Translations by Feđa Tica
Feđa Tica has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2015-03-10 |
Alfanumeričke tipke
|
|
| 4. |
Alt Gr
|
|
| 2015-03-10 |
Alt Gr
|
|
| 5. |
CAPS
|
|
| 2015-03-10 |
V. SLOVA
|
|
| 9. |
Drag click
|
|
| 2015-03-10 |
Klik povlačenja
|
|
| 14. |
Number block and function keys
|
|
| 2015-03-10 |
Numerički blok i funkcijske tipke
|
|
| 16. |
Pause learning
|
|
| 2015-03-10 |
Pauziraj učenje
|
|
| 105. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2015-03-10 |
Specijalni karakteri za interaktivne ploče, široko
|
|
| 114. |
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
| 2015-03-10 |
{description} Datoteka '{filename}' još nije pronađena, traži se u {paths}
|
|
| 163. |
Key-repeat
|
|
| 2015-03-10 |
Ponavljanje tipke
|
|
| 177. |
Latch, then lock
|
|
| 2015-03-10 |
Zakači pa zaključaj
|
|
| 178. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-03-10 |
Zakači, dvostruki klik za zaključavanje
|
|
| 179. |
Latch only
|
|
| 2015-03-10 |
Samo zakači
|
|
| 180. |
Lock only
|
|
| 2015-03-10 |
Samo zaključaj
|
|
| 230. |
_Window handles:
|
|
| 2015-03-10 |
_Držači prozora:
|
|
| 251. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2015-03-10 |
Čekanje automatskog oslobađanja modifikatora u sekundama:
|
|
| 254. |
_Touch input:
|
|
| 2015-03-10 |
_Unos dodirom:
|
|
| 259. |
Keystroke _generation:
|
|
| 2015-03-10 |
_Generacija unosa sa tastature:
|
|
| 260. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2015-03-10 |
Pauza između unosa sa tastature u milisekundama:
|
|
| 261. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2015-03-10 |
Povećajte ovo ako se unosi sa tastature gube pri ubacivanju predloženih riječi ili isječaka u Firefox ili neke druge Gtk-2 aplikacije. Nema efekta na Gtk-3 aplikacije.
|
|
| 263. |
Keystroke Generation
|
|
| 2015-03-10 |
Generacija unosa sa tastature
|
|
| 287. |
While learning is paused:
|
|
| 2015-03-10 |
Dok je učenje pauzirano:
|
|
| 288. |
Learning
|
|
| 2015-03-10 |
Učenje
|
|
| 303. |
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
| 2015-03-10 |
Unesite novi isječak za dugme #{}:
|
|
| 304. |
_Cancel
|
|
| 2015-03-10 |
_Otkaži
|
|
| 309. |
_Remove suggestion…
|
|
| 2015-03-10 |
_Ukloni prijedlog…
|
|
| 311. |
Remove word suggestion
|
|
| 2015-03-10 |
Ukloni predlaganje riječi
|
|
| 313. |
This will only affect learned suggestions.
|
|
| 2015-03-10 |
Ovo će uticati samo na naučene prijedloge
|
|
| 314. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-03-10 |
Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje na početku teksta.
|
|
| 315. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2015-03-10 |
Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje na početku rečenice.
|
|
| 316. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2015-03-10 |
Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje poslije brojeva.
|
|
| 317. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2015-03-10 |
Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje poslije '{}'.
|
|
| 348. |
_Preferences
|
|
| 2015-03-10 |
_Postavke
|
|
| 353. |
Active Monitor
|
|
| 2015-03-10 |
Aktivni monitor
|
|
| 354. |
Primary Monitor
|
|
| 2015-03-10 |
Primarni monitor
|
|
| 355. |
Monitor 0
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 0
|
|
| 356. |
Monitor 1
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 1
|
|
| 357. |
Monitor 2
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 2
|
|
| 358. |
Monitor 3
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 3
|
|
| 359. |
Monitor 4
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 4
|
|
| 360. |
Monitor 5
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 5
|
|
| 361. |
Monitor 6
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 6
|
|
| 362. |
Monitor 7
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 7
|
|
| 363. |
Monitor 8
|
|
| 2015-03-10 |
Monitor 8
|
|
| 371. |
Dock to monitor:
|
|
| 2015-03-10 |
Zakači za monitor
|
|
| 374. |
never
|
|
| 2015-03-10 |
nikada
|
|
| 375. |
1 minute
|
|
| 2015-03-10 |
1 minuta
|
|
| 376. |
5 minutes
|
|
| 2015-03-10 |
5 minuta
|
|
| 377. |
10 minutes
|
|
| 2015-03-10 |
10 minuta
|
|
| 378. |
30 minutes
|
|
| 2015-03-10 |
30 minuta
|
|
| 379. |
1 hour
|
|
| 2015-03-10 |
1 sat
|
|
