Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Waits for a successful connection in NetworkManager.
|
|
| 2014-12-09 |
等待 NetworkManager 成功连接。
|
|
| ~ |
Log domains separated by ',': any combination of
[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
|
|
| 2014-12-09 |
日志域用 ','分隔: 为以下任意值的组合
[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
OPTIONS
-t[erse] terse output
-p[retty] pretty output
-m[ode] tabular|multiline output mode
-f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output
-e[scape] yes|no escape columns separators in values
-n[ocheck] don't check nmcli and NetworkManager versions
-v[ersion] show program version
-h[elp] print this help
OBJECT
nm NetworkManager's status
c[onnection] NetworkManager's connections
d[evice] devices managed by NetworkManager
|
|
| 2014-12-09 |
用法: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
选项
-t[erse] 简洁输出
-p[retty] 完美输出
-m[ode] tabular|multiline 输出模式
-f[ields] <field1,field2,...>|all|common 制定输出区域
-e[scape] yes|no 跳过值中的列分隔符
-n[ocheck] 不检测 nmcli 以及 NetworkManager 版本
-v[ersion] 显示程序版本
-h[elp] 显示帮助
对象
nm NetworkManager 的状态
c[onnection] NetworkManager 的连接
d[evice] NetworkManager 托管的设备
|
|
| ~ |
Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：NetworkManager 未输出休眠状态。
|
|
| ~ |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：无法检测 NetworkManager 是否运行：%s。
|
|
| ~ |
Not enough memory to store private key data.
|
|
| 2014-12-09 |
没有足够内存储存私密数据。
|
|
| ~ |
Error: NameHasOwner request failed: %s
|
|
| 2014-12-09 |
错误：NameHasOwner 请求失败：%s
|
|
| ~ |
Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
|
|
| 2014-12-09 |
错误：无法创建 org.freedesktop.DBus 的 D-Bus 代理对象
|
|
| ~ |
Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：无法创建 D-Bus 对象代理。
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
OPTIONS
-t[erse] terse output
-p[retty] pretty output
-m[ode] tabular|multiline output mode
-f[ields] <field1,field2,...>|all|common specify fields to output
-e[scape] yes|no escape columns separators in values
-n[ocheck] don't check nmcli and NetworkManager versions
-v[ersion] show program version
-h[elp] print this help
OBJECT
nm NetworkManager's status
c[onnection] NetworkManager's connections
d[evice] devices managed by NetworkManager
|
|
| 2014-12-09 |
用法: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
选项
-t[erse] 简洁输出
-p[retty] 完美输出
-m[ode] tabular|multiline 输出模式
-f[ields] <field1,field2,...>|all|common 制定输出区域
-e[scape] yes|no 跳过值中的列分隔符
-n[ocheck] 不检测 nmcli 以及网络管理器版本
-v[ersion] 显示程序版本
-h[elp] 显示帮助
对象
nm 网络管理器的状态
c[onnection] 网络管理器的连接
d[evice] 网络管理器托管的设备
|
|
| ~ |
WIMAX-HARDWARE
|
|
| 2014-12-09 |
WIMAX-HARDWARE
|
|
| ~ |
Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
status
permissions
enable [true|false]
sleep [true|false]
wifi [on|off]
wwan [on|off]
wimax [on|off]
|
|
| 2014-12-09 |
用法： nmcli nm { COMMAND | help }
COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
status
permissions
enable [true|false]
sleep [true|false]
wifi [on|off]
wwan [on|off]
wimax [on|off]
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax': %s
|
|
| 2014-12-09 |
错误： ”dev wimax“：%s
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：“dev wimax”命令“%s”无效。
|
|
| ~ |
NET-ENABLED
|
|
| 2014-12-09 |
NET-ENABLED
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2014-12-09 |
错误： ”dev wimax“：%s；允许字段： %s
|
|
| ~ |
Usage: nmcli device { COMMAND | help }
COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
status
list [iface <iface>]
disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
[--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
|
|
| 2014-12-09 |
用法：nmcli device { COMMAND | help }
COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
status
list [iface <iface>]
disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
[--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
|
|
| ~ |
Error: unknown parameter: %s
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未知参数：%s
|
|
| ~ |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：无法检测网络管理器是否运行：%s。
|
|
| ~ |
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down | delete }
list [id <id> | uuid <id>]
status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
delete id <id> | uuid <id>
|
|
| 2014-12-09 |
用法： nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down | delete }
list [id <id> | uuid <id>]
status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
delete id <id> | uuid <id>
|
|
| ~ |
IP
|
|
| 2014-12-09 |
IP
|
|
| 1. |
GROUP
|
|
| 2014-12-09 |
GROUP
|
|
| 3. |
ROUTE
|
|
| 2014-12-09 |
ROUTE
|
|
| 5. |
DOMAIN
|
|
| 2014-12-09 |
DOMAIN
|
|
| 7. |
OPTION
|
|
| 2014-12-09 |
OPTION
|
|
| 29. |
deactivating
|
|
| 2014-12-09 |
正在禁用
|
|
| 32. |
No reason given
|
|
| 2014-12-09 |
没有给出原因
|
|
| 37. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2014-12-09 |
IP 设置不能被保存(无效地址，响应超时等)
|
|
| 38. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2014-12-09 |
IP 设置已经失效
|
|
| 49. |
DHCP client failed
|
|
| 2014-12-09 |
DHCP 客户端连接失败
|
|
| 63. |
Network registration denied
|
|
| 2014-12-09 |
网络注册被拒绝
|
|
| 73. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2014-12-09 |
设备当前连接已指定
|
|
| 77. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器未插入 SIM 卡
|
|
| 78. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器需要 SIM PIN 码
|
|
| 79. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器需要 SIM PUK 码
|
|
| 80. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2014-12-09 |
GSM 调制调解器 SIM 错误
|
|
| 83. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2014-12-09 |
以太网 RFC 2684 ADSL 桥接模式出错
|
|
| 85. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2014-12-09 |
无法找到 Wi-Fi 网络
|
|
| 86. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2014-12-09 |
基本连接的辅助连接失败
|
|
| 112. |
DBUS-PATH
|
|
| 2014-12-09 |
DBUS-PATH
|
|
| 119. |
DEFAULT6
|
|
| 2014-12-09 |
DEFAULT6
|
|
| 123. |
ZONE
|
|
| 2014-12-09 |
ZONE
|
|
| 125. |
USERNAME
|
|
| 2014-12-09 |
USERNAME
|
|
| 127. |
BANNER
|
|
| 2014-12-09 |
BANNER
|
|
| 128. |
VPN-STATE
|
|
| 2014-12-09 |
VPN-STATE
|
|
| 164. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：NetworkManager 未运行。
|
|
| 170. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2014-12-09 |
设备 ‘%s’ 中无活跃连接
|
|
| 2014-12-09 |
设备”%s“中无活跃连接
|
|
| 173. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2014-12-09 |
没有找到可用于连接”%s“的设备
|
|
| 186. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2014-12-09 |
连接成功激活 (D-Bus 活动路径: %s)
|
|
