Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage:
|
|
| 2015-02-11 |
utilizacion :
|
|
| 8. |
show program's version number and exit
|
|
| 2015-02-11 |
Afichar lo numèro de version d'un programa e quitar
|
|
| 9. |
logging and debugging
|
|
| 2015-02-11 |
jornalizacion e desbugatge
|
|
| 13. |
LOGGER
|
|
| 2015-02-11 |
ENREGISTRADOR
|
|
| 17. |
too few arguments
|
|
| 2015-02-11 |
pas pro d'arguments
|
|
| 20. |
action for exception %r is %s
|
|
| 2015-02-11 |
l'accion per l'error %r es %s
|
|
| 28. |
[Run List]
|
|
| 2015-02-11 |
[Lista d'execucion]
|
|
| 30. |
Problem list
|
|
| 2015-02-11 |
Lista de problèmas
|
|
| 31. |
[General Statistics]
|
|
| 2015-02-11 |
[Estatisticas generalas]
|
|
| 32. |
Known jobs: {}
|
|
| 2015-02-11 |
Prètzfaches conegudas : {}
|
|
| 36. |
[Interactivity Report]
|
|
| 2015-02-11 |
[Rapòrt d'interactivitat]
|
|
| 37. |
automatic
|
|
| 2015-02-11 |
automatic
|
|
| 38. |
interactive
|
|
| 2015-02-11 |
interactiu
|
|
| 39. |
unknown
|
|
| 2015-02-11 |
desconegut
|
|
| 40. |
[Estimated Duration Report]
|
|
| 2015-02-11 |
[Rapòrt de temps estimat]
|
|
| 41. |
Estimated test duration:
|
|
| 2015-02-11 |
Durada estimada del tèst :
|
|
| 42. |
automated tests: {}
|
|
| 2015-02-11 |
tèsts automatizats : {}
|
|
| 43. |
cannot estimate
|
|
| 2015-02-11 |
impossible d'estimar
|
|
| 44. |
manual tests: {}
|
|
| 2015-02-11 |
tèsts manuals {}
|
|
| 45. |
total: {}
|
|
| 2015-02-11 |
total : {}
|
|
| 46. |
[Validation Report]
|
|
| 2015-02-11 |
[Rapòrt de validacion]
|
|
| 47. |
Job defined in {}
|
|
| 2015-02-11 |
Prètzfach definit dins {}
|
|
| 48. |
No problems found
|
|
| 2015-02-11 |
Cap de problèma pas trobat
|
|
| 49. |
[Requirement Report]
|
|
| 2015-02-11 |
[Rapòrt d'especificacion]
|
|
| 54. |
print dependency report
|
|
| 2015-02-11 |
imprimir lo rapòrt de dependéncias
|
|
| 55. |
print interactivity report
|
|
| 2015-02-11 |
imprimir lo rapòrt d'interactivitat
|
|
| 56. |
print estimated duration report
|
|
| 2015-02-11 |
imprimir lo rapòrt de durada estimada
|
|
| 57. |
print validation report
|
|
| 2015-02-11 |
imprimir lo rapòrt de validacion
|
|
| 58. |
print requirement report
|
|
| 2015-02-11 |
imprimir lo rapòrt d'especificacion
|
|
| 60. |
print desired job list
|
|
| 2015-02-11 |
imprimir la lista dels prètzfaches desiradas
|
|
| 61. |
print run list
|
|
| 2015-02-11 |
imprimir la lista d'execucion
|
|
| 62. |
Configuration files:
|
|
| 2015-02-11 |
Fichièrs de configuracion :
|
|
| 63. |
- {0} (not present)
|
|
| 2015-02-11 |
- {0} (non present)
|
|
| 64. |
Variables:
|
|
| 2015-02-11 |
Variablas :
|
|
| 65. |
Sections:
|
|
| 2015-02-11 |
Seccions :
|
|
| 66. |
Problems:
|
|
| 2015-02-11 |
Problèmas :
|
|
| 67. |
- variable {0}: {1}
|
|
| 2015-02-11 |
- variabla {0} : {1}
|
|
| 71. |
Unable to load whitelist %r: %s
|
|
| 2015-02-11 |
Impossible de cargar la lista blanca %r : %s
|
|
| 72. |
Incorrect pattern %r: %s
|
|
| 2015-02-11 |
Modèl incorrècte %r : %s
|
|
| 73. |
job definition options
|
|
| 2015-02-11 |
opcions de definicion del prètzfach
|
|
| 74. |
PATTERN
|
|
| 2015-02-11 |
MOTIU
|
|
| 77. |
WHITELIST
|
|
| 2015-02-11 |
LISTA BLANCA
|
|
| 80. |
crash the application
|
|
| 2015-02-11 |
plantar l'aplicacion
|
|
| 81. |
raise an exception
|
|
| 2015-02-11 |
levar una excepcion
|
|
| 83. |
development commands
|
|
| 2015-02-11 |
comandas de desvolopament
|
|
| 84. |
children
|
|
| 2015-02-11 |
enfants
|
|
| 85. |
list and describe various objects
|
|
| 2015-02-11 |
listar e descriure divèrses objèctes
|
|
| 86. |
show object attributes
|
|
| 2015-02-11 |
afichar los atributs de l'objècte
|
|
| 87. |
list objects from the specified group
|
|
| 2015-02-11 |
listar los objèctes del grop especificat
|
|
| 88. |
a debug message
|
|
| 2015-02-11 |
un messatge de desbugatge
|
|
