Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2015-04-18 |
El Rhytmbox és una aplicació de gestió de música dissenyada per treballar amb l'escriptori GNOME. A més de gestionar la música que teniu al vostre ordinador, és compatible amb la compartició en xarxa, podcasts, flux de ràdio, dispositius de música portable (inclosos telèfons) i serveis de música d'Internet com Last.fm o Magnatune.
|
|
| 2015-03-18 |
El Rhytmbox és una aplicació de gestió de música dissenyada per treballar amb l'escriptori GNOME. A més de gestionar la música que teniu al vostre ordinador, és compatible amb la compartició en xarxa, podcasts, flux de ràdio, dispositius de música portable (incloent telèfons) i serveis de música d'Internet com Last.fm o Magnatune.
|
|
| 16. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2015-03-18 |
El Rhythmbox és programari lliure, basat en GTK+ i GStreamer, i és extensible mitjançant connectors escrits en Python o C.
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2015-03-18 |
Audio;Cançó;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Llista de reproducció;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 28. |
P_arty Mode
|
|
| 2015-03-18 |
Mode _festa
|
|
| 29. |
Side Pane
|
|
| 2015-03-18 |
Subfinestra lateral
|
|
| 30. |
Play Queue in Side Pane
|
|
| 2015-03-18 |
Cua de reproducció com a subfinestra lateral
|
|
| 31. |
Status Bar
|
|
| 2015-03-18 |
Barra d'estat
|
|
| 32. |
Song Position Slider
|
|
| 2015-03-18 |
Lliscador de la posició de la cançó
|
|
| 33. |
Album Art
|
|
| 2015-03-18 |
Art de l'àlbum
|
|
| 34. |
Follow Playing Track
|
|
| 2015-03-18 |
Segueix la cançó en reproducció
|
|
| 36. |
P_lugins
|
|
| 2015-03-18 |
Co_nnectors
|
|
| 37. |
_Preferences
|
|
| 2015-03-18 |
Preferè_ncies
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2015-03-18 |
Tan_ca
|
|
| 80. |
Add to Queue
|
|
| 2015-04-18 |
Afegeix a la cua de reproducció
|
|
| 2015-03-18 |
Afegeix a la cua de re_producció
|
|
| 81. |
Add to Playlist
|
|
| 2015-04-18 |
Afegeix a la llista de reproducció
|
|
| 2015-03-18 |
Afegeix a la _llista de reproducció
|
|
| 82. |
Copy
|
|
| 2015-03-18 |
Copia
|
|
| 83. |
Cut
|
|
| 2015-03-18 |
Retalla
|
|
| 84. |
Browse this Genre
|
|
| 2015-03-18 |
Navega per aquest gènere
|
|
| 85. |
Browse this Artist
|
|
| 2015-03-18 |
Navega aquest artista
|
|
| 86. |
Browse this Album
|
|
| 2015-03-18 |
Navega aquest àlbum
|
|
| 95. |
New _Automatic Playlist
|
|
| 2015-03-18 |
Nova llista de reproducció _automàtica
|
|
| 96. |
_Load from File
|
|
| 2015-04-18 |
_Carrega des d'un fitxer
|
|
| 98. |
Add to Play Queue
|
|
| 2015-03-18 |
Afegeix a la cua de reproducció
|
|
| 106. |
_Composer
|
|
| 2015-03-18 |
_Compositor
|
|
| 114. |
_BPM
|
|
| 2015-03-18 |
_PPM
|
|
| 119. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2015-03-18 |
Selecciona una ubicació amb música per afegir-la a la biblioteca:
|
|
| 122. |
Copy files that are outside the music library
|
|
| 2015-03-18 |
Copia els fitxers que no es troben a la biblioteca de música
|
|
| 135. |
Edit
|
|
| 2015-03-18 |
Edita
|
|
| 137. |
View All
|
|
| 2015-03-18 |
Mostra-les totes
|
|
| 142. |
Sync Preferences
|
|
| 2015-03-18 |
Preferències de sincronització
|
|
| 143. |
Sync Preview
|
|
| 2015-03-18 |
Previsualització de sincronització
|
|
| 157. |
Playlist format
|
|
| 2015-03-18 |
Format de la llista de reproducció
|
|
| 170. |
New Podcast Feed...
|
|
| 2015-03-18 |
Canal podcast nou...
|
|
| 171. |
Update All Feeds
|
|
| 2015-03-18 |
Actualitza tots els canals
|
|
| 172. |
Update Podcast Feed
|
|
| 2015-03-18 |
Actualitza el canal podcast
|
|
| 173. |
Delete Podcast Feed
|
|
| 2015-03-18 |
Suprimeix el canal de podcast
|
|
| 174. |
Properties
|
|
| 2015-03-18 |
Propietats
|
|
| 175. |
Download Episode
|
|
| 2015-03-18 |
Baixa l'episodi
|
|
| 176. |
Cancel Download
|
|
| 2015-03-18 |
Cancel·la la baixada
|
|
| 177. |
Delete
|
|
| 2015-03-18 |
Suprimeix
|
|
| 196. |
Remove from Play Queue
|
|
| 2015-03-18 |
Suprimeix de la llista de reproducció
|
|
| 197. |
Shuffle Play Queue
|
|
| 2015-03-18 |
Cua aleatòria
|
|
| 198. |
Clear Play Queue
|
|
| 2015-03-18 |
Neteja la cua
|
|
| 207. |
_Composer:
|
|
| 2015-03-18 |
_Compositor:
|
|
| 211. |
_Composer sort order:
|
|
| 2015-03-18 |
Order dels _compositors:
|
|
| 215. |
_BPM:
|
|
| 2015-03-18 |
_PPM:
|
|
| 216. |
Comm_ent:
|
|
| 2015-03-18 |
_Comentari:
|
|
