Translations by Ian Li
Ian Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
8. |
invalid IPv4 address '%s'
|
|
2015-12-07 |
无效的 IPv4 地址 '%s'
|
|
9. |
invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
|
|
2015-12-07 |
无效的前缀 '%s'; 只允许<1-32>
|
|
10. |
invalid gateway '%s'
|
|
2015-12-07 |
无效的网关“%s”
|
|
11. |
invalid IPv6 address '%s'
|
|
2015-12-07 |
无效的 IPv6 地址 '%s'
|
|
12. |
invalid prefix '%s'; <1-128> allowed
|
|
2015-12-07 |
无效的前缀 '%s'; 只允许 <1-128>
|
|
13. |
invalid route destination address '%s'
|
|
2015-12-07 |
无效的路由目的地址 '%s'
|
|
14. |
invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
|
|
2015-12-07 |
无效的前缀 '%s'; 只允许 <1-%d>
|
|
15. |
invalid next hop address '%s'
|
|
2015-12-07 |
无效的下一跳地址 '%s'
|
|
16. |
the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a metric
|
|
2015-12-07 |
路由的第二部分 ('%s') 既不是下一跳地址也不是度量值
|
|
17. |
invalid metric '%s'
|
|
2015-12-07 |
无效的度量值 '%s'
|
|
18. |
default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)
|
|
2015-12-07 |
默认路由无法添加(由NetworkManager自理)
|
|
87. |
DCB or FCoE setup failed
|
|
2015-12-07 |
数据中心桥或以太网光纤通道设置失败
|
|
88. |
teamd control failed
|
|
2015-12-07 |
teamd控制失败
|
|
89. |
Modem failed or no longer available
|
|
2015-12-07 |
调制解调器错误或不再可用
|
|
90. |
Modem now ready and available
|
|
2015-12-07 |
调制解调器就绪且可用
|
|
91. |
SIM PIN was incorrect
|
|
2015-12-07 |
SIM PIN码不正确
|
|
93. |
invalid priority map '%s'
|
|
2015-12-07 |
无效的优先级表 '%s'
|
|
94. |
priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
|
|
2015-12-07 |
优先级 '%s' 无效 (<0-%ld>)
|
|
95. |
'%s' is not a valid team configuration or file name.
|
|
2015-12-07 |
'%s' 不是一个有效的群组设置或文件名。
|
|
96. |
Setting name?
|
|
2015-12-07 |
设置名称?
|
|
97. |
Property name?
|
|
2015-12-07 |
属性名?
|
|
98. |
Enter connection type:
|
|
2015-12-07 |
输入连接类型:
|
|
99. |
Connection type:
|
|
2015-12-07 |
连接类型:
|
|
100. |
VPN type:
|
|
2015-12-07 |
VPN类型:
|
|
101. |
Bond master:
|
|
2015-12-07 |
主绑定:
|
|
102. |
Team master:
|
|
2015-12-07 |
组长:
|
|
103. |
Bridge master:
|
|
2015-12-07 |
主桥接设备:
|
|
104. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
2015-12-07 |
连接(名称,UUID或路径):
|
|
116. |
ACTIVE-PATH
|
|
2015-12-07 |
活动路径
|
|
135. |
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | load }
show [--active] [[id | uuid | path | apath] <ID>] ...
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
down [id | uuid | path | apath] <ID>
add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
delete [id | uuid | path] <ID>
reload
load <filename> [ <filename>... ]
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | reload | load }
show [--active] [[id | uuid | path | apath] <ID>] ...
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
down [id | uuid | path | apath] <ID>
add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
delete [id | uuid | path] <ID>
reload
load <filename> [ <filename>... ]
|
|
136. |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown.
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account.
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown.
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account.
|
|
137. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
|
|
138. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID>
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID>
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
139. |
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]
gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]
cdma: [user <username>]
[password <password>]
infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
team: [config <file>|<raw JSON data>]
team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[mac <MAC address>]
bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]
IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]
pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]
gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]
cdma: [user <username>]
[password <password>]
infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]
bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]
bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
team: [config <file>|<raw JSON data>]
team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]
bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[mac <MAC address>]
bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]
vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]
olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]
IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
|
|
140. |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
141. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
142. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
143. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
144. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
2015-12-07 |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
155. |
Connection profile details
|
|
2015-12-07 |
连接配置详情
|
|
156. |
Error: 'connection show': %s
|
|
2015-12-07 |
错误: '连接显示': %s
|
|
161. |
Activate connection details
|
|
2015-12-07 |
活动连接详情
|
|
162. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
2015-12-07 |
无效的域 '%s'; 允许的域包括: %s 与 %s, 或 %s,%s
|
|
163. |
'%s' has to be alone
|
|
2015-12-07 |
'%s' 必须单独存在
|
|
165. |
NetworkManager active profiles
|
|
2015-12-07 |
NetworkManager 活动配置
|
|
166. |
NetworkManager connection profiles
|
|
2015-12-07 |
NetworkManager 连接配置
|
|
168. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
2015-12-07 |
错误: %s - 没有这个连接配置.
|
|
170. |
no active connection on device '%s'
|
|
2015-12-07 |
设备 '%s' 上没有活跃连接
|
|
191. |
Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
|
|
2015-12-07 |
错误: 设备 '%s' 正在等待从设备以继续激活过程.
|
|
193. |
unknown error
|
|
2015-12-07 |
未知错误
|