Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connected to device %s (%u, %ssuspended).
|
|
| 2009-09-15 |
ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).
|
|
| ~ |
Machine ID is %s.
|
|
| 2009-09-15 |
മഷീന്‍ ID %s ആണു്.
|
|
| ~ |
FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
|
|
| 2009-09-15 |
FASTPATH നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, fast path asserts മാത്രം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.
|
|
| ~ |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2009-09-15 |
ശരി, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പിഎ സിസ്റ്റം മോഡിലാണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്. ദയവായി ഇതുപേക്ഷിക്കുക.
ഇങ്ങനെ ചെയ്തുണ്ടാകുന്ന സകല തകരാറുകളുടേയും ഉത്തരവാദി നിങ്ങള്‍ സ്വയമാകുന്നു.
സിസ്റ്റം മോഡിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഉത്തമമല്ലാത്തതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ക്കായിhttp://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode കാണുക.
|
|
| ~ |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2009-09-15 |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| ~ |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2009-09-15 |
റണ്‍ടൈം ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
No authorization key
|
|
| 2009-09-15 |
ഓഥറൈസേഷന്‍ കീ നിലവിലില്ല
|
|
| ~ |
Got signal %s.
|
|
| 2009-09-15 |
%s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി.
|
|
| ~ |
All asserts enabled.
|
|
| 2009-09-15 |
എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത സജ്ജം
|
|
| ~ |
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
|
|
| 2009-09-15 |
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
|
|
| ~ |
Using modules directory %s.
|
|
| 2009-09-15 |
മൊഡ്യൂള്‍സ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
| 2009-09-15 |
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
| ~ |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണ്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Using state directory %s.
|
|
| 2009-09-15 |
സ്റ്റേറ്റ് ഡയറക്ടറി %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
setrlimit(%s, (%u, %u)) പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| ~ |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2009-09-15 |
ഉപയോക്താവു് '%s' (UID %lu) , ഗ്രൂപ്പ് '%s' (GID %lu) ലഭ്യമായി.
|
|
| ~ |
Daemon not running
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല
|
|
| ~ |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണ്‍ PID %u ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
Exiting.
|
|
| 2009-09-15 |
പുറത്തു് കടക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
NDEBUG defined, all asserts disabled.
|
|
| 2009-09-15 |
NDEBUG നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാ asserts-ഉം പ്രവര്‍‌ത്ത രഹിതം.
|
|
| ~ |
Found %u CPUs.
|
|
| 2009-09-15 |
%u സിപിയു ലഭ്യമായി.
|
|
| ~ |
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s%s%s
balance %0.2f
Base Volume: %s%s%s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2009-09-15 |
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s%s%s
balance %0.2f
Base Volume: %s%s%s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| ~ |
Failed to read environment configuration data.
|
|
| 2009-09-15 |
എന്‍വയോണ്മെന്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| ~ |
Session ID is %s.
|
|
| 2009-09-15 |
സെഷന്‍ ID %s ആണു്.
|
|
| ~ |
Failed to load client configuration file.
|
|
| 2009-09-15 |
ക്ലൈന്റ് ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| ~ |
Daemon startup complete.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പൂര്‍ണ്ണമായി.
|
|
| ~ |
No cookie loaded. Attempting to connect without.
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു കുക്കിയും ലഭ്യമല്ല. അതില്ലാതെ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Cleaning up privileges.
|
|
| 2009-09-15 |
അനുമതികള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Failed to open configuration file '%s': %s
|
|
| 2009-09-15 |
ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| ~ |
Running in system mode: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സിസ്റ്റം മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s
|
|
| ~ |
Daemon startup successful.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണിന്റെ തുടക്കം വിജയിച്ചു.
|
|
| ~ |
This is PulseAudio %s
|
|
| 2009-09-15 |
ഇതു് PulseAudio %s ആണു്
|
|
| ~ |
Compilation host: %s
|
|
| 2009-09-15 |
കംപൈലേഷന്‍ ഹോസ്റ്റ്: %s
|
|
| ~ |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2009-09-15 |
കംപൈലേഷന്‍ CFLAGS: %s
|
|
| ~ |
Running on host: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ഹോസ്റ്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: %s
|
|
| ~ |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2009-09-15 |
താളിന്റെ വ്യാപ്തി %lu ബൈറ്റുകളാണു്
|
|
| ~ |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2009-09-15 |
Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഉവ്വു്
|
|
| ~ |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2009-09-15 |
Valgrind പിന്തുണയോടെ കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: ഇല്ല
|
|
| ~ |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2009-09-15 |
valgrind മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %s
|
|
| ~ |
Optimized build: yes
|
|
| 2009-09-15 |
ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഉവ്വു്
|
|
| ~ |
Optimized build: no
|
|
| 2009-09-15 |
ഒപ്ടിമൈസ്ഡ് ബിള്‍ഡ്: ഇല്ല
|
|
| ~ |
Daemon terminated.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
|
|
| 2. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--daemonize-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 3. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--fail-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2009-09-15 |
--log-level-നു് ലോഗ് ലവല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു് (ഒന്നുകില്‍ 0..4 വരെയുള്ള ന്യൂമറിക് പരിധി അല്ലെങ്കില്‍ debug, info, notice, warn, error എന്നിവയില്‍ ഒന്നു്).
|
|
| 5. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--high-priority-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 6. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--realtime-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 7. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--disallow-module-loading-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 8. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--disallow-exit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 9. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2009-09-15 |
--use-pid-file-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
