Translations by Ambrose Li
Ambrose Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2009-03-10 |
%s
使用方法： %s [選項]...
-c, --config=DIR 設定檔所在目錄
-d, --debug 在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息
-h, --help 顯示輔助訊息並離開
-n, --nologin 不自動登入
-v, --version 顯示版本訊息並離開
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2009-09-07 |
帳號：
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2009-03-10 |
別名（選用）
|
|
| 48. |
Invite message (optional)
|
|
| 2011-06-21 |
邀請訊息（選用）
|
|
| 60. |
Error adding group
|
|
| 2009-03-10 |
新增羣組發生了錯誤
|
|
| 79. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2011-06-21 |
移除這個聯絡人會同時移除裏面的所有好友
|
|
| 168. |
You are not connected.
|
|
| 2009-12-10 |
連線成功。
|
|
| 171. |
Supported debug options are: plugins version
|
|
| 2009-12-10 |
支援的除錯選項有：plugins version
|
|
| 213. |
Sending
|
|
| 2009-03-10 |
傳送中
|
|
| 228. |
Calling...
|
|
| 2009-09-06 |
撥打中...
|
|
| 229. |
Hangup
|
|
| 2009-09-06 |
掛斷
|
|
| 232. |
Call in progress.
|
|
| 2009-09-06 |
撥打中。
|
|
| 233. |
The call has been terminated.
|
|
| 2009-09-06 |
通話已中斷。
|
|
| 234. |
%s wishes to start an audio session with you.
|
|
| 2009-09-06 |
%s 希望與你進行語音通話。
|
|
| 235. |
%s is trying to start an unsupported media session type with you.
|
|
| 2009-09-06 |
%s 嘗試與你以一種未獲支援的方式進行媒體通話。
|
|
| 236. |
You have rejected the call.
|
|
| 2009-09-06 |
你拒絕了通話。
|
|
| 237. |
call: Make an audio call.
|
|
| 2009-09-06 |
call：語音通話。
|
|
| 308. |
Never
|
|
| 2009-09-06 |
關閉此功能
|
|
| 316. |
Report Idle time
|
|
| 2009-09-06 |
閒置時間基準
|
|
| 339. |
Others talk in chat
|
|
| 2009-09-06 |
其他人在聊天室說話
|
|
| 357. |
Always
|
|
| 2009-09-06 |
啟動此功能
|
|
| 358. |
Only when available
|
|
| 2009-03-10 |
狀態為上線時
|
|
| 359. |
Only when not available
|
|
| 2009-03-10 |
狀態為非上線時
|
|
| 398. |
%s sent a message in %s
|
|
| 2009-09-06 |
%s 在 %s 送出一個訊息給你
|
|
| 414. |
Fetching TinyURL...
|
|
| 2009-09-06 |
取得 TinyURL 中...
|
|
| 415. |
TinyURL for above: %s
|
|
| 2009-12-10 |
上列網址的 TinyURL：%s
|
|
| 416. |
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
| 2009-12-10 |
TinyURL 正在取得縮短的網址中，請稍候...
|
|
| 417. |
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
|
|
| 2009-09-07 |
只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL
|
|
| 418. |
TinyURL (or other) address prefix
|
|
| 2009-09-06 |
TinyURL（或同類型）網址前綴
|
|
| 419. |
TinyURL
|
|
| 2009-09-06 |
TinyURL
|
|
| 420. |
TinyURL plugin
|
|
| 2009-09-06 |
TinyURL 模組
|
|
| 421. |
When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
|
|
| 2009-09-07 |
當接收到含有網址的訊息時，使用 TinyURL 縮短網址，好方便抄寫
|
|
| 429. |
Nested Subgroup
|
|
| 2010-02-19 |
巢狀子羣組
|
|
| 430. |
Nested Grouping (experimental)
|
|
| 2010-02-19 |
巢狀分組（實驗性功能）
|
|
| 457. |
The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
|
|
| 2009-09-07 |
這張證書是自簽的，無法自動進行核實。
|
|
| 458. |
The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
|
|
| 2009-12-10 |
無法信賴這張證書，因為目前沒有可信賴的證書可以驗證這張證書。
|
|
| 461. |
The certificate presented is not issued to this domain.
|
|
| 2009-09-07 |
這張證書在這個網域是無效的。
|
|
| 463. |
The certificate chain presented is invalid.
|
|
| 2009-09-07 |
這張證書所出示的證書鍊是無效的。
|
|
| 464. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2009-09-07 |
這張證書已被廢止。
|
|
| 465. |
An unknown certificate error occurred.
|
|
| 2009-09-07 |
發生了一個未知的證書錯誤。
|
|
| 475. |
The certificate for %s could not be validated.
|
|
| 2009-09-07 |
無法驗證 %s 的證書。
|
|
| 477. |
Unable to validate certificate
|
|
| 2009-09-07 |
無法驗證證書
|
|
| 478. |
The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
|
|
| 2009-09-07 |
這張證書聲稱它應該屬於「%s」，你目前可能並沒有連線到你希望使用的服務。
|
|
| 498. |
Invite to chat
|
|
| 2009-09-06 |
邀請進入聊天室
|
|
| 511. |
Error converting %s to punycode: %d
|
|
| 2009-12-10 |
將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d
|
|
| 514. |
Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
|
|
| 2011-06-21 |
Tor 代理伺服器使用模式中，DNS 解析中止。
|
|
| 522. |
File is not readable.
|
|
| 2010-02-19 |
無法讀取檔案。
|
|
| 531. |
Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
|
|
| 2009-09-06 |
檔案 <A HREF="file://%s">%s</A> 傳送完畢
|
|
| 534. |
You cancelled the transfer of %s
|
|
| 2009-09-07 |
你取消了 %s 的傳送
|
|
| 536. |
%s cancelled the transfer of %s
|
|
| 2009-09-07 |
%s 取消了 %s 的傳送
|
|
