Translations by Eugènia Torrella
Eugènia Torrella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
La imagen %(image_id)s no es aceptable: %(reason)s
|
|
| 111. |
Invalid ID received %(id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Se ha recibido un ID no válido: %(id)s.
|
|
| 115. |
Agent-build with hypervisor %(hypervisor)s os %(os)s architecture %(architecture)s exists.
|
|
| 2016-08-24 |
Ya existe la compilación agente con hipervisor %(hypervisor)s S.O. %(os)s arquitectura %(architecture)s.
|
|
| 117. |
No volume Block Device Mapping with id %(volume_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
No hay ningún volumen de tipo Correlación de dispositivo de bloque con el ID %(volume_id)s.
|
|
| 118. |
No volume Block Device Mapping at path: %(path)s
|
|
| 2016-08-24 |
No hay ninguna correlación de volumen de dispositivo de bloques en la vía de acceso: %(path)s
|
|
| 125. |
The current driver does not support preserving ephemeral partitions.
|
|
| 2016-08-24 |
El dispositivo actual no admite preservar particiones efímeras.
|
|
| 126. |
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido encontrar la imagen %(image_id)s. La API nova EC2 asigna los ID de imagen dinámicamente cuando se listan por primera vez. ¿Ha listado los ID de imagen desde que ha añadido esta imagen?
|
|
| 128. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2016-08-24 |
No se puede encontrar el SR para leer/grabar VDI.
|
|
| 129. |
Instance %(uuid)s has no mapping to a cell.
|
|
| 2016-08-24 |
La instancia %(uuid)s no tiene ninguna correlación a una celda.
|
|
| 131. |
Failed to release IP %(address)s with MAC %(mac_address)s
|
|
| 2016-08-24 |
Fallo al liberar la IP %(address)s con MAC %(mac_address)s
|
|
| 133. |
Network set host failed for network %(network_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Ha fallado Network set host para la red %(network_id)s.
|
|
| 139. |
%(address)s is not within %(cidr)s.
|
|
| 2016-08-24 |
%(address)s no está dentro de %(cidr)s.
|
|
| 142. |
Network must be disassociated from project %(project_id)s before it can be deleted.
|
|
| 2016-08-24 |
La red debe estar disociada del proyecto %(project_id)s para poder borrarla.
|
|
| 147. |
Network could not be found with cidr %(cidr)s.
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido encontrar la red con el cidr %(cidr)s.
|
|
| 149. |
No networks defined.
|
|
| 2016-08-24 |
No hay ninguna red definida.
|
|
| 151. |
Either network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to the project %(project_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
El uuid de la red %(network_uuid)s no está presente o bien no está asignado al proyecto %(project_id)s.
|
|
| 152. |
More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which one(s) to connect to.
|
|
| 2016-08-24 |
Se ha encontrado más de una red posible. Especifique el ID de la red o redes para seleccionar a cuál(es) conectarse.
|
|
| 157. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido encontrar la(s) referencia(s) de almacén de datos que utiliza la MV.
|
|
| 159. |
Port %(port_id)s requires a FixedIP in order to be used.
|
|
| 2016-08-24 |
El puerto %(port_id)s requiere una IP fija para poder ser utilizado.
|
|
| 163. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2016-04-07 |
No hay ninguna dirección IP fija asociada con el id %(id)s.
|
|
| 169. |
Fixed IP associate failed for network: %(net)s.
|
|
| 2016-08-24 |
Ha fallado la asociación de IP fija para red: %(net)s.
|
|
| 173. |
No fixed IP addresses available for network: %(net)s
|
|
| 2016-08-24 |
No hay ninguna dirección IP fija disponible para la red: %(net)s.
|
|
| 187. |
Floating IP allocate failed.
|
|
| 2016-08-24 |
Ha fallado la asignación de IP flotante.
|
|
| 191. |
Service with host %(host)s binary %(binary)s exists.
|
|
| 2016-08-24 |
El servicio con host %(host)s binario %(binary)s ya existe.
|
|
| 192. |
Service with host %(host)s topic %(topic)s exists.
