Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Alt
|
|
| 2010-02-14 |
Alt
|
|
| 5. |
CAPS
|
|
| 2010-03-21 |
Caps Lock
|
|
| 2010-02-14 |
CAPS
|
|
| 6. |
Ctrl
|
|
| 2010-02-14 |
Ctrl
|
|
| 7. |
Del
|
|
| 2010-04-07 |
Delelte
|
|
| 2010-03-21 |
Del 鍵
|
|
| 2010-02-24 |
Delete
|
|
| 10. |
End
|
|
| 2010-03-21 |
結束點？
|
|
| 11. |
Ent
|
|
| 2010-02-24 |
Enter
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-03-18 |
隱藏 Onboard
|
|
| 17. |
Hm
|
|
| 2010-02-24 |
Home
|
|
| 18. |
Ins
|
|
| 2010-02-24 |
Insert
|
|
| 20. |
Menu
|
|
| 2010-02-24 |
選單
|
|
| 2010-02-23 |
選單鍵
|
|
| 22. |
Move Onboard
|
|
| 2012-03-18 |
移動 Onboard
|
|
| 24. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-03-18 |
數字區塊與片段
|
|
| 29. |
Prnt
|
|
| 2010-02-24 |
Prt Scr
|
|
| 31. |
Return
|
|
| 2010-02-24 |
Enter
|
|
| 2010-02-24 |
Return
|
|
| 2010-02-24 |
Enter 鍵
|
|
| 2010-02-23 | ||
| 33. |
Scroll
|
|
| 2010-03-21 |
Scroll
Lock
|
|
| 37. |
Tab
|
|
| 2010-02-14 |
Tab
|
|
| 38. |
Win
|
|
| 2010-02-23 |
視窗鍵
|
|
| 111. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-03-18 |
無法定位 '{filename}'，改載入預設 {description}
|
|
| 112. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-03-18 |
找不到 {description} '{filename}'
|
|
| 113. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-03-18 |
找到 {description} '{filepath}' 。
|
|
| 115. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-18 |
正於 {paths} 搜索系統預設值
|
|
| 118. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-18 |
正從 {filename} 載入系統預設值
|
|
| 119. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-18 |
找到系統預設 '[{}] {}={}'
|
|
| 127. |
, unassigned
|
|
| 2012-03-18 |
，尚未指派
|
|
| 129. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-03-18 |
copy_layouts 失敗，不支援的配置格式 '{}'。
|
|
| 130. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-03-18 |
正複製 svg 檔 '{}' 到 '{}'
|
|
| 137. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-03-18 |
無法執行 '{}'，{}
|
|
| 174. |
Theme
|
|
| 2012-03-18 |
主題
|
|
| 186. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-18 |
編輯文字時自動顯示(_A)
|
|
| 192. |
_Show status icon
|
|
| 2010-02-23 |
顯示狀態圖示(_S)
|
|
| 201. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-02-23 |
桌面整合
|
|
| 212. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-03-18 |
保持長寬比(_A)
|
|
| 223. |
Set _transparency to
|
|
| 2012-03-18 |
設置透明度為(_T)
|
|
| 235. |
C_ustomize theme
|
|
| 2012-03-18 |
自訂主題(_U)
|
|
| 236. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-03-18 |
遵循系統主題(_S)
|
|
| 238. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-02-24 |
「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。
|
|
| 302. |
New snippet
|
|
| 2011-09-18 |
新增片段
|
|
| 305. |
_Save snippet
|
|
| 2011-09-18 |
儲存片段(_S)
|
|
| 322. |
Snippet Text
|
|
| 2011-09-18 |
片段文字
|
|
| 324. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2012-03-18 |
片段 %d 現正使用中。
|
|
| 341. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-18 |
'{filename}' 主題不存在
|
|
| 342. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-03-18 |
從 '{}' 載入主題
|
|
| 343. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-03-18 |
無法讀取 '{}' 主題
|
|
