Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Unamused face
|
|
| 2015-12-03 |
一臉不快的臉
|
|
| 72. |
Confounded face
|
|
| 2015-12-03 |
該死的臉
|
|
| 79. |
Pouting face
|
|
| 2015-12-03 |
撅嘴的臉
|
|
| 81. |
Persevering face
|
|
| 2015-12-03 |
怎奈的臉
|
|
| 82. |
Weary face
|
|
| 2016-03-02 |
厭煩表情
|
|
| 83. |
Tired face
|
|
| 2015-12-03 |
疲憊的臉
|
|
| 84. |
Astonished face
|
|
| 2016-03-02 |
驚訝表情
|
|
| 85. |
Flushed face
|
|
| 2016-03-02 |
激動表情
|
|
| 91. |
Grid of keys, suitable for keyboard scanning
|
|
| 2015-12-03 |
格鍵，適合鍵盤掃描
|
|
| 93. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
|
|
| 2016-03-02 |
帶有希臘字母的鍵盤佈局，用於數學、物理學等學科的互動式白板演示。
|
|
| 94. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
This layout places all keys on a single, very wide layer.
|
|
| 2016-03-02 |
帶有希臘字母、箭頭和其它符號的鍵盤佈局，用於數學和物理學等學科的互動式白板教學。
此佈局中，所有按鍵位於同一個較寬的層中。
|
|
| 99. |
Quit Keyboard
|
|
| 2016-03-02 |
退出鍵盤
|
|
| 101. |
Set and Settings
|
|
| 2016-03-02 |
設定選項
|
|
| 105. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2016-08-07 |
為互動式白板提供的特殊字元，寬體
|
|
| 106. |
Special characters for interactive whiteboards
|
|
| 2016-03-02 |
為互動式白板提供的特殊字元
|
|
| 108. |
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
| 2016-03-02 |
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
| 114. |
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
| 2016-08-07 |
找不到 {description} '{filename}'，在 {paths} 路徑下搜尋
|
|
| 124. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2016-03-02 |
載入 '{}' 格式的舊佈局檔案. 請考慮升級至 '{}' 格式檔案.
|
|
| 133. |
Error saving
|
|
| 2015-12-03 |
存儲錯誤
|
|
| 134. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2016-03-03 |
載入舊配色風格檔案 '{old_format}'，建議您升級到當前的新配色風格檔案 '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 136. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2015-12-03 |
已找到已複製的 key_id '{}' 在配色方案檔案。 Key_ids 必須只出現一次
|
|
| 163. |
Key-repeat
|
|
| 2016-04-28 |
鍵重複
|
|
| 164. |
International character selection
|
|
| 2016-04-28 |
國際字元選擇
|
|
| 169. |
Remember nothing
|
|
| 2016-04-28 |
什麼都不記得
|
|
| 170. |
Don't remember new words
|
|
| 2016-04-28 |
不要記住新單詞
|
|
| 177. |
Latch, then lock
|
|
| 2016-04-28 |
閂鎖，然後鎖定
|
|
| 178. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2016-04-28 |
閂鎖，按兩下鎖
|
|
| 179. |
Latch only
|
|
| 2016-04-28 |
僅閂鎖
|
|
| 180. |
Lock only
|
|
| 2016-04-28 |
僅鎖定
|
|
| 181. |
Push button
|
|
| 2016-03-02 |
按鍵
|
|
| 185. |
column
|
|
| 2016-03-02 |
欄柱
|
|
| 208. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2016-03-02 |
"吸附模式"用於鍵盤和浮動圖示。
|
|
| 213. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2016-03-02 |
根據佈局和縱橫比保持視窗尺寸
|
|
| 230. |
_Window handles:
|
|
| 2016-04-28 |
視窗控制碼:(_W)
|
|
| 244. |
Show secondary labels
|
|
| 2016-03-02 |
顯示二級標籤
|
|
| 245. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2016-03-02 |
顯示可用字元。
|
|
| 246. |
Key Labels
|
|
| 2016-03-02 |
按鍵標籤
|
|
| 248. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2016-03-02 |
在重覆按鍵或長按選單中選擇。主要影響鍵盤和數字按鍵。
|
|
| 249. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2016-03-02 |
修飾鍵行為(_B)：
|
|
| 250. |
Behavior of modifier and layer keys.
|
|
| 2016-03-02 |
修飾按鍵和層級按鍵行為。
|
|
| 251. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2016-04-28 |
以秒為單位的修飾符自動釋放延遲:
|
|
| 252. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2016-03-02 |
修飾鍵或層級鍵鬆開前的靜默時間。0 為禁用此功能。
|
|
| 254. |
_Touch input:
|
|
| 2016-05-28 |
觸控式螢幕輸入(_T):
|
|
| 256. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2016-03-02 |
選擇 'XInput' 以便更可靠地進行輸入和文字選擇操作。而 'GTK' 選項擁有更好的相容性，但是在進行開啟彈出視窗等操作時可能會失效。
|
|
| 257. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2016-03-02 |
選擇 'XInput' 以便更可靠地進行輸入和文字選擇操作。而 'GTK' 選項擁有更好的相容性，但是在進行開啟彈出視窗等操作時可能會失效。
|
|
| 259. |
Keystroke _generation:
|
|
| 2016-05-28 |
擊鍵生成(_G):
|
|
| 260. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2016-05-28 |
以毫秒為單位的擊鍵之間的延遲:
|
|
| 261. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2016-08-07 |
如果在 Firefox 等 Gtk-2 應用程式中輸入文字建議或片段時發生按鍵輸入丟失的問題，請增大該參數。此參數對 Gtk-3 應用程式沒有作用。
|
|
| 262. |
0,00
|
|
| 2016-05-28 |
0,00
|
|
| 263. |
Keystroke Generation
|
|
| 2016-05-28 |
擊鍵生成
|
|
