Translations by Octavi Ripollés i Querol
Octavi Ripollés i Querol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 522. |
File is not readable.
|
|
| 2010-02-21 |
L'arxiu no es pot llegir.
|
|
| 948. |
Server thinks authentication is complete, but client does not
|
|
| 2010-02-21 |
El servidor pensa que l'autenticació està completa, però el client no
|
|
| 962. |
Unable to canonicalize username
|
|
| 2010-02-21 |
No es pot canonicalitzar el nom d'usuari
|
|
| 963. |
Unable to canonicalize password
|
|
| 2010-02-21 |
No es pot canonicalitzar la contrassenya
|
|
| 965. |
Unexpected response from server
|
|
| 2010-02-21 |
Resposta inesperada del servidor
|
|
| 996. |
Uptime
|
|
| 2010-02-21 |
Temps en funcionament
|
|
| 1220. |
A custom smiley in the message is too large to send.
|
|
| 2010-02-21 |
Una emoticona pròpia que hi ha al missatge és massa gran per a poder-se enviar.
|
|
| 1406. |
Set friendly name for %s.
|
|
| 2010-02-21 |
Estableix el teu propi pseudònim per a %s
|
|
| 1852. |
Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
|
|
| 2010-02-21 |
El servidor ha demanat que omplis un CAPTCHA per iniciar sessió, però aquest programa no suporta CAPTCHAs.
|
|
| 1966. |
Username formatting can change only capitalization and whitespace.
|
|
| 2008-05-03 |
El formatat del nom d'usuari només pot canviar les majúscules i els espais en blanc.
|
|
| 1968. |
The following username is associated with %s
The following usernames are associated with %s
|
|
| 2008-05-03 |
El nom d'usuari següent està associat amb %s
Els noms d'usuari següents estan associats amb %s
|
|
| 1972. |
Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
|
|
| 2008-05-03 |
Error 0x%04x: No s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat és diferent de l'original.
|
|
| 1973. |
Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
|
|
| 2008-05-03 |
Error 0x%04x: No s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè és invàlid.
|
|
| 1974. |
Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
|
|
| 2008-05-03 |
Error 0x%04x: No s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè és massa llarg.
|
|
| 2028. |
Set User Info (web)...
|
|
| 2008-05-03 |
Escriure l'informació de l'usuari
|
|
| 2029. |
Change Password (web)
|
|
| 2008-05-03 |
Canviar contrassenya
|
|
| 2030. |
Configure IM Forwarding (web)
|
|
| 2008-05-03 |
Configurar el redireccionament IM
|
|
| 3587. |
Do you really want to clear?
|
|
| 2010-02-21 |
Realment vols esborrar-ho tot?
|
|
