Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2011-11-07 |
Ativar clique flutuante
|
|
| 13. |
Function keys
|
|
| 2012-05-09 |
Teclas de função
|
|
| 14. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-05-09 |
Teclado númerico e teclas de função
|
|
| 23. |
Nm Lk
|
|
| 2012-04-26 |
Num Lock
|
|
| 24. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-04-26 |
Numerar blocos e trechos
|
|
| 34. |
Snippets
|
|
| 2012-05-08 |
Trechos
|
|
| 112. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-08-06 |
não foi possível encontrar {description} '{filename}'
|
|
| 2012-04-26 |
não foi possível enconrar {description} '{filename}'
|
|
| 116. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-08-06 |
Falha ao ler padrões do sistema.
|
|
| 117. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-08-06 |
Padrões do sistema não encontrados.
|
|
| 2012-04-26 |
Não foram encontrados padrões do sistema.
|
|
| 120. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-05-08 |
Padrões do sistema: Tecla desconhecida '{}' na seção '{}'
|
|
| 121. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2013-01-16 |
Padrões do sistema: Valor enum inválido para a tecla '{}' na seção '{}': {}
|
|
| 122. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-08-06 |
Padrões do sistema: Valor inválido para a tecla '{}' na seção '{}'
{}
|
|
| 2012-05-08 |
Padrões do sistema: Valor inválido para a tecla '{}' na seção '{}
{}
|
|
| 123. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-05-08 |
Falha ao obter valor do gsettings.
|
|
| 124. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-01-29 |
Carregando leiaute antigo, formato '{}'. Por favor considere atualizar para o formato atual '{}'
|
|
| 125. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-08-06 |
Ignorando tecla '{}'. Nenhum nome de arquivo svg definido.
|
|
| 2012-05-08 |
Ignorando tecla '{}. Nenhum nome de arquivo svg definido.
|
|
| 128. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2013-01-29 |
copiando leiaute '{}' para '{}'
|
|
| 129. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2013-01-29 |
Formato de leiaute '{}' não suportado, são foi possível copiar os leiautes
|
|
| 2012-04-26 |
Formato de layout não suportado, falha em copy_layouts
|
|
| 132. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Erro ao carregar tema '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 135. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Erro ao carregar esquema de cores '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 142. |
_Angle:
|
|
| 2012-09-18 |
Â_ngulo:
|
|
| 143. |
Light Direction
|
|
| 2012-09-18 |
Direção da luz
|
|
| 144. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-18 |
Teclado
|
|
| 148. |
B_order width:
|
|
| 2013-01-29 |
Largura da b_orda:
|
|
| 153. |
_Strength:
|
|
| 2012-09-18 |
Fo_rça:
|
|
| 154. |
Shadow
|
|
| 2012-09-18 |
Sombra
|
|
| 155. |
Keys
|
|
| 2012-09-18 |
Teclas
|
|
| 157. |
_Attributes:
|
|
| 2012-04-26 |
_Atributos:
|
|
| 160. |
_Super key:
|
|
| 2012-05-09 |
Tecla _Super:
|
|
| 173. |
Layout
|
|
| 2012-05-08 |
Leiaute
|
|
| 176. |
Universal Access
|
|
| 2012-05-08 |
Acesso Universal
|
|
| 186. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-05-08 |
Exibir _automaticamente quando editar texto
|
|
| 193. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-04-26 |
Mostrar o ícone na barra de status. Um clique no ícone oculta ou exibe o Onboard.
|
|
| 197. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-26 |
Exibir Onboard quando a caixa de diálogo para desbloquear a tela aparecer. Assim, o Onboard pode ser usado, por exemplo, para digitar a senha e sair da proteção de tela quando estiver configurada para ser solicitada.
|
|
| 205. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-05-08 |
Mostrar _decoração de janela
|
|
| 212. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-05-08 |
M_anter taxa de proporção
|
|
| 213. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2013-01-17 |
Restringir o tamanho da janela à proporção do leiaute
|
|
| 214. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-05-08 |
Restringir o tamanho da janela à taxa de proporção do leiaute.
|
|
| 2012-04-25 |
Restringir o tamanho da janela à taxa de proporção da disposição.
|
|
| 235. |
C_ustomize theme
|
|
| 2012-05-08 |
Personali_zar tema
|
|
| 238. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2012-05-08 |
'Trechos' são pedaços de texto que são lançados quando o botão correspondente no Onboard é pressionado.
|
|
| 289. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-05-08 |
Ativar _varredura do teclado
|
|
| 290. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-05-08 |
Configur_ações de varredura
|
|
| 2012-04-25 |
Configur_ações da varredura
|
|
| 291. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-05-08 |
Varredura do teclado
|
|
| 296. |
Hide hover click window
|
|
| 2013-01-17 |
Ocultar janela de clique de sobreposição
|
|
