Translations by Matthieu Jouan
Matthieu Jouan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s%s%s
balance %0.2f
Base Volume: %s%s%s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2012-04-15 |
Sortie audio #%u
état: %s
Nom: %s
Description: %s
Pilote: %s
Spécification de l'échantillon: %s
Correspondance des canaux: %s
Module propriétaire: %u
Muet: %s
Volume: %s%s%s
balance %0.2f
Volume de base: %s%s%s
Source du moniteur: %s
Latence: %0.0f usec, configuré %0.0f usec
Indicateurs: %s%s%s%s%s%s%s
Propriétés:
%s
|
|
| ~ |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough passthrough data
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
|
|
| 2012-04-15 |
%s [options]
-h, --help Montrer cette aide
--version Afficher la version
-r, --record Créer une connexion pour l'enregistrement
-p, --playback Créer une connexion pour la lecture
-v, --verbose Activer le mode verbeux des opérations
-s, --server=SERVER Le nom du serveur auquel se connecter
-d, --device=DEVICE Le nom du dispositif/sortie auquel se connecter
-n, --client-name=NAME Nom du client sur le serveur
--stream-name=NAME Nom du flux sur le serveur
--volume=VOLUME Spécifie le volume (linéaire) initial, dans plage 0...65536
--rate=SAMPLERATE La fréquence d’échantillonnage en hertz (par défaut à 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Le format d'échantillonnage parmi s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (par défaut à s16ne)
--channels=CHANNELS Le nombre de canaux, 1 pour mono, 2 pour stéréo
(par défaut à 2)
--channel-map=CHANNELMAP Correspondances des canaux à utiliser à la place de celles par défaut
--fix-format Prendre le format d'échantillonnage
du flux de sortie auquel on est connecté.
--fix-rate Prendre la fréquence d'échantillonnage
du flux de sortie auquel on est connecté.
--fix-channels Prendre le nombre de canaux et la correspondances des canaux
du flux de sortie auquel on est connecté.
--no-remix Ne pas upmixer ou downmixer les canaux.
--no-remap Correspondances des canaux par indexes et non pas par noms..
--latency=BYTES Demander la latence par requête spécifiée en octets.
--process-time=BYTES Demander le temps machine par requête spécifié en Octets.
--latency-msec=MSEC Demander la latence par requête spécifiée en millisecondes.
--process-time-msec=MSEC Demander le temps machine par requête spécifié en millisecondes.
--property=PROPERTY=VALUE Positionner la propriété spécifiée avec la valeur indiquée.
--raw Enregistrer/lire en mode de données brute PCM.
--passthrough Signal envoyé non décodé, non traité.
--file-format[=FFORMAT] Enregistrer/lire des données PCM formatées.
--list-file-formats Lister les formats de fichier disponibles.
|
|
| ~ |
Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
|
|
| 2012-04-15 |
Démarrer le système de son KDE PulseAudio avec la politique de routage
|
|
| ~ |
PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
|
|
| 2012-04-15 |
Politique de routage du système de son KDE PulseAudio
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2012-04-15 |
Serveur configuré par l'utilisateur à %s, qui semble être local. Sondage plus approfondi.
|
|
| 84. |
Docking Station Line In
|
|
| 2012-04-15 |
Station d'accueil (entrée ligne)
|
|
| 87. |
Front Microphone
|
|
| 2012-04-15 |
Microphone avant
|
|
| 88. |
Rear Microphone
|
|
| 2012-04-15 |
Microphone arrière
|
|
| 99. |
Bass Boost
|
|
| 2012-04-15 |
Caisson de basse
|
|
| 100. |
No Bass Boost
|
|
| 2012-04-15 |
Pas de caisson de basse
|
|
| 112. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-04-15 |
Sortie digitale (S/PDIF)
|
|
| 140. |
%s Output
|
|
| 2012-04-15 |
%s Sortie
|
|
| 141. |
%s Input
|
|
| 2012-04-15 |
%s entrée
|
|
| 160. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2012-04-15 |
Passerelle main libres
|
|
| 169. |
General Purpose Equalizer
|
|
| 2012-04-15 |
Usage général de l'équiliseur
|
|
| 170. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2012-04-15 |
sink_name=<Nom du dispositif de sortie> sink_properties=<propriétés dispositif de sortie> sink_master=<dispositif de sortie auquel se connecter> format=<format de l'échantillon> rate=<fréquence d'échantillonnage> channels=<nombre de canaux> channel_map=<correspondance des canaux> autoloaded=<positionné si le module est chargé automatiquement> use_volume_sharing=<yes ou no>
|
|
| 171. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2012-04-15 |
autoclean=<décharge automatiquement les filtres inutilisés?>
|
|
| 361. |
NAME [ARGS ...]
|
|
| 2012-04-15 |
NOM [ARGS ...]
|
|
| 366. |
NAME|#N 1|0
|
|
| 2012-04-15 |
NOM|#N 1|0
|
|
| 375. |
#N SINK|SOURCE
|
|
| 2012-04-15 |
#N DESTINATION|SOURCE
|
|
| 377. |
CARD PROFILE
|
|
| 2012-04-15 |
PROFILE CARTE
|
|
| 378. |
NAME|#N PORT
|
|
| 2012-04-15 |
NOM|#N PORT
|
|
| 398. |
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
|
|
| 2012-04-15 |
Nom du serveur: %s
Version de la librairie du protocole: %u
Version du serveur de protocole: %u
Est Local: %s
Indexe du client: %u
Taille de la tuile: %zu
|
|
| 399. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2012-04-15 |
Nom d'utilisateur: %s
Nom d'hôte: %s
Nom du serveur: %s
Version du serveur: %s
Spécification de l'échantillon par défaut: %s
Correspondance des canaux par défaut: %s
Sortie audio par défaut: %s
Source par défaut: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 417. |
Part of profile(s): %s
|
|
| 2012-04-15 |
Partie des profil(s): %s
|
|
| 427. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2012-04-15 |
Impossible de définir le format: nom de format invalide %s
|
|
| 436. |
sink-input
|
|
| 2012-04-15 |
entrée pour la sortie/destination audio
|
|
| 437. |
source-output
|
|
| 2012-04-15 |
sortie pour la source audio
|
|
| 440. |
sample-cache
|
|
| 2012-04-15 |
cache pour l'échatillonnage
|
|
| 443. |
Event '%s' on %s #%u
|
|
| 2012-04-15 |
événement '%s' sur %s #%u
|
|
| 451. |
FILENAME [NAME]
|
|
| 2012-04-15 |
NOMFICHIER [NOM]
|
|
| 452. |
NAME [SINK]
|
|
| 2012-04-15 |
NOM [destination audio]
|
|
| 483. |
You have to specify a source output index and a volume
|
|
| 2012-04-15 |
Vous devez spécifier un index de source audio et un volume
|
|
| 484. |
Invalid source output index
|
|
| 2012-04-15 |
Index de source audio invalide
|
|
| 486. |
Invalid mute specification
|
|
| 2012-04-15 |
Spécification indicateur muet invalide
|
|
| 490. |
You have to specify a source output index and a mute boolean
|
|
| 2012-04-15 |
Vous devez spécifier un index source audio et un booléen pour le muet
|
|
| 491. |
Invalid source output index specification
|
|
| 2012-04-15 |
Spécification d'index de source audio invalide
|
|
| 492. |
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
|
|
| 2012-04-15 |
Vous devez spécifier un sortie/destination audio et une liste de formats supportés séparée par des point-virgules
|
|
