Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create a New Connection Profile
|
|
| 2012-03-29 |
新規接続プロファイルを作成する
|
|
| ~ |
Start Remmina Minimized
|
|
| 2012-03-29 |
Remmina を最小化して起動
|
|
| ~ |
Connect to remote desktops
|
|
| 2012-03-29 |
リモートデスクトップに接続します
|
|
| ~ |
Create a New Connection Profile
|
|
| 2012-03-29 |
新しい接続プロファイルを作成する
|
|
| 27. |
Invisible toolbar in fullscreen mode
|
|
| 2012-03-29 |
全画面表示でツールバーを非表示にする
|
|
| 29. |
Hide toolbar in tabbed interface
|
|
| 2012-03-29 |
タブインターフェースでツールバーを隠す
|
|
| 35. |
Auto scroll step size
|
|
| 2012-03-29 |
自動スクロールのステップ量
|
|
| 58. |
Allow bold text
|
|
| 2012-03-29 |
太文字を許可する
|
|
| 60. |
Copy
|
|
| 2012-03-29 |
コピー
|
|
| 61. |
Paste
|
|
| 2012-03-29 |
貼り付け
|
|
| 91. |
Connect
|
|
| 2016-02-21 |
接続
|
|
| 100. |
Maintainers:
|
|
| 2012-03-29 |
メンテナー
|
|
| 151. |
Secret
|
|
| 2012-03-29 |
秘密
|
|
| 201. |
File exists
|
|
| 2012-03-29 |
ファイルが存在しています
|
|
| 202. |
Resume
|
|
| 2012-03-29 |
再開
|
|
| 203. |
Overwrite
|
|
| 2012-03-29 |
上書き
|
|
| 204. |
The following file already exists in the target folder:
|
|
| 2012-03-29 |
対象のファイルが目的のフォルダーに既に存在しています:
|
|
| 227. |
Domain
|
|
| 2012-03-29 |
ドメイン
|
|
| 232. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-29 |
フィンガープリント:
|
|
| 233. |
Accept Certificate?
|
|
| 2012-03-29 |
証明書を受け入れますか？
|
|
| 239. |
CA CRL
|
|
| 2012-03-29 |
CA CRL
|
|
| 242. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-29 |
新しい公開鍵を信頼しますか？
|
|
| 243. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-29 |
未知のサーバーです。公開鍵のフィンガープリントは:
|
|
| 244. |
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-29 |
注意: このサーバーは公開鍵が変更されています。これは攻撃を受けているか、
管理者が鍵を変更したのかのどちらかを意味しています。新しい公開鍵のフィンガープリントは:
|
|
| 252. |
Unable to connect to VNC server
|
|
| 2012-03-29 |
VNC サーバーに接続できません
|
|
| 253. |
Couldn't convert '%s' to host address
|
|
| 2012-03-29 |
'%s' をホストの IPアドレスに変換できません
|
|
| 254. |
VNC connection failed: %s
|
|
| 2012-03-29 |
VNC 接続失敗: %s
|
|
| 255. |
Your connection has been rejected.
|
|
| 2012-03-29 |
接続を拒否されました
|
|
| 256. |
256 colors
|
|
| 2012-03-29 |
256 色
|
|
| 257. |
High color (15 bit)
|
|
| 2012-03-29 |
High color (15 bit)
|
|
| 258. |
High color (16 bit)
|
|
| 2012-03-29 |
High color (16 bit)
|
|
| 259. |
True color (24 bit)
|
|
| 2012-03-29 |
True color (24 bit)
|
|
| 260. |
Poor (fastest)
|
|
| 2012-03-29 |
低 (最速)
|
|
| 261. |
Medium
|
|
| 2012-03-29 |
中
|
|
| 262. |
Good
|
|
| 2012-03-29 |
高
|
|
| 263. |
Best (slowest)
|
|
| 2012-03-29 |
最高 (最低速)
|
|
| 264. |
Repeater
|
|
| 2012-03-29 |
リピーター
|
|
| 265. |
Color depth
|
|
| 2012-03-29 |
色深度
|
|
| 266. |
Quality
|
|
| 2012-03-29 |
品質
|
|
| 267. |
Show remote cursor
|
|
| 2012-03-29 |
リモートのカーソルを表示する
|
|
| 268. |
View only
|
|
| 2012-03-29 |
表示専用
|
|
| 269. |
Disable clipboard sync
|
|
| 2012-03-29 |
クリップボードの同期を無効にする
|
|
| 270. |
Disable encryption
|
|
| 2012-03-29 |
暗号化を無効にする
|
|
| 271. |
Disable server input
|
|
| 2012-03-29 |
サーバー入力を無効にする
|
|
| 272. |
Listen on port
|
|
| 2012-03-29 |
ポートを開く
|
|
| 273. |
Refresh
|
|
| 2012-03-29 |
再読込
|
|
| 274. |
Open Chat...
|
|
| 2012-03-29 |
チャット開始…
|
|
| 275. |
VNC - Virtual Network Computing
|
|
| 2012-03-29 |
VNC - 仮想ネットワークコンピューティング
|
|
| 277. |
Unable to connect to RDP server %s
|
|
| 2012-03-29 |
RDP サーバー %s に接続できません
|
|
| 278. |
256 colors (8 bpp)
|
|
| 2012-03-29 |
256 色 (8 bpp)
|
|
