Translations by Jaap-Willem Dooge
Jaap-Willem Dooge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Fit window size
|
|
| 2010-12-12 |
Pas Venster Grootte Aan
|
|
| 5. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-12-12 |
Horizontale schaal
|
|
| 6. |
Vertical scale
|
|
| 2010-12-12 |
Verticale schaal
|
|
| 7. |
Open connection
|
|
| 2010-12-12 |
Open verbinding
|
|
| 8. |
Edit settings
|
|
| 2010-12-12 |
Instellingen bewerken
|
|
| 14. |
Scrolled window
|
|
| 2010-12-12 |
Schuifbaar venster
|
|
| 15. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2010-12-12 |
Schuifbaar volledig scherm
|
|
| 16. |
Viewport fullscreen
|
|
| 2010-12-12 |
Beeld over volledig scherm
|
|
| 17. |
Tab by groups
|
|
| 2010-12-12 |
Tab per groep
|
|
| 18. |
Tab by protocols
|
|
| 2010-12-12 |
Tab per protocol
|
|
| 19. |
Tab all connections
|
|
| 2010-12-12 |
Tab alle connecties
|
|
| 20. |
Do not use tabs
|
|
| 2010-12-12 |
Geen tabs
|
|
| 25. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2010-12-12 |
Onthoud de laatstgekozen weergavemodus voor elke verbinding
|
|
| 26. |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2010-12-12 |
Instellingen bewaren als de verbinding wordt opgeslagen
|
|
| 28. |
Always show tabs
|
|
| 2010-12-12 |
Tabbladen altijd tonen
|
|
| 30. |
Double-click action
|
|
| 2010-12-12 |
Dubbelklik-actie
|
|
| 31. |
Default view mode
|
|
| 2010-12-12 |
Standaard weergavemodus
|
|
| 32. |
Tab interface
|
|
| 2010-12-12 |
Tab gebruik
|
|
| 33. |
Scale quality
|
|
| 2010-12-12 |
Schaal kwaliteit
|
|
| 34. |
SSH tunnel local port
|
|
| 2010-12-12 |
Lokale poort voor SSH-tunnel
|
|
| 36. |
Maximum recent items
|
|
| 2010-12-12 |
Maximum aantal recente items
|
|
| 46. |
Host key
|
|
| 2010-12-12 |
Host toets
|
|
| 47. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-12-12 |
Volledig Scherm Aan / Uit
|
|
| 48. |
Auto-fit window
|
|
| 2010-12-12 |
Venster automatisch aanpassen
|
|
| 51. |
Grab keyboard
|
|
| 2010-12-12 |
Toetsenbord afvangen
|
|
| 52. |
Minimize window
|
|
| 2010-12-12 |
Venster minimaliseren
|
|
| 54. |
Show / hide toolbar
|
|
| 2010-12-12 |
Toon / verberg werkbalk
|
|
| 67. |
Identity file
|
|
| 2010-12-12 |
Identiteitsbestand
|
|
| 73. |
Use window size
|
|
| 2010-12-12 |
Gebruik venster grootte
|
|
| 74. |
Use client resolution
|
|
| 2010-12-12 |
Gebruik client resolutie
|
|
| 76. |
Keyboard mapping
|
|
| 2010-12-12 |
Toetsenbord layout
|
|
| 77. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2010-12-12 |
SSH-tunnel inschakelen
|
|
| 78. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2010-12-12 |
Tunnel langs loopback address
|
|
| 79. |
Same server at port %i
|
|
| 2010-12-12 |
Zelfde server op poort %i
|
|
| 80. |
Character set
|
|
| 2010-12-12 |
Tekenset
|
|
| 81. |
Startup program
|
|
| 2010-12-12 |
Opstartprogramma
|
|
| 82. |
Startup path
|
|
| 2010-12-12 |
Opstartlocatie
|
|
| 84. |
User name
|
|
| 2010-12-12 |
Gebruikersnaam
|
|
| 85. |
Public key (automatic)
|
|
| 2010-12-12 |
Publieke sleutel (automatisch)
|
|
| 106. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-12 |
Launchpad Contributions:
Jaap-Willem Dooge https://launchpad.net/~japydooge
Ulukai https://launchpad.net/~jonathan-denil
Vic https://launchpad.net/~llyzs
|
|
| 135. |
SSH password
|
|
| 2010-12-12 |
SSH-wachtwoord
|
|
| 137. |
SSH private key passphrase
|
|
| 2010-12-12 |
Wachtwoord voor geheime SSH-sleutel
|
|
| 145. |
Discovered
|
|
| 2010-12-12 |
Gevonden
|
|
| 150. |
Preference
|
|
| 2010-08-11 |
Voorkeur
|
|
| 215. |
%s password
|
|
| 2010-12-12 |
%s wachtwoord
|
|
| 216. |
Listening on port %i for an incoming %s connection...
|
|
| 2010-12-12 |
Luisteren op Poort %i naar een Inkomende %s Connectie...
|
|
| 218. |
Open Main Window
|
|
| 2010-12-12 |
Open hoofdvenster
|
|
| 221. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2010-12-12 |
Automatisch Zoeken
|
|
| 224. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2010-12-12 |
Verbinding met extern bureaublad maken via het applet menu
|
|
| 228. |
Save password
|
|
| 2010-12-12 |
Bewaar paswoord
|
|
