Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Choose a new key
|
|
| 2020-05-31 |
新しいキーを選択
|
|
| 7. |
Open connection
|
|
| 2020-08-19 |
接続を開始
|
|
| 8. |
Edit settings
|
|
| 2020-05-31 |
設定を編集
|
|
| 15. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2020-05-30 |
スクロール付き全画面表示
|
|
| 16. |
Viewport fullscreen
|
|
| 2020-05-31 |
全画面表示 (ウィンドウモード)
|
|
| 21. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2020-05-30 |
'幅×高さ' を入力してください。
|
|
| 22. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2020-05-30 |
リモートリストを消去しました。
|
|
| 25. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2020-08-19 |
各接続の最後の表示モードを記憶する
|
|
| 2020-08-19 |
各接続の最後のビューモードを記憶する
|
|
| 2020-05-31 |
接続時に前回の表示モードを使用する
|
|
| 31. |
Default view mode
|
|
| 2020-08-19 |
デフォルトの表示モード
|
|
| 2020-08-19 |
既定のビューモード
|
|
| 2020-05-31 |
既定の表示モード
|
|
| 37. |
Clear
|
|
| 2020-05-31 |
消去
|
|
| 50. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2020-05-30 |
拡大縮小モードのオン/オフ
|
|
| 55. |
Terminal
|
|
| 2020-05-31 |
端末
|
|
| 64. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2020-05-30 |
リモートデスクトップサーバーを選択
|
|
| 67. |
Identity file
|
|
| 2020-05-30 |
鍵ファイル
|
|
| 74. |
Use client resolution
|
|
| 2020-05-30 |
クライアントの解像度を使用する
|
|
| 85. |
Public key (automatic)
|
|
| 2020-05-30 |
公開鍵 (自動)
|
|
| 88. |
Default settings saved.
|
|
| 2020-05-30 |
既定の設定を保存しました。
|
|
| 92. |
Default
|
|
| 2020-05-30 |
既定
|
|
| 97. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2020-08-19 |
サブグループの区切り文字には '%s' を使用してください
|
|
| 109. |
_Clear
|
|
| 2020-05-30 |
消去(_C)
|
|
| 110. |
Choose download location
|
|
| 2020-05-30 |
ダウンロード先を選択
|
|
| 112. |
Choose a file to upload
|
|
| 2020-05-30 |
アップロードファイルを選択
|
|
| 132. |
SSH Key file not yet set.
|
|
| 2020-08-19 |
SSH 鍵ファイルがまだ設定されていません。
|
|
| 147. |
Entry
|
|
| 2020-05-30 |
エントリー
|
|
| 157. |
Total %i item.
Total %i items.
|
|
| 2020-05-30 |
合計 %i 個のアイテム
|
|
| 161. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2020-05-30 |
このプロトコルはエクスポートをサポートしていません。
|
|
| 169. |
Homepage
|
|
| 2020-05-31 |
ホームページ
|
|
| 204. |
The following file already exists in the target folder:
|
|
| 2020-05-30 |
対象のファイルが目的のフォルダーにすでに存在します:
|
|
| 220. |
_About
|
|
| 2020-05-30 |
Remmina について(_A)
|
|
| 221. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2020-08-19 |
サービスの検出を有効にする
|
|
| 230. |
Subject:
|
|
| 2020-08-19 |
発行先:
|
|
| 231. |
Issuer:
|
|
| 2020-08-19 |
発行者:
|
|
| 243. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2020-05-30 |
未知のサーバーです。公開鍵のフィンガープリント:
|
|
| 246. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2020-05-30 |
全画面表示 (ウィンドウモード)
|
|
| 273. |
Refresh
|
|
| 2020-05-30 |
更新
|
|
| 282. |
True color (32 bpp)
|
|
| 2020-05-30 |
フルカラー (32 bpp)
|
|
