Translations by malkalian
malkalian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 110. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2013-02-26 |
Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre cop en les rutes predeterminades.
|
|
| 111. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2013-02-26 |
no S'ha pogut localitzar «{nom de fitxer}», S'està carregant {description} larà al Seu lloc
|
|
| 198. |
Show _tooltips
|
|
| 2013-02-26 |
_Ajudes contextuals
|
|
| 328. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2013-02-26 |
Fitxer de disposicio ({}) o el nóm
|
|
| 330. |
Window size, widthxheight
|
|
| 2013-02-26 |
Mida de la finestra amplaria[X]alçada
|
|
| 331. |
Window x position
|
|
| 2013-02-26 |
Posició [X] de la finestra
|
|
| 332. |
Window y position
|
|
| 2013-02-26 |
Posició [Y] de la finestra
|
|
| 333. |
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
| 2013-02-26 |
Arrancá en mode XEmbed, exemple (for gnome-screensaver)
|
|
| 336. |
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
| 2013-02-26 |
Mantindre el ratio quan es redimensiona la finestra del programa.
|
|
