Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2011-10-19 |
Activar pulsación al posarse
|
|
| 8. |
Double click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsación doble
|
|
| 9. |
Drag click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsación de arrastre
|
|
| 11. |
Ent
|
|
| 2011-06-24 |
Intro
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-10-19 |
Ocultar Onboard
|
|
| 17. |
Hm
|
|
| 2011-06-24 |
Inicio
|
|
| 18. |
Ins
|
|
| 2011-06-24 |
Ins
|
|
| 20. |
Menu
|
|
| 2011-06-24 |
Menú
|
|
| 21. |
Middle click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsación central
|
|
| 28. |
Preferences
|
|
| 2011-10-18 |
Preferencias
|
|
| 30. |
Quit
|
|
| 2011-10-18 |
Cerrar
|
|
| 31. |
Return
|
|
| 2011-06-24 |
Entrar
|
|
| 2009-10-09 |
Intro
|
|
| 32. |
Right click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsación derecha
|
|
| 35. |
Space
|
|
| 2011-10-18 |
Espacio
|
|
| 37. |
Tab
|
|
| 2011-06-24 |
Tabulador
|
|
| 2009-10-09 |
Tabulador
|
|
| 102. |
Settings
|
|
| 2011-06-24 |
Configuración
|
|
| 110. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-20 |
{description} «{filename}» aun no encontrada, intentando de nuevo en las rutas predeterminadas
|
|
| 111. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2011-12-20 |
incapaz de localizar «{filename}», cargando {desciption} por defecto en su lugar
|
|
| 112. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2011-12-20 |
Fallo al buscar {description} «{filename}»
|
|
| 113. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2011-12-20 |
{description} «{filename}» encontrado.
|
|
| 115. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-18 |
Buscar valores predeterminados del sistema en {paths}
|
|
| 116. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-07-06 |
Fallo al leer los valores predeterminados del sistema
|
|
| 117. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-07-02 |
No se han encontrado los predeterminados del sistema.
|
|
| 118. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-18 |
Cargar valores predeterminados del sistema en {paths}
|
|
| 119. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-18 |
Sistema predeterminado encontrado «[{}] {}={}»
|
|
| 134. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-02-29 |
Cargando el esquema de color antiguo «{old_format}», considere actualizarse al formato actual «{new_format}»: «{filename}»
|
|
| 137. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-12-20 |
Falló al ejecutar «{}», {}
|
|
| 138. |
Customize Theme
|
|
| 2011-07-02 |
Personalizar tema
|
|
| 140. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
_Fondo:
|
|
| 141. |
Gradient
|
|
| 2011-07-02 |
Gradiente
|
|
| 145. |
_Style:
|
|
| 2011-10-18 |
E_stilo:
|
|
| 147. |
S_ize:
|
|
| 2012-02-16 |
T_amaño:
|
|
| 150. |
_Key:
|
|
| 2011-10-18 |
_Tecla:
|
|
| 151. |
_Border:
|
|
| 2011-10-18 |
_Borde:
|
|
| 152. |
Gradients
|
|
| 2011-07-02 |
Gradientes
|
|
| 156. |
_Font:
|
|
| 2011-10-18 |
Tipogra_fía:
|
|
| 157. |
_Attributes:
|
|
| 2011-10-18 |
_Atributos:
|
|
| 158. |
Font
|
|
| 2011-07-02 |
Tipografía
|
|
| 162. |
Labels
|
|
| 2011-07-02 |
Etiquetas
|
|
| 172. |
Window
|
|
| 2011-10-18 |
Ventana
|
|
| 173. |
Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Distribución
|
|
| 174. |
Theme
|
|
| 2011-10-18 |
Tema
|
|
| 176. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-18 |
Acceso universal
|
|
| 178. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-04-24 |
Latch, doble-clic para bloquear
|
|
| 180. |
Lock only
|
|
| 2015-04-02 |
Solo bloquear
|
|
| 187. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-17 |
Mostrar OnBoard cuando hay una ventana de texto reconocido en el foco. Requiere accesibilidad de GNOME.
|
|
| 188. |
_Settings
|
|
| 2007-08-31 |
_Configuración
|
|
| 194. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-03 |
Mostrar un _icono flotante cuando se oculta Onboard
|
|
