Translations by ah8982
ah8982 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2008-12-16 |
Finch
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2008-12-16 |
%s Fehler unterlaufne beim migrieren der Einstellungen von %s nach %s. Bitte von Hand migrieren. Diesen Fehler melden an http://developer.pidgin.im
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2008-12-16 |
Fehler
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2008-12-16 |
Benutzername für einen Account darf nicht leer sein.
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2008-12-16 |
Neue E-Mail Benachrichtigungen
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2008-12-16 |
('make install' wurde vergessen.)
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2008-12-16 |
Konto Ändern
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2008-12-16 |
Neuer Account
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2008-12-16 |
Löschen
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2008-12-16 |
Accounts
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2008-12-16 |
Accounts können von dieser Liste aktiviert/deaktiviert werden.
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2008-12-16 |
Hinzufügen
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2008-12-16 |
Ändern
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2008-12-16 |
Buddy zur Liste hinzufügen?
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2008-12-16 |
Buddy genehmigen?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2008-12-16 |
Genehmigen
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2008-12-16 |
Abweisen
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2008-12-16 |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2008-12-16 |
Account: %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2008-12-16 |
Zuletzt gesehen: vor %s
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2008-12-16 |
Standard
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2008-12-16 |
Sie müssen einen Benutzernamen für den Buddy eingeben.
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2008-12-16 |
Sie müssen eine Gruppe eingeben.
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2008-12-16 |
Sie müssen einen Account auswählen.
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2008-12-16 |
Der ausgewählte Account ist nicht verfügbar.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2008-12-16 |
Fehler beim hinzufügen des Buddys.
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2008-12-16 |
Benutzername
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2008-12-16 |
Alias (optional)
|
|
| 49. |
Add in group
|
|
| 2008-12-16 |
ZUr Gruppe hinzufügen
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2008-12-16 |
Account
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2008-12-16 |
Buddy hinzufügen
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2008-12-16 |
Bitte Buddy-Informationen eingeben.
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2008-12-16 |
Chats
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2008-12-16 |
Name
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2008-12-16 |
Alias
|
|
| 56. |
Group
|
|
| 2008-12-16 |
Gruppe
|
|
| 57. |
Auto-join
|
|
| 2008-12-16 |
Auto-Join
|
|
| 58. |
Add Chat
|
|
| 2008-12-16 |
Chat hinzufügen
|
|
| 59. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2008-12-16 |
Sie können später vom Kontextmenü Informationen bearbeiten.
|
|
| 60. |
Error adding group
|
|
| 2008-12-16 |
Fehler beim hinzufügen der Gruppe.
|
|
| 61. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2008-12-16 |
Sie müssen einen Namen für die Gruppe angeben.
|
|
| 62. |
Add Group
|
|
| 2008-12-16 |
Gruppe hinzufügen
|
|
| 63. |
Enter the name of the group
|
|
| 2008-12-16 |
Name für die Gruppe eingeben
|
|
| 64. |
Edit Chat
|
|
| 2008-12-16 |
Chat bearbeiten
|
|
| 65. |
Please Update the necessary fields.
|
|
| 2008-12-16 |
Bitte die erforderlichen Felder aktualisieren.
|
|
| 66. |
Edit
|
|
| 2008-12-16 |
Bearbeiten
|
|
| 67. |
Edit Settings
|
|
| 2008-12-16 |
Einstellungen bearbeiten
|
|
| 68. |
Information
|
|
| 2008-12-16 |
Information
|
|
| 69. |
Retrieving...
|
|
| 2008-12-16 |
Empfange...
|
|
| 70. |
Get Info
|
|
| 2008-12-16 |
Info holen
|
|
