Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-10-06 |
ホバークリックをアクティブにする
|
|
| 3. |
Alt
|
|
| 2010-02-28 |
Alt
|
|
| 5. |
CAPS
|
|
| 2010-02-28 |
CAPS
|
|
| 6. |
Ctrl
|
|
| 2010-02-28 |
Ctrl
|
|
| 7. |
Del
|
|
| 2010-02-28 |
Del
|
|
| 10. |
End
|
|
| 2010-02-28 |
End
|
|
| 11. |
Ent
|
|
| 2010-02-28 |
Enter
|
|
| 16. |
Pause learning
|
|
| 2014-03-29 |
学習を一時停止します
|
|
| 17. |
Hm
|
|
| 2010-02-28 |
Home
|
|
| 18. |
Ins
|
|
| 2010-02-28 |
Ins
|
|
| 20. |
Menu
|
|
| 2010-02-28 |
Menu
|
|
| 25. |
Pause
|
|
| 2010-02-28 |
Pause
|
|
| 29. |
Prnt
|
|
| 2010-02-28 |
PrintScreen
|
|
| 31. |
Return
|
|
| 2010-02-28 |
Return
|
|
| 33. |
Scroll
|
|
| 2010-02-28 |
Scroll
|
|
| 37. |
Tab
|
|
| 2010-03-31 |
Tab
|
|
| 2010-02-28 |
タブ
|
|
| 38. |
Win
|
|
| 2010-02-28 |
Win
|
|
| 40. |
White star
|
|
| 2014-03-29 |
白星
|
|
| 41. |
White telephone
|
|
| 2014-03-29 |
白電話
|
|
| 42. |
Hot beverage
|
|
| 2014-03-29 |
温かい飲み物
|
|
| 43. |
Skull and crossbones
|
|
| 2014-03-29 |
どくろと大腿骨
|
|
| 45. |
Peace symbol
|
|
| 2014-09-21 |
ピースマーク
|
|
| 51. |
Female sign
|
|
| 2014-09-21 |
雌記号
|
|
| 52. |
Male sign
|
|
| 2014-09-21 |
雄記号
|
|
| 53. |
White heart suit
|
|
| 2014-09-21 |
ハート(白)
|
|
| 54. |
White diamond suit
|
|
| 2014-09-21 |
ダイヤ(白)
|
|
| 55. |
White spade suit
|
|
| 2014-09-21 |
スペード(白)
|
|
| 56. |
White club suit
|
|
| 2014-09-21 |
クラブ(白)
|
|
| 58. |
Envelope
|
|
| 2014-09-21 |
封筒
|
|
| 59. |
Victory hand
|
|
| 2014-09-21 |
Vサイン
|
|
| 66. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2014-10-10 |
おいしいものを食べてる笑顔
|
|
| 78. |
Angry face
|
|
| 2015-10-05 |
怒っている顔
|
|
| 82. |
Weary face
|
|
| 2014-10-10 |
疲れ切った顔
|
|
| 83. |
Tired face
|
|
| 2014-10-10 |
疲れた顔
|
|
| 85. |
Flushed face
|
|
| 2014-10-10 |
赤面した顔
|
|
| 86. |
Dizzy face
|
|
| 2014-10-10 |
目を回してる顔
|
|
| 95. |
Medium size desktop keyboard
|
|
| 2015-10-05 |
中くらいの画面向けのデスクトップキーボード
|
|
| 98. |
Move keyboard
|
|
| 2015-10-05 |
キーボードを移動
|
|
| 99. |
Quit Keyboard
|
|
| 2015-10-05 |
キーボードを終了
|
|
| 100. |
Quit Onboard
|
|
| 2014-11-27 |
Onboardを終了する
|
|
| 112. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-04-12 |
{description} '{filename}'が見つかりません
|
|
| 121. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2013-10-04 |
システムのデフォルト: キー'{}' に対する無効な列挙型(セクション'{}'): {}
|
|
| 124. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-10-04 |
レガシーなレイアウトであるフォーマット'{}' をロードしています。最新のフォーマット'{}'への変更を検討してください
|
|
| 126. |
Snippet {}
|
|
| 2012-04-12 |
スニペット {}
|
|
| 127. |
, unassigned
|
|
| 2012-04-12 | ||
| 134. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-07-05 |
古い形式のカラースキーム '{old_format}' を読み込んでいます。最新のフォーマット '{new_format}': '{filename}' に更新することを検討してください。
|
|
| 138. |
Customize Theme
|
|
| 2011-09-04 |
テーマのカスタマイズ
|
|
| 141. |
Gradient
|
|
| 2011-09-04 |
グラデーション
|
|
| 148. |
B_order width:
|
|
| 2013-09-01 |
ボーダーの幅(_O):
|
|
