Translations by Spencer Young

Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 55 results
~
Reclaiming deleted instance
2013-07-04
Gelöschte Instanz wird wiederhergestellt
~
Starting instance...
2013-07-03
Instanz wird gestartet...
~
DB error: %s
2013-07-03
DB-Fehler: %s
~
Instance does not exist
2013-07-02
Instanz existiert nicht
~
element is not a child
2013-07-02
Element ist kein Kind
~
Initializing extension manager.
2013-07-02
Erweiterungsverwaltung wird initialisiert.
~
Could not determine key: %s
2013-05-06
Schlüssel konnte nicht bestimmt werden: %s
~
Unable to get updated status
2013-05-06
Aktualisierter Status konnte nicht abgerufen werden
~
VBD %s already detached
2013-05-05
VBD %s ist schon entfernt
~
VM already halted, skipping shutdown...
2013-05-05
VM schon gestoppt, Herunterfahren wird übersprungen...
~
Manipulating interface files directly
2013-05-02
Schnittstellendateien diret bearbeiten
~
Failed to transfer vhd to new host
2013-05-02
Übertragung von vhd zum neuen Host ist fehlgeschlagen
~
Destroying VM
2013-05-02
VM wird zerstört
~
status must be available
2013-03-18
Status muss verfügbar sein
~
already attached
2013-03-18
schon eingehängt
~
Invalid request: %s
2013-03-18
Ungültige Anfrage: %s
~
Request: %s
2013-03-18
Anfrage: %s
~
Unexpected error: %s
2013-03-18
Unerwarteter Fehler: %s
218.
No Unique Match Found.
2013-04-15
Keine eindeutige Übereinstimmung gefunden.
268.
Resize error: %(reason)s
2013-04-15
Fehler beim Ändern der Größe: %(reason)s
290.
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
2013-07-02
Aggregat %(aggregate_id)s besitzt bereits den Host %(host)s.
487.
cannot understand JSON
2013-07-02
JSON kann nicht verstanden werden
489.
There is no such action: %s
2013-07-02
Es gibt keine solche Aktion: %s
492.
Unsupported Content-Type
2013-07-02
Nicht unterstützter Inhaltstyp
498.
Image not found.
2013-07-02
Abbild nicht gefunden.
507.
Server does not exist
2013-07-02
Server existiert nicht
510.
Metadata item was not found
2013-07-02
Metadatenelement konnte nicht gefunden werden
511.
Can not find requested image
2013-07-02
Angefordertes Abbild konnte nicht gefunden werden
524.
Duplicate networks (%s) are not allowed
2013-07-02
Doppelte Netzwerke (%s) sind nicht erlaubt
525.
Bad network format: missing %s
2013-07-02
Schlechtes Netzwerk-Format: %s fehlt
526.
Bad networks format
2013-07-02
Schlechtes Netzwerk-Format
533.
Server name is not defined
2013-07-02
Server-Name ist nicht festgelegt
537.
Instance could not be found
2013-07-02
Instanz konnte nicht gefunden werden
538.
Instance has not been resized.
2013-07-02
Die Größe der Instanz wurde nicht geändert.
561.
Server not found
2013-07-02
Server nicht gefunden
644.
Address not specified
2013-07-02
Adresse nicht festgelegt
658.
Invalid status: '%s'
2013-07-02
Ungültiger Status: „%s“
672.
Network not found
2013-07-02
Netzwerk nicht gefunden
701.
Security group not specified
2013-07-02
Sicherheitsgruppe nicht festgelegt
702.
Security group name cannot be empty
2013-07-02
Sicherheitsgruppenname kann nicht leer sein
717.
Instance not found
2013-07-02
Instanz nicht gefunden
861.
Security group %s already exists
2013-07-02
Sicherheitsgruppe %s existiert bereits
865.
Rule (%s) not found
2013-07-02
Regel (%s) konnte nicht gefunden werden
899.
destination same as source!
2013-07-04
Ziel ist gleichzeitig Quelle!
967.
Unknown chain: %r
2013-07-05
Unbekannte Kette: %r
1245.
Unable to find iSCSI Target
2013-05-06
iSCSI-Ziel konnte nicht gefunden werden
1251.
pause not supported for vmwareapi
2013-05-06
Pause wird für vmwareapi nicht unterstützt
1252.
unpause not supported for vmwareapi
2013-05-06
Pause aufheben wird für vmwareapi nicht unterstützt
1253.
instance is powered off and cannot be suspended.
2013-05-06
Instanz ist ausgeschaltet und kann nicht in Bereitschaft versetzt werden.
1254.
instance is not in a suspended state
2013-05-06
Instanz ist nicht in Bereitschaft