Translations by Jonas Skovsgaard Christensen
Jonas Skovsgaard Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
|
|
| 2013-03-04 |
=== %d sekunder: %d Hz %d (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
|
|
| ~ |
Daemon terminated.
|
|
| 2013-03-01 |
Daemon termineret.
|
|
| ~ |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2013-03-01 |
Daemon-lukning indledt.
|
|
| ~ |
Daemon startup complete.
|
|
| 2013-03-01 |
Daemon-start fuldført.
|
|
| ~ |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2013-03-01 |
OK, så du kører PA i system-mode. Notér venligst, at du sandsynligvis ikke burde gøre dette.
Hvis du gør det uanset er det din egen fejl, hvis ting ikke virker som forventet.
Læs venligst http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for en forklaring på, hvorfor system-mode typisk er en dårlig idé.
|
|
| ~ |
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
| 2013-03-01 |
Din kerne stinker, man! Kokken anbefaler idag Linux med højopløsnings-timere aktiveret.
|
|
| ~ |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2013-03-01 |
Friske højopløsnings-timere tilgængelige. Bon appetit!
|
|
| ~ |
NDEBUG defined, all asserts disabled.
|
|
| 2013-03-01 |
NDEBUG defineret. Alle asserts slået fra.
|
|
| ~ |
Machine ID is %s.
|
|
| 2013-03-01 |
Maskin-ID er %s.
|
|
| ~ |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2013-03-01 |
Bruger runtime-mappe: %s.
|
|
| ~ |
Using state directory %s.
|
|
| 2013-03-01 |
Bruger statusmappe: %s.
|
|
| ~ |
Running in system mode: %s
|
|
| 2013-03-01 |
Kører i system-mode: %s
|
|
| ~ |
Using modules directory %s.
|
|
| 2013-03-01 |
Bruger modulmappe: %s.
|
|
| ~ |
Session ID is %s.
|
|
| 2013-03-01 |
Session-ID er %s.
|
|
| ~ |
All asserts enabled.
|
|
| 2013-03-01 |
Alle asserts slået til.
|
|
| ~ |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2013-03-01 |
Sidestørrelse er %lu bytes
|
|
| ~ |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2013-03-01 |
Kompileret med Valgrind-support: nej
|
|
| ~ |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2013-03-01 |
Kompileret med Valgrind-support: ja
|
|
| ~ |
Optimized build: yes
|
|
| 2013-03-01 |
Optimeret build: ja
|
|
| ~ |
Optimized build: no
|
|
| 2013-03-01 |
Optimeret build: nej
|
|
| ~ |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2013-03-01 |
Kører i valgrind-mode: %s
|
|
| ~ |
Running in VM: %s
|
|
| 2013-03-01 |
Kører i VM: %s
|
|
| ~ |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2013-03-01 |
Kompilerings-CFLAGS: %s
|
|
| ~ |
Running on host: %s
|
|
| 2013-03-01 |
Kører på vært: %s
|
|
| ~ |
Compilation host: %s
|
|
| 2013-03-01 |
Kompileringsvært: %s
|
|
| 4. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2013-03-04 |
--log-level forventer log-niveau parameter (enten numerisk i spektret 0..4 eller enten debug, info, notice, warn eller error).
|
|
| 56. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2013-03-01 |
Systemtilstand er utilgængelig for bruger uden rodadgang. Starter kun D-Bus-server lookup-tjenesten.
|
|
| 61. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2013-03-01 |
Brugerkonfigureret server hos %s nægter start/autospawn.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2013-03-01 |
Brugerkonfigureret server hos %s, som tilsyneladende er lokal. Undersøger dybere.
|
|
| 68. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2013-03-01 |
pipe() slog fejl: %s
|
|
| 69. |
fork() failed: %s
|
|
| 2013-03-01 |
fork() slog fejl: %s
|
|
| 72. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2013-03-01 |
setsid() slog fejl: %s
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2013-03-01 |
Kunne ikke hente maskin-ID
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2013-03-01 |
pa_pid_file_create() slog fejl.
|
|
| 76. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2013-03-01 |
pa_core_new() slog fejl.
|
|
| 77. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2013-03-01 |
Kunne ikke initialisere daemon.
|
|
| 78. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2013-03-01 |
Daemon-start uden nogle moduler loadet, vil ikke fungere.
|
|
| 146. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2013-03-01 |
snd_pcm_avail_delay() returnerede fremmede værdier: forsinkelse %lu er mindre end benyttet %lu
Dette er højst sandsynligt en bug i ALSA-driveren '%s'. Rapporter venligst dette problem til ALSA-udviklerne.
|
|
| 166. |
On
|
|
| 2013-03-04 |
Slået til
|
|
| 181. |
Virtual surround sink
|
|
| 2013-03-04 |
Virtuel surround-sink.
|
|
| 292. |
%s %s
|
|
| 2013-03-04 |
%s %s
|
|
