Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2011-12-29 |
Cuir thuige Briog Fan-os-cionn
|
|
| 2. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2013-01-04 |
Putanan litir-àireamhail
|
|
| 2011-12-29 |
Putain litir-àireamhail
|
|
| 3. |
Alt
|
|
| 2011-10-23 |
Alt
|
|
| 4. |
Alt Gr
|
|
| 2011-10-23 |
Alt Gr
|
|
| 5. |
CAPS
|
|
| 2011-10-23 |
CAPS
|
|
| 6. |
Ctrl
|
|
| 2011-10-23 |
Ctrl
|
|
| 7. |
Del
|
|
| 2011-10-23 |
Del
|
|
| 8. |
Double click
|
|
| 2011-10-23 |
Briog dùbailte
|
|
| 9. |
Drag click
|
|
| 2011-12-28 |
Briog slaod
|
|
| 10. |
End
|
|
| 2011-10-23 |
Crìoch
|
|
| 11. |
Ent
|
|
| 2011-10-23 |
Ent
|
|
| 12. |
Esc
|
|
| 2011-12-28 |
Esc
|
|
| 13. |
Function keys
|
|
| 2013-01-04 |
Putanan foincsean
|
|
| 2011-12-29 |
Putain foincsean
|
|
| 14. |
Number block and function keys
|
|
| 2013-01-04 |
Bloca àireamh agus putanan foincsean
|
|
| 2011-12-30 |
Bloca àireamh agus putain foincsean
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-12-29 |
Falaich Onboard
|
|
| 17. |
Hm
|
|
| 2011-10-23 |
Hm
|
|
| 18. |
Ins
|
|
| 2011-10-23 |
Ins
|
|
| 19. |
Main keyboard
|
|
| 2011-12-29 |
Prìomh meur-chlàr
|
|
| 20. |
Menu
|
|
| 2011-12-28 |
Clàr-iùil
|
|
| 21. |
Middle click
|
|
| 2011-12-28 |
Briog meadhan
|
|
| 22. |
Move Onboard
|
|
| 2011-12-29 |
Gluais Onboard
|
|
| 2011-12-28 |
Gluais Air bòrd
|
|
| 23. |
Nm Lk
|
|
| 2011-10-23 |
Nm Lk
|
|
| 24. |
Number block and snippets
|
|
| 2011-12-30 |
Bloca àireamh agus snippets
|
|
| 25. |
Pause
|
|
| 2011-10-23 |
Stad
|
|
| 26. |
Pg Dn
|
|
| 2011-10-23 |
Pg Dn
|
|
| 27. |
Pg Up
|
|
| 2011-10-23 |
Pg Up
|
|
| 28. |
Preferences
|
|
| 2011-10-23 |
Roghainnean
|
|
| 29. |
Prnt
|
|
| 2011-10-23 |
Prnt
|
|
| 30. |
Quit
|
|
| 2011-10-23 |
Fàg
|
|
| 31. |
Return
|
|
| 2011-10-23 |
Air ais
|
|
| 32. |
Right click
|
|
| 2011-12-28 |
Briog deas
|
|
| 33. |
Scroll
|
|
| 2011-10-23 |
Sgrola
|
|
| 34. |
Snippets
|
|
| 2011-12-30 |
Snippets
|
|
| 2011-10-23 |
Criomagan
|
|
| 35. |
Space
|
|
| 2011-10-23 |
Spàs
|
|
| 36. |
Toggle click helpers
|
|
| 2011-12-29 |
Toglaich cuidichean briog
|
|
| 37. |
Tab
|
|
| 2011-10-23 |
Taba
|
|
| 38. |
Win
|
|
| 2011-10-23 |
Win
|
|
| 102. |
Settings
|
|
| 2011-10-23 |
Suidheachaidhean
|
|
| 109. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2011-12-30 |
chan eil schema gsettings son '{}' stàlaichte
|
|
| 110. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-30 |
{description} '{filename}' gun lorg fhathast, feuchainn a-rithist ann an slighean bunaiteach
|
|
| 111. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2011-12-30 |
neo-chomasach lorg '{filename}', luchdachadh {description} bunaiteach na àite
|
|
| 112. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2011-12-30 |
D'fhàilig lorg {description} '{filename}'
|
|
| 113. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2011-12-30 |
{description} '{filepath}' air lorg.
|
|
| 115. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-17 |
Sealltain son bunaitean an t-siostam ann an {paths}
|
|
| 116. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-12-30 |
D'fhàilig leughadh bunaitean an t-siostam.
|
|
