Translations by taijuin lee
taijuin lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-04-19 |
啟用懸停點擊
|
|
| 2. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-04-19 |
字母數字鍵
|
|
| 8. |
Double click
|
|
| 2012-03-27 |
雙擊
|
|
| 9. |
Drag click
|
|
| 2012-03-27 |
拖曳點擊
|
|
| 12. |
Esc
|
|
| 2012-04-19 |
Esc
|
|
| 14. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-04-19 |
數字區塊與功能鍵
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-03-12 |
隱藏螢幕鍵盤
|
|
| 19. |
Main keyboard
|
|
| 2012-03-27 |
主要鍵盤
|
|
| 21. |
Middle click
|
|
| 2012-03-27 |
按滑鼠中鍵
|
|
| 2012-03-27 |
按一下滑鼠中鍵
|
|
| 22. |
Move Onboard
|
|
| 2012-03-12 |
移動螢幕鍵盤
|
|
| 28. |
Preferences
|
|
| 2012-03-27 |
偏好設定
|
|
| 30. |
Quit
|
|
| 2012-03-27 |
結束
|
|
| 32. |
Right click
|
|
| 2012-03-27 |
按滑鼠右鍵
|
|
| 36. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-03-27 |
切換點擊幫手
|
|
| 109. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 2012-03-27 | ||
| 110. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 120. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 122. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 2012-03-27 | ||
| 123. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 125. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 2012-03-27 | ||
| 131. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-03-28 |
為主題 '{filename}' 的配色方案沒有找到
|
|
| 2012-03-28 |
為主題 '{filename}' 的配色方案不存在
|
|
| 139. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-03-28 |
配色方案(_M)
|
|
| 140. |
_Background:
|
|
| 2012-03-26 |
背景(_B)：
|
|
| 145. |
_Style:
|
|
| 2012-03-28 |
風格(_S)：
|
|
| 146. |
R_oundness:
|
|
| 2012-03-28 |
圓度(_O)：
|
|
| 147. |
S_ize:
|
|
| 2012-03-28 |
大小(_I)：
|
|
| 149. |
Key Style
|
|
| 2012-03-28 |
按鍵風格
|
|
| 150. |
_Key:
|
|
| 2012-03-28 |
按鍵(_K)：
|
|
| 151. |
_Border:
|
|
| 2012-03-28 |
邊框(_B)：
|
|
| 156. |
_Font:
|
|
| 2012-03-27 |
字型(_F)：
|
|
| 157. |
_Attributes:
|
|
| 2012-03-28 |
屬性(_A)：
|
|
| 159. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-03-28 |
無關尺寸大小(_N)
|
|
| 2012-03-28 |
無關尺寸(_N)
|
|
| 160. |
_Super key:
|
|
| 2012-03-27 |
超級鍵(_S)：
|
|
| 161. |
Label Override
|
|
| 2012-03-28 |
標籤覆蓋
|
|
| 172. |
Window
|
|
| 2012-03-12 |
視窗
|
|
| 173. |
Layout
|
|
| 2012-03-27 |
鍵盤配置
|
|
| 174. |
Theme
|
|
| 2012-03-12 |
佈景主題
|
|
| 176. |
Universal Access
|
|
| 2012-03-27 |
無障礙功能
|
|
| 187. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-27 |
顯示 Onboard 當有一個認可的文字視窗聚焦。需要 Gnome 的無障礙功能。
|
|
| 189. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-03-27 |
啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)
|
|
| 2012-03-27 |
啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的
|
|
| 190. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-27 |
啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的
|
|
| 193. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-03-27 |
顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。
|
|
| 194. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2012-03-27 |
當 onboard 隱藏時，顯示浮動圖示(_I)
|
|
