Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connected to device %s (%u, %ssuspended).
|
|
| 2009-09-15 |
ডিভাইস %s-র সাথে সংযোগ করা হয়েছে (%u, %ssuspended)।
|
|
| ~ |
Using modules directory %s.
|
|
| 2009-09-15 |
মডিউল ডিরেক্টরি %s ব্যবহার করা হচ্ছে।
|
|
| ~ |
Cleaning up privileges.
|
|
| 2009-09-15 |
অধিকার বর্জন করা হচ্ছে।
|
|
| ~ |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2009-09-15 |
আপনি সিস্টেম মোডে PA সঞ্চালিত করছেন এবং এটি না করাই বাঞ্ছনীয়।
এর ফলে প্রত্যাশামত ফলাফল না পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
সিস্টেম মোডে ব্যবহারের সমস্যা সম্পর্কে জানতে হলে http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode দেখুন।
|
|
| ~ |
Session ID is %s.
|
|
| 2009-09-15 |
সেশান ID হল %s।
|
|
| 40. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2009-09-15 |
অবচিত করার সতর্কবার্তা: %s
|
|
| 74. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2015-02-19 |
আপনি সিস্টেম মোডে PA সঞ্চালিত করছেন এবং এটি না করাই বাঞ্ছনীয়।
এর ফলে প্রত্যাশামত ফলাফল না পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
সিস্টেম মোডে ব্যবহারের সমস্যা সম্পর্কে জানতে হলে http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ দেখুন।
|
|
| 81. |
Input
|
|
| 2011-08-12 |
ইনপুট
|
|
| 82. |
Docking Station Input
|
|
| 2011-08-12 |
ডকিং স্টেশন থেকে ইনপুট
|
|
| 83. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
ডকিং স্টেশনের মাইক্রোফোন
|
|
| 85. |
Line In
|
|
| 2012-06-22 |
লাইন-ইন
|
|
| 86. |
Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
মাইক্রোফোন
|
|
| 89. |
External Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
বহিস্থিত মাইক্রোফোন
|
|
| 90. |
Internal Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোন
|
|
| 91. |
Radio
|
|
| 2011-08-12 |
রেডিও
|
|
| 92. |
Video
|
|
| 2011-08-12 |
ভিডিও
|
|
| 93. |
Automatic Gain Control
|
|
| 2011-08-12 |
স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ
|
|
| 94. |
No Automatic Gain Control
|
|
| 2011-08-12 |
স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা হবে না
|
|
| 95. |
Boost
|
|
| 2011-08-12 |
বুস্ট
|
|
| 96. |
No Boost
|
|
| 2011-08-12 |
বুস্ট প্রয়োগ করা হবে না
|
|
| 97. |
Amplifier
|
|
| 2011-08-12 |
বিবর্ধক
|
|
| 98. |
No Amplifier
|
|
| 2011-08-12 |
বিবর্ধন প্রয়োগ করা হবে না
|
|
| 102. |
Headphones
|
|
| 2012-06-22 |
অ্যানালগ হেড-ফোন
|
|
| 103. |
Analog Input
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ ইনপুট
|
|
| 104. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-06-22 |
ডকিং স্টেশনের মাইক্রোফোন
|
|
| 106. |
Analog Output
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ আউটপুট
|
|
| 107. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2012-06-22 |
অ্যানালগ আউটপুট (LFE)
|
|
| 109. |
Analog Mono Output
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ মোনো আউটপুট
|
|
| 118. |
Analog Surround 2.1
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ সারাউন্ড ২.১
|
|
| 119. |
Analog Surround 3.0
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ সারাউন্ড ৩.০
|
|
| 120. |
Analog Surround 3.1
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ সারাউন্ড ৩.১
|
|
| 121. |
Analog Surround 4.0
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ সারাউন্ড ৪.০
|
|
| 125. |
Analog Surround 6.0
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ সারাউন্ড ৬.০
|
|
| 126. |
Analog Surround 6.1
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ সারাউন্ড ৬.১
|
|
| 127. |
Analog Surround 7.0
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ সারাউন্ড ৭.০
|
|
| 136. |
Analog Mono Duplex
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ মোনো ডুপ্লে
|
|
| 137. |
Analog Stereo Duplex
|
|
| 2011-08-12 |
অ্যানালগ স্টিরিও ডুপ্লে
|
|
| 138. |
Digital Stereo Duplex (IEC958)
|
|
| 2011-08-12 |
ডিজিট্যাল স্টিরিও ডুপ্লে (IEC958)
|
|
| 158. |
High Fidelity Capture (A2DP)
|
|
| 2009-09-15 |
হাই-ফিডেলিটি ক্যাপচার (A2DP)
|
|
| 167. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2009-09-15 |
সর্বদা অন্তত একটি sink লোড করে রাখা হবে, প্রয়োজনে null sink ব্যবহার করা হবে
|
|
| 168. |
Dummy Output
|
|
| 2009-09-15 |
ডামি আউটপুট
|
|
| 172. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2009-09-15 |
ভার্চুয়াল LADSPA sink
|
|
| 174. |
Clocked NULL sink
|
|
| 2009-09-15 |
NULL sink-র সময় নির্ধারণ
|
|
| 175. |
Null Output
|
|
| 2009-09-15 |
Null ফলাফল
|
|
| 176. |
Output Devices
|
|
| 2011-08-12 |
আউটপুট ডিভাইস
|
|
| 177. |
Input Devices
|
|
| 2011-08-12 |
ইনপুট ডিভাইস
|
|
| 178. |
Audio on @HOSTNAME@
|
|
| 2011-08-12 |
@HOSTNAME@-র মধ্যে অডিও
|
|
| 257. |
Built-in Audio
|
|
| 2012-06-22 |
অভ্যন্তরীণ অডিও
|
|
| 273. |
Module initialization failed
|
|
| 2012-06-22 |
মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থ
|
|
| 284. |
Input/Output error
|
|
| 2011-08-12 |
ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি
|
|
