Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
already attached
|
|
| 2012-02-27 |
已经加载
|
|
| ~ |
Request: %s
|
|
| 2012-02-27 |
请求：%s
|
|
| ~ |
status must be available
|
|
| 2012-02-27 |
状态必须可用
|
|
| ~ |
Request made with missing token: %s
|
|
| 2012-02-27 |
请求缺少令牌：%s
|
|
| ~ |
Unexpected error: %s
|
|
| 2012-02-27 |
意外错误：%s
|
|
| ~ |
Request made with invalid token: %s
|
|
| 2012-02-27 |
请求中有无效令牌：%s
|
|
| ~ |
Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)
|
|
| 2012-02-27 |
启动nova-xvpvncproxy节点(版本 %s)
|
|
| ~ |
Error in handshake: %s
|
|
| 2012-02-27 |
握手出错：%s
|
|
| ~ |
Invalid request: %s
|
|
| 2012-02-27 |
无效的请求：%s
|
|
| ~ |
Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s
|
|
| 2012-02-27 |
当拔开PBD %(pbd)s 时，忽略异常 %(exc)s
|
|
| ~ |
Mountpoint cannot be translated: %s
|
|
| 2012-02-27 |
挂载点无法被翻译：%s
|
|
| ~ |
Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s
|
|
| 2012-02-27 |
为 %(sr_ref)s 得到PBDs时，忽略异常 %(exc)s
|
|
| ~ |
The call to %(method)s returned an error: %(e)s.
|
|
| 2012-02-27 |
对 %(method)s 的调用返回错误：%(e)s。
|
|
| ~ |
Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds
|
|
| 2012-02-27 |
Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds
|
|
| ~ |
VM is not present, skipping destroy...
|
|
| 2012-02-27 |
虚拟机不存在，跳过销毁...
|
|
| ~ |
Failed to transfer vhd to new host
|
|
| 2012-02-27 |
将 vhd 转移到新主机失败
|
|
| ~ |
Node is unknown error state.
|
|
| 2012-02-24 |
节点处于未知的错误状态。
|
|
| ~ |
Could not determine iscsi initiator name
|
|
| 2012-02-23 |
无法确定iscsi initiator名字
|
|
| ~ |
Unexpected status code
|
|
| 2012-02-23 |
未知的状态码
|
|
| ~ |
Item not found
|
|
| 2012-02-23 |
条目没有找到
|
|
| ~ |
Authentication error
|
|
| 2012-02-23 |
验证错误
|
|
| ~ |
%(message)s
Status Code: %(_status)s
Body: %(_body)s
|
|
| 2012-02-23 |
%(message)s
状态码: %(_status)s
主体: %(_body)s
|
|
| ~ |
Authorization error
|
|
| 2012-02-23 |
验证错误
|
|
| ~ |
IP %s leased that is not associated
|
|
| 2012-02-23 |
没有关联的IP %s 被租用了
|
|
| ~ |
IP %s released that is not associated
|
|
| 2012-02-23 |
没有关联的IP %s 被释放了
|
|
| ~ |
IP |%s| leased that isn't allocated
|
|
| 2012-02-23 |
没有分配的IP |%s| 被租用了
|
|
| ~ |
IP %s released that was not leased
|
|
| 2012-02-23 |
没有租用的IP %s 被释放了
|
|
| ~ |
Domain |%(domain)s| already exists, changing project to |%(project)s|.
|
|
| 2012-02-23 |
域 |%(domain)s| 已经存在，把项目改变为 |%(project)s|。
|
|
| ~ |
Address |%(address)s| is not allocated
|
|
| 2012-02-23 |
地址 |%(address)s| 没有分配
|
|
| ~ |
Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but not visible to either the floating or instance DNS driver. It will be ignored.
|
|
| 2012-02-23 |
数据库不一致：DNS域|%s| 在Nova数据库中注册，但是对浮动或者实例DNS驱动均不可见。将被忽略。
|
|
| ~ |
Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|
|
|
| 2012-02-23 |
没有为你的项目 |%(project)s| 分配地址 |%(address)s|
|
|
| ~ |
Domain |%(domain)s| already exists, changing zone to |%(av_zone)s|.
|
|
| 2012-02-23 |
域 |%(domain)s| 已经存在，把区域改变为 |%(av_zone)s|。
|
|
| ~ |
Attempted to remove chain %s which does not exist
|
|
| 2012-02-23 |
试图移除不存在的链 %s。
|
|
| ~ |
Tried to remove rule that was not there: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r %(top)r
|
|
| 2012-02-23 |
试图移除不存在的规则：%(chain)r %(rule)r %(wrap)r %(top)r
|
|
| ~ |
Instance does not exist
|
|
| 2012-02-22 |
实例不存在
|
|
| ~ |
Initializing extension manager.
|
|
| 2012-02-22 |
正在初始化扩展管理员。
|
|
| ~ |
Updating bandwidth usage cache
|
|
| 2012-02-22 |
更新带宽使用缓存
|
|
| ~ |
You may see the error "libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain with matching name." This error can be safely ignored.
|
|
| 2012-02-22 |
你会看到错误“libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain with matching name。”这个错误可以放心的忽略。
|
|
| ~ |
Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2012-02-22 |
正在把卷 %(volume_id)s 挂载到 %(mountpoint)s
|
|
| ~ |
Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s
|
|
| 2012-02-22 |
从挂载点 %(mp)s 卸载卷 %(volume_id)s
|
|
| ~ |
Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s
|
|
| 2012-02-22 |
在 %(mountpoint)s 通过卷 %(volume_id)s 启动
|
|
| ~ |
Failed to set admin password. Instance %s is not running
|
|
| 2012-02-22 |
设置管理员密码失败。实例 %s 没有运行
|
|
| ~ |
subclasses must implement construct()!
|
|
| 2012-02-21 |
subclasses必须执行construct()!
|
|
| ~ |
element is not a child
|
|
| 2012-02-21 |
元素不是子节点
|
|
| ~ |
Exception loading extension: %s
|
|
| 2012-02-21 |
Exception loading extension: %s
|
|
| ~ |
Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s
|
|
| 2012-02-21 |
加载扩展 %(classpath)s 失败：%(exc)s
|
|
| ~ |
Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s
|
|
| 2012-02-21 |
实例处于 %(attr)s %(state)s 无法进行 '%(action)s'
|
|
| ~ |
Caught error: %s
|
|
| 2012-02-21 |
抓到错误：%s
|
|
| ~ |
Failed to get metadata for ip: %s
|
|
| 2012-02-21 |
为ip： %s获取元数据失败
|
|
| ~ |
Updating image %s publicity
|
|
| 2012-02-21 |
正在更新镜像 %s publicity
|
|
