |
Download Album
|
|
| 2010-03-14 |
Descarrega l'àlbum
|
|
| 495. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-03-14 |
Jo no tinc una compte a Magnatune
|
|
| 496. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-03-14 |
Jo tinc una compte flux de dades (Streaming)
|
|
| 497. |
I have a download account
|
|
| 2010-03-14 |
Jo tinc una compte de descàrrega
|
|
| 498. |
Username:
|
|
| 2010-03-14 |
Nom d'usuari/a:
|
|
| 499. |
Password:
|
|
| 2010-03-14 |
Contrasenya:
|
|
| 501. |
Get an account at
|
|
| 2010-03-14 |
Aconsegueix una compte a
|
|
| 502. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 2010-03-14 |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 542. |
Download Error
|
|
| 2010-03-14 |
Error en la descàrrega
|
|
| 556. |
Unable to open the %s %s device
|
|
| 2010-03-14 |
No es pot obrir el dispositiu %s%s
|
|
| 561. |
Unable to send file to MTP device: %s
|
|
| 2010-02-17 |
Incapaç d'enviar el fitxer pel dispositiu MTP: %s
|
|
| 577. |
-15.0 dB
|
|
| 2010-03-14 |
-15.0 dB
|
|
| 578. |
0.0 dB
|
|
| 2010-03-14 |
0.0 dB
|
|
| 579. |
15.0 dB
|
|
| 2010-03-14 |
15.0 dB
|
|
