Translations by Giannis Katsampirhs
Giannis Katsampirhs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No authorization key
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν υπάρχει κλειδί εξουσιοδότησης
|
|
| ~ |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2012-01-24 |
Ο δαίμονας εκτελείται ως PID %u
|
|
| ~ |
All asserts enabled.
|
|
| 2012-01-24 |
Ενεργοποιήθηκαν όλες οι παρεμβάσεις.
|
|
| ~ |
Daemon startup complete.
|
|
| 2012-01-24 |
Ολοκληρωμένη εκκίνηση του δαίμονα.
|
|
| ~ |
Using state directory %s.
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται χρήση του καταλόγου κατάστασης %s.
|
|
| ~ |
Using modules directory %s.
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται χρήση του καταλόγου αρθρωμάτων %s.
|
|
| ~ |
Running in VM: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται εκτέλεση στο VM: %s
|
|
| ~ |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται χρήση του καταλόγου εκτέλεσης %s.
|
|
| ~ |
Daemon terminated.
|
|
| 2012-01-24 |
Ο δαίμονας τερματίστηκε.
|
|
| ~ |
Optimized build: no
|
|
| 2012-01-24 |
Βελτιστοποιημένη κατασκευή: όχι
|
|
| ~ |
Cleaning up privileges.
|
|
| 2012-01-24 |
Αναίρεση δικαιωμάτων.
|
|
| ~ |
Daemon not running
|
|
| 2012-01-24 |
Ο δαίμονας δεν εκτελείται
|
|
| ~ |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2012-01-24 |
Το μέγεθος της σελίδας είναι %lu byte
|
|
| ~ |
Daemon startup successful.
|
|
| 2012-01-24 |
Επιτεύχθηκε η εκκίνηση του δαίμονα.
|
|
| ~ |
Session ID is %s.
|
|
| 2012-01-24 |
Ο κωδικός της συνεδρίας είναι %s.
|
|
| ~ |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται εκτέλεση σε λειτουργία valgrid: %s
|
|
| ~ |
Optimized build: yes
|
|
| 2012-01-24 |
Βελτιστοποιημένη κατασκευή: ναι
|
|
| ~ |
Running in system mode: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται εκτέλεση στη λειτουργία συστήματος: %s
|
|
| 18. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
[%s:%u] Μη έγκυρος προορισμός καταγραφής '%s'.
|
|
| 19. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
[%s:%u] Μη έγκυρο επίπεδο καταγραφής '%s'.
|
|
| 22. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
[%s:%u] Μη έγκυρη μορφή δείγματος '%s'.
|
|
| 23. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
[%s:%u] Μη έγκυρος ρυθμός δειγματοληψίας '%s'.
|
|
| 24. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
[%s:%u] Μη έγκυρα κανάλια δειγματοληψίας '%s'.
|
|
| 25. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
[%s:%u] Μη έγκυρη χαρτογράφηση καναλιών '%s'.
|
|
| 29. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
[%s:%u] Μη έγκυρος τύπος διακομιστή '%s'.
|
|
| 30. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ρυθμίσεων: %s
|
|
| 32. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2012-01-24 |
### Ανάγνωση από το αρχείο ρυθμίσεων: %s ###
|
|
| 34. |
No module information available
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αρθρωμάτων
|
|
| 41. |
Path: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Διαδρομή: %s
|
|
| 50. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχίας δημιουργίας του '%s': %s
|
|
| 52. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία τροποποίησης του GID: %s
|
|
| 53. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία τροποποίησης του UID: %s
|
|
| 55. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία φόρτωση της γραμμής εντολών.
|
|
| 57. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία κατά τον εξαναγκασμό τερματισμού του δαίμονα: %s
|
|
| 58. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2012-01-24 |
Αυτό το πρόγραμμα δεν προτείνεται να εκτελείται από το διαχειριστή συστήματος (εκτός αν είναι καθορισμένο το όρισμα --system).
|
|
| 59. |
Root privileges required.
|
|
| 2012-01-24 |
Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή του συστήματος.
|
|
| 63. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται εκτέλεση σε λειτουργία συστήματος, παρόλο που το --disallow-exit δεν έχει καθοριστεί!
|
|
| 64. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2012-01-24 |
Γίνεται εκτέλεση σε λειτουργία συστήματος, παρόλο που το --disallow-module-loading δεν έχει καθοριστεί!
|
|
| 68. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το pipe():%s
|
|
| 69. |
fork() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το fork(): %s
|
|
| 70. |
read() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το read(): %s
|
|
| 71. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε η εκκίνηση του δαίμονα.
|
|
| 72. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το setsid(): %s
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το pa_pid_file_create().
|
|
| 76. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το pa_core_new().
|
|
| 77. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία κατά την αρχικοποίηση του δαίμονα.
|
|
| 78. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2012-01-24 |
Η εκκίνηση του δαίμονα έγινε χωρίς να έχουν φορτωθεί αρθρώματα, με αποτέλεσμα να μην εκτελείται.
|
|
| 79. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2012-01-24 |
Σύστημα ήχου PulseAudio
|
|
| 80. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2012-01-24 |
Εκκίνηση του συστήματος ήχου PulseAudio
|
|
| 81. |
Input
|
|
| 2012-01-24 |
Είσοδος
|
|
