Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2023-03-31 |
El Rhytmbox és una aplicació de gestió de música dissenyada per a treballar amb l'escriptori GNOME. A més de gestionar la música que teniu al vostre ordinador, és compatible amb la compartició en xarxa, podcasts, flux de ràdio, dispositius de música portable (inclosos telèfons) i serveis de música d'Internet com Last.fm o Magnatune.
|
|
| 21. |
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
|
|
| 2017-09-08 |
Audio;Cançó;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Llista de reproducció;Last.fm;UPnP;DLNA;Ràdio;
|
|
| 119. |
Select a location containing music to add to your library:
|
|
| 2023-03-31 |
Selecciona una ubicació amb música per a afegir-la a la biblioteca:
|
|
| 134. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2023-03-31 |
_Instal·la el programari addicional necessari per a utilitzar aquest format
|
|
| 211. |
_Composer sort order:
|
|
| 2017-09-10 |
Ordre dels _compositors:
|
|
| 230. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2018-02-25 |
%d %b %H:%M
|
|
| 2018-02-25 |
%d %b %H:%M
|
|
| 231. |
%b %d %Y
|
|
| 2018-02-25 |
%d %b de %Y
|
|
| 2018-02-25 |
%d %b de %Y
|
|
| 265. |
Could not search MusicBrainz for album details.
|
|
| 2023-03-31 |
No s'ha pogut cercar al MusicBrainz per a obtenir els detalls de l'àlbum.
|
|
| 337. |
Not enough content to play station
|
|
| 2023-03-31 |
No hi ha prou contingut per a reproduir aquesta emissora
|
|
| 538. |
You must have a library location set to download an album.
|
|
| 2023-03-31 |
Heu d'establir la ubicació de la biblioteca per a poder baixar àlbums.
|
|
| 583. |
Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
|
|
| 2023-03-31 |
Utilitzeu el ReplayGain per a aconseguir un volum de reproducció consistent
|
|
| 587. |
_Apply compression to prevent clipping
|
|
| 2023-03-31 |
_Aplica la compressió per a evitar talls
|
|
| 689. |
Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
|
|
| 2023-03-31 |
Calen connectors addicionals del GStreamer per a poder reproduir aquest fitxer: %s
|
|
| 712. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2023-03-31 |
El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.
|
|
| 780. |
%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
%d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
|
|
| 2023-03-31 |
No es pot transferir %d fitxer al dispositiu perquè cal convertir-lo en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer
No es poden transferir %d fitxers al dispositiu, ja que s'han de convertir en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer
|
|
| 781. |
Additional software is required to encode media in your preferred format:
%s
|
|
| 2023-03-31 |
Es requereix programari addicional per a codificar fitxers multimèdia en el vostre format preferit:
%s
|
|
| 782. |
Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
%s
Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
%s
|
|
| 2023-03-31 |
Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxer a un format admès pel dispositiu:
%s
Es requereix programari addicional per a convertir %d fitxers a un format admès pel dispositiu:
%s
|
|
| 799. |
Additional software is required to play some of these files.
|
|
| 2023-03-31 |
Cal programari addicional per a poder reproduir alguns d'aquests fitxers.
|
|
| 822. |
You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
|
|
| 2023-03-31 |
No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per a transferir a aquest dispositiu.
|
|
| 823. |
There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
|
|
| 2023-03-31 |
No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per a transferir la música, les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats.
|
|