|
|
| 2016-08-24 |
El servicio con host %(host)s asunto %(topic)s ya existe.
|
|
| 194. |
Compute host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido encontrar el host de cálculo %(host)s.
|
|
| 195. |
Compute host %(name)s needs to be created first before updating.
|
|
| 2016-08-24 |
Primero se debe crear el host de cálculo %(name)s antes de actualizarlo.
|
|
| 199. |
Wrong quota method %(method)s used on resource %(res)s
|
|
| 2016-08-24 |
El método de contingencia %(method)s usado en el recurso %(res)s es incorrecto
|
|
| 201. |
Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s
|
|
| 2016-08-24 |
La cuota ya existe para el proyecto %(project_id)s, recurso %(resource)s
|
|
| 208. |
Quota exceeded for resources: %(overs)s
|
|
| 2016-08-24 |
Cuota superada para los recursos: %(overs)s
|
|
| 213. |
Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-08-24 |
El grupo de seguridad %(security_group_id)s ya está asociado a la instancia %(instance_id)s
|
|
| 214. |
Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-08-24 |
El grupo de seguridad %(security_group_id)s no está asociado a la instancia %(instance_id)s
|
|
| 215. |
Security group default rule (%rule_id)s not found.
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha encontrado la regla predeterminada (%rule_id)s del grupo de seguridad.
|
|
| 218. |
No Unique Match Found.
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha encontrado una única coincidencia.
|
|
| 222. |
Console pool with host %(host)s, console_type %(console_type)s and compute_host %(compute_host)s already exists.
|
|
| 2016-08-24 |
La agrupación de consolas con host %(host)s, console_type %(console_type)s y compute_host %(compute_host)s ya existe.
|
|
| 231. |
Flavor with name %(flavor_name)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido encontrar el tipo con nombre %(flavor_name)s.
|
|
| 235. |
Cell with name %(name)s already exists.
|
|
| 2016-08-24 |
Ya existe una celda con el nombre %(name)s.
|
|
| 236. |
Inconsistency in cell routing: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
Incoherencia en el direccionamiento de la celda: %(reason)s
|
|
| 237. |
Service API method not found: %(detail)s
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha encontrado el método de la API de servicio: %(detail)s
|
|
| 238. |
Timeout waiting for response from cell
|
|
| 2016-08-24 |
Se ha excedido el tiempo de espera de respuesta de la celda
|
|
| 239. |
Cell message has reached maximum hop count: %(hop_count)s
|
|
| 2016-08-24 |
El mensaje de celda ha alcanzado la cuenta de saltos máxima: %(hop_count)s
|
|
| 240. |
No cells available matching scheduling criteria.
|
|
| 2016-08-24 |
No hay celdas disponibles que coincidan con los criterios de planificación.
|
|
| 242. |
Cell is not known for instance %(instance_uuid)s
|
|
| 2016-08-24 |
No se conoce la celda de la instancia %(instance_uuid)s
|
|
| 245. |
Metric %(name)s could not be found on the compute host node %(host)s.%(node)s.
|
|
| 2016-08-24 |
La métrica %(name)s no se puede encontrar en el nodo del host de cálculo %(host)s:%(node)s.
|
|
| 251. |
Instance %(instance_id)s has no tag '%(tag)s'
|
|
| 2016-08-24 |
La instancia %(instance_id)s no tiene etiqueta '%(tag)s'
|
|
| 253. |
Rotation param is required for backup image_type
|
|
| 2016-08-24 |
El parámetro de rotación es obligatorio para el tipo de imagen de copia de seguridad
|
|
| 258. |
Flavor access already exists for flavor %(flavor_id)s and project %(project_id)s combination.
|
|
| 2016-08-24 |
El acceso al tipo ya existe para la combinación del tipo %(flavor_id)s y el proyecto %(project_id)s.
|
|
| 262. |
Migration error: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
Error en la migración: %(reason)s
|
|
| 263. |
Migration pre-check error: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
Error en la verificación anterior a la migración: %(reason)s
|
|
| 265. |
Could not find config at %(path)s
|
|
| 2016-08-24 |
No se ha podido encontrar la configuración en %(path)s
|
|
